1993 年 8 月 20 日 · 第 1 版

路透社报道，加利十八日致函安理会，要求再向索增派三千名官兵。目前驻索联合国军为二万零七百人，已决定在两个月内增至二万八千。

路透社报道，安理会十八日通过一项声明，要求亚美尼亚立即从阿塞拜疆完全无条件撤军。

路透社十八日报道，萨拉热窝交由联合国代管两年，以作为全面解决波黑问题的一部分。

路透社十八日报道，这次演习在西北部比哈奇地区举行，包括模拟地面目标演习。

合众国际社十八日报道，这场罢工持续了七天，造成了至少一千五百六十万美元的损失。在罗马尼亚和邻国引起混乱。

法新社十八日报道，法国银行行长雅克·德拉罗西埃取代了七月中旬辞职的雅克·阿塔利。

美联社十八日报道，这一相撞事件发生在地中海。

埃菲社十八日报道，内政部长承认，这是多年来从未发生的恐怖活动。

法新社报道，该组织十八日发表声明说，美国在索军队正准备向平民开刀。

法新社报道，苏丹外交部负责人十八日说，苏丹仍将继续保护美国公民和美国利益。

俄通社—塔斯社十八日报道，这是他发表电视讲话时说的。

俄通社—塔斯社报道，该舰队第一副总司令十八日说，这是一次友好访问。

法新社十八日报道，柬埔寨两主席之一拉那烈将于八月二十六日至二十八日对新加坡进行正式访问，以要求新帮助重建柬埔寨。

法新社十八日报道，这次会议下周举行，是由联合国发起的，以讨论越南、老挝和柬埔寨加入东盟问题。

路透社报道，国际原子能机构十七日已收到朝鲜的邀请，具体会谈日期未定。

俄通社—塔斯社十八日报道，他鼓励这些人「继续斗争并取得胜利」。续

【合众国际社莫斯科８月１８日电】俄罗斯副总统鲁茨科伊今天说，他的前盟友叶利钦总统正在计划实行紧急状态，并准备对反对派进行血腥镇压。他说这番话的时候正值莫斯科准备举行“８·１９”事件两周年纪念活动。
    鲁茨科伊说，叶利钦政府将蓄意策划暴力行动，以便为它实行紧急状态和对反对派进行镇压提供借口。
    《工人论坛报》今天发表了鲁茨科伊的呼吁书，他在这份呼吁书中说：“俄罗斯公民应该知道，激进的民主派领导人为了挽救他们的政权，准备公然违反宪法，利用各种挑衅手段为他们的行为寻找借口。”
    该呼吁书还说：“伞兵突击部队和内务部部队正在向莫斯科进发。武装警戒部队由黑手党打手组成，武装挑唆者的报酬用硬通货支付。”
    俄罗斯内务部部队指挥官库利科夫中将对鲁茨科伊的说法进行了驳斥。
    他在接受俄通社—塔斯社采访时说：“所有关于内务部部队正在向莫斯科进发的报道……都是毫无根据的。”
    【俄通社—塔斯社莫斯科８月１８日电】叶利钦在防止犯罪和营私舞弊跨部门委员会会议结束后对记者说：“作为总统，我打算不仅以强硬的手腕同犯罪现象作斗争，而且还要整顿社会生活各个领域的秩序。”
    他透露，会议上讨论了同俄罗斯境内，特别是莫斯科的犯罪团伙作斗争的问题。他说，这种武装起来的团伙有几千个，计划对它们采取相应的措施。
    叶利钦还说，今天讨论了司法部长卡尔梅科夫领导的揭露营私舞弊委员会的工作结果。高级公职人员中已被查出一些受贿和营私舞弊的具体事实。他说：“案件已转交给莫斯科检察院予以办理。”
    【俄通社—塔斯社莫斯科８月１８日电】防止犯罪和营私舞弊跨部门委员会会议，今天决定向最高苏维埃提出罢免俄总检察长斯捷潘科夫的问题。会议还决定向宪法法院提出“关于副总统鲁茨科伊的行为”问题，因为鲁茨科伊在瑞士银行立有帐户，“俄几家公司的大批国家资金汇入了这—帐户”。

【法新社台北８月１８日电】两名中国大陆男青年因把一架喷气式客机从大陆劫持到台湾，今天在这里分别被判处１０年徒刑，但他们的大胆行为也得到了法官的同情。
    台湾桃园地区法院法官林雅芳（音）对黄树刚和刘宝才说，他们的行为“值得同情”。这两个人都是河北省人，今年４月６日在中国南方航空公司一架原定从厦门飞往深圳的班机上，用枪逼着飞机驾驶员把飞机飞往台湾而于６月受到起诉。他们还被指控犯有违反国家安全和武器法的罪行。
    负责帮助大陆叛逃人员的台湾半官方机构中华民国救济总会的官员说，他们将帮助这两个人上诉，以求从轻发落。
    台湾对另外两名劫机分子判处的徒刑较轻，仅为４２个月。他们是１９８８年５月劫持一架大陆飞机到台湾来的张庆国和龙贵云。中国官员抱怨说，台湾的宽容态度使得今年又发生了两起将中国大陆班机劫持到台湾的事件，台湾已使自己变成劫机犯的天堂。

【合众国际社新德里８月１８日电】题：印度发誓不在领土问题上向中国作出丝毫让步
    印度外交部长迪内什·辛格今天说，尽管眼下中印双方均努力缓和边界紧张局势和推动双边关系正常化，但印度不会向中国让出“一丁点儿土地”。
    辛格是在印度政府宣布拉奥总理将从９月６日起对北京进行正式访问后对议会一个委员会发表上述声明的。
    中印这两个对手６月份同意提高双方在有争议的喜马拉雅边界地区军事部署的透明度，但双方未就大批裁减边界守备部队达成协议。
    辛格说，中印谈判的目的是在边界地区实现和平，然后对边界进行恰当的划分。他说：“这并不意味着放弃任何领土。”
    预期在拉奥预定的北京之行期间，中印这两个世界上人口最多的国家将签署若干协议：在双方军事指挥部之间建立“热线”通讯联系；双方沿边界进行部队调动时应预先通知对方；共同采取措施，避免侵犯对方领空事件发生。

【美联社金边８月１８日电】柬埔寨政府今天说，它不允许柬埔寨实行分治，正对红色高棉游击队发动自１７个月前联合国开始其维持和平使命以来最大规模的袭击。
    联合国人士说，政府军以每分钟多达４０发炮弹的猛烈程度炮击了柬埔寨西北部红色高棉的一个指挥部和武器供应中心。
    联合国发言人埃里克·法尔特说，红色高棉在班迭棉吉地区的乍村基地中午时分部分被攻克。
    新闻部长乔卡纳里说，政府军在西北部的暹粒省和中部的磅同省也在不断向前推进。
    红色高棉一直在袭击柬埔寨新政府。新政府两主席拉那烈和洪森会晤时说：“我们决不允许红色高棉继续占领他们占领的地区。”
    拉那烈说：“从现在起，政府之外的一切组织和政党都是超出法律范围的。如果他们是超出法律范围的，那么，他们就是政府的敌人。”
    他说：“柬埔寨人民渴望结束战争，希望实现民族和解。”
    洪森说：“红色高棉必须把它的军队和武器交给政府。这是定论，不必再经过谈判。”他说，两周来，已有２００名红色高棉游击队队员向政府投诚。
    【法新社金边８月１８日电】柬埔寨政府今天说，由于部长会议两主席拉那烈和洪森太忙，所以不能举行红色高棉所要求的圆桌会谈。
    新闻部副部长埃斯雷武说，在８月２２日至２５日之间不可能举行红色高棉所要求的会谈，因为那时柬埔寨部长会议两主席将赴越南进行正式访问。

【日本《日本经济新闻》８月１８日报道】细川首相１７日在静养地长野县轻井泽饭店同副官房长官鸠山和首相特别助理田中等人，就２３日的施政演说内容进行了最后的调整。结果决定，对于成为焦点的在第二次世界大战中作为加害者的责任和进行反省这件事，要以某种形式写入演说，但不再使用在上次记者招待会上已明确指出的“是侵略战争，是错误的战争”这种措词。从措词方面来说，似乎是有所后退。
    接近首相的政府人士同一天傍晚就此解释说：“如果使用与记者会见时一样的措词，那就很可能刺激战死者家属的心情。”对于首相上次作的是“侵略战争”的发言，自民党的一部分人表示了强烈的反感。
    同时，外务省内也有很多人表示担心，他们指出：“如果进一步赔礼道歉，那么亚洲国家则很可能产生误解，认为日本政府所奉行的强调赔偿问题已经解决这一政策有了改变。”
    首相仿佛也作出了这样的判断，即对于上述反应不能不给予一定的照顾。

【时事社东京８月１８日电】俄国总理切尔诺梅尔金昨天说“不存在领土问题”。日本政府担心，俄总理的讲话将对叶利钦总统１０月中旬访日造成影响。
    关于北方领土问题，叶利钦总统７月出席东京“７＋１”会议时曾约定１０月中旬正式访问日本，同时曾明确讲“正式访日时将同意就领土问题进行谈判”。因为有上述原委，所以日本方面对切尔诺梅尔金这次的讲话困惑不解，１８日上午，政府人士也表示反驳：“难道说不需要援助了吗？”
    关于切尔诺梅尔金的讲话，外务省认为：“俄国总理不是外交政策的决策人，不能代表叶利钦总统的意向。”因他与叶利钦总统保持着距离，所以也有人认为，“这可能是有其政治目的讲话，即为了牵制叶利钦总统，使他访日时不能对日本作出让步”。
    【合众国际社东京８月１８日电】日本今天对俄罗斯总理切尔诺梅尔金关于北方四岛的讲话表示了极大的失望。
    日本外务省发言人发表一项声明说：“如果切尔诺梅尔金总理的讲话属实，那么同俄罗斯政府的基本政策是抵触的。我们对此极为遗憾。”
    【俄通社—塔斯社莫斯科８月１８日电】俄总统新闻秘书今天散发了关于“领土问题”的下列声明：
    随着俄罗斯总统访日准备工作的推进，报刊和政治家对“领土问题”发表的看法与评论也日益增多。俄罗斯奉行的是统一而协调一致的对内对外政策。总统叶利钦认为，进一步发展和扩大俄日之间的经济与政治合作，是解决俄日关系中最复杂问题的途径。