1993 年 8 月 22 日 · 第 1 版

俄通社—塔斯社报道，哈斯布拉托夫二十日说：「我已经撤消了关于同时选举议会和总统的口号。」

路透社二十日报道，约五千名共产党支持者高喊反叶利钦口号冒雨在议会大楼前举行集会。抗议者离开后，约四千名叶利钦的支持者也在同一地点举行了集会。

俄通社—塔斯社二十日报道，他是由格国家元首谢瓦尔德纳泽提名的。

俄通社—塔斯社二十日报道，副总统库洛夫领导该部。

路透社报道，二十日发生的这次地震在该国南部高地省，震级为里氏七级。

路透社报道，有影响的美国参议员罗布二十日说，禁运将会在九月中旬和年底之间的某个时候取消。

路透社二十日报道，巴解委会委员、著名诗人马哈茂德·达尔维什是因与阿拉法特的政策分歧而辞职的。

美联社二十日报道，阿基诺的遗孀、前菲律宾总统科·阿基诺也参加了集会。

法新社二十日报道，这项决定是内阁会议十九日在确认这个国家的治安情况出现了「积极的变化」后作出的。

法新社二十日报道，这位越共总书记将于十月份访问东盟国家，以促进相互间的友好合作关系。

法新社报道，希克马蒂亚尔二十日说，俄罗斯不应重犯当年苏联入侵阿富汗的错误，唯一的办法是通过谈判解决。

俄通社—塔斯社二十日报道，此法将确保俄宇宙开发的继续进行。

韩国《中央日报》报道，政府认为现行的对中国旅行的许可制度影响两国交流，所以准备废除这一制度。

法新社二十日报道，博览会于九月八日在莫斯科举行，届时将展出俄生产的最先进的军用飞机、装甲车等。

路透社二十日报道，定于明年三月在巴伦支海举行的这次海军演习，包括实施联合国式的海上封锁和海上援救行动。

【共同社北京８月２０日电】为彻底清除党和政府领导干部的贪污腐化、营私舞弊等不良作风，中国共产党中央纪律检查委员会２０日在北京召开第二次全体会议，正式提出展开“反腐败斗争”。
    该委员会书记、党政治局委员尉健行在会上作了报告，他指出了对作风不正的领导干部的严惩措施及进行思想教育的必要性的同时，还指出，“反腐败斗争应当同推进改革、开放的措施及各项行政和经济政策紧密结合”，强调这场斗争是以推进改革和开放为前提，整肃纲纪。
    中国正在进行社会主义市场经济的改革，人民群众对利用职权中饱私囊的领导干部的不满日趋强烈，防止腐败现象和经济过热的对策正成为中国领导部门的紧急课题。
    【路透社北京８月２０日电】中国今天发动了一场大规模的反腐败运动，说党和政府官员拿回扣和受贿现象正在影响经济改革，并激起了民愤。
    在中国搞自由市场经济的１４年中，贪污腐败现象日见严重。有越来越多的党政官员在签发重要许可证时向申请人索取手续费。
    中国官方控制的新闻界一周来一直在大力报道这场运动，呼吁加强廉政建设，并对许多官员的道德标准低下感到痛心。
    【日本《朝日新闻》８月２１日报道】题：中国加强“反腐败”斗争
    中国共产党中纪委２０日在北京举行全体会议，尉健行作了“深入反腐败”的报告。
    从去年下半年开始，地方上的党政领导干部受贿之风开始蔓延。党的官僚不仅受贿的范围扩大，而且受贿额也大为增多。就受贿的方法而言，不仅仅限于现款，尚未上市的国有企业未公开的股票以及不动产的使用权证书等，均成为受贿的内容。
    新闻媒介亦强调指出，“权力的商品化与以前相比已变得更加广泛和恶劣”。
    反腐败斗争的意义在于采取措施平息这种不信任情绪。共产党内存在的腐败作风在这次“斗争”中究竟能在多大程度上得以纠正，必将成为已成国策的“社会主义市场经济”的一块试金石。
    【《香港联合报》８月２０日社论】题：北京大规模的“反腐败斗争”
    自８月２０日开始，中共在全党和全大陆推行“反腐败斗争”活动，据称这将是７０年代末以来规模最大的一次。总书记江泽民表示，权钱交易、食色放纵是干部腐败的主要问题。从近期中共高层的动作来看，这次的“反腐败斗争”在某种层次上可能会动真格的。
    中共中央如果真有决心肃清贪污腐败，首先必须建立权力约束机制。过去十几年来，“权力经济”的膨胀，就是因为干部享有特权及权力不受制约，有权有势者可以利用公权换取金钱和其它经济利益。从紧缺物资供应“批示”的“官倒爷”，到最近以权炒地皮、股票，又在显示权力货币化。
    建立公仆的观念和行政经费严格的立法程序，也是消除腐败风气不可或缺的一部分。许多干部以公款建私宅、旅游、吃喝甚至嫖妓，行政经费不敷支出便任意向农民和企业摊派，就是因为缺乏公仆为民服务的观念，也缺乏行政经费拨款的程序规范。
    建立廉政的法制，依法行事，法律之前人人平等，更是肃清贪污腐败的基础。

【路透社金边８月２０日电】柬埔寨临时政府的一位将军今天说，柬埔寨政府军已向一支数百名的红色高棉游击队提出了投降条件。
    柬埔寨联合政府军副总参谋长班泰对本社记者说：“我们对他们说，如果他们想要投降，他们就应该带着他们所有的武器并打着白旗，我们将把他们送往难民营。”
    联合政府由于被红色高棉的暴力活动所激怒，因此对他们在柬埔寨西北奥多棉吉省的阵地进行了长达两天的炮击。
    在泰国边界附近的一个地方，每分钟有多达４０发炮弹雨淋般地落在游击队的阵地上。数百名游击队战士和平民逃离了那里。一位泰国军方人士昨天说，他们已接到加强边界警戒的严格命令，不允许逃亡的游击队员和数百名追随者们跨过边界。
    联合国维持和平部队说，看来政府军自１８日黎明发动攻势以来已有效地控制了红色高棉的两个根据地，虽然在小范围内还有一些抵抗。
    政府军对联合国维持和平人员说，他们已解除了数百名游击队员的武装。
    【路透社曼谷８月２０日电】红色高棉领导人乔森潘今天对柬埔寨政府提出的要其游击队投降的要求持不予理睬态度，而呼吁柬领导人举行紧急会议。
    当记者问到他对金边提出的要红色高棉投降的建议作何反应时，乔森潘说，本周在柬西北地区发生的战斗是“小规模的”战斗。
    他说，红色高棉仍希望担任联合政府“顾问”的角色。目前的战斗是有越南人参与的一个阴谋的结果。

【路透社梵蒂冈城８月２０日电】梵蒂冈今天对中国表示愿与其实现关系正常化表示欢迎，并且证实这个世界上最小的国家和那个世界上最大的国家之间有过间接接触。
    梵蒂冈首席发言人华金·纳瓦罗·巴尔斯今天在一份声明中说：“一段时间以来中国和梵蒂冈之间一直在进行间接接触。近几年来这种接触有所加强。”
    约翰—保罗二世教皇去年６月曾表达了访华的强烈愿望——中国是他从未访问过的少数几个国家之一。
    中国发言人对新华社记者说，只要梵蒂冈中断同台湾的外交关系，而且不再干涉中国的内政，中国同梵蒂冈的关系便可得到改善。
    【埃菲社梵蒂冈城８月２０日电】尽管罗马教廷和中国政府之间还存在着障碍，但它们都表示愿意恢复因１９５７年罗马教廷在国民党中国设立教会而全面中断的关系。
    根据北京和梵蒂冈方面最近的一些讲话，可以说中梵关系进入了新阶段，双方可能进行作为外交关系正常化前奏的直接接触。自１９７９年准备同北京亲近起，罗马教廷就开始疏远台北政府，至今教皇派驻台湾的临时代表的位子还空着，尽管台湾驻梵蒂冈的代表团阵容庞大。

【路透社莫斯科８月２０日电】叶利钦今天在莫斯科一家工厂举行的集会上说：“我只参观了几家商店，便发现人们能在商店里买到要买的东西，尽管价格非常高。”叶利钦在去这家工厂之前曾参观了一家水果和蔬菜商店。叶利钦讲了几句之后停了下来，希望他的听众能有点儿热情反应。但是工人们似乎对于市场上的情况略知一二，所以都保持沉默。
    过了一会儿，一位女工打破了这种尴尬气氛高声说道：“但是，商店里根本没有充足的水果和蔬菜。”叶利钦回答说：“我刚刚参观了你们工厂附近的一家刚开张不久的商店，里面能买到番茄、黄瓜、香蕉和菜豆。”叶利钦的随从，其中包括莫斯科市市长和其他政府官员，立即异口同声地表示赞同，但工人们仍然保持沉默。

【美联社北京８月２０日电】据官方今天报道，中国政府机关将在三年内完全实行公务员制度。这个时间表比以前报道的时间表要慢得多。中国是１９８８年开始试行公务员制度的，当时预计要在五年内实行。
    这一新条例是中央政府为精简人浮于事、办事效率差的行政机构所作努力的一部分。１９９２年，中国总计约有３３００万行政工作人员，也就是说平均每３４位公民中就有一位行政工作人员。
    条例禁止政府职员经商、办企业或从事任何营利性经济活动，还禁止公务员接受贿赂或红包。
    条例注意到政府机构中因低工资造成的日益严重的问题。近几年来，不少政府职员不是离职从商，就是滥用特权和职权捞取经济好处。
    根据新条例规定的工资标准，总理为一级，工资最高每月１０００元，级别最低的公务员月工资为１１５元，但与商业职工的工资相比，公务员的薪水仍然很低。

【路透社河内８月２０日电】正在越南访问的古巴一位高级官员２０日在河内说，古巴正考虑进行经济改革，目前在研究越南和中国的经验，看有哪些可以学习的东西。
    古巴新被任命为国家财政委员会主席的何塞
    ·路易斯·罗德里格斯说，从越南和中国的经济政策中学习到的任何东西都必须适合古巴的实际情况，“我们将通过研究我们根据自己具体特点可以采用的其他模式的方方面面的问题走我们古巴自己的道路。”
    他说，他有兴趣了解越南是如何在进行经济改革的同时保持国家社会主义特性的。

俄通社—塔斯社二十日报道，他指出自己是出于政治原因辞职的，他不愿意成为新闻自由的掘墓人。