1993 年 6 月 3 日 · 第 1 版

法新社一日报道，安理会决定减少驻安哥拉的联合国观察员，并呼吁在安哥拉立即停止战争行动。

法新社一日报道，法外长还致电西哈努克亲王对他表示支持。

路透社一日报道，以色列外交部发言人说，关于中东难民问题的下一轮多边会谈将于今年秋天在突尼斯举行。

法新社一日报道，利临时政府要求国内外记者将与战争有关的新闻报道提交新闻部和司法部审查，然后才能发表。

法新社一日报道，届时双方将讨论棘手的核问题。

法新社报道，一日当人们
    正在观看足球比赛赛时，两发炮弹突然落入人群，炸死十一人，伤八十人。

路透社报道，车队一日遭炮击时，正在波黑北部一个城镇卸救援物资。

法新社一日报道，这三名志愿人员五月二十九日在一个救援车队工作时被穿波黑军服的人打死。

路透社报道，瑞政府一日在一项声明中说，这些飞机即使经技术改造也不可能转为军用。

法新社一日报道，现任总统布约亚很有可能连任。

法新社一日报道，它们在一份公报中呼吁七日在巴黎歌剧院广场举行示威游行。

法新社一日报道，这个代表团披露，越在寻找美越战失踪人员方面采取了合作的态度。

路透社一日报道，公决结果为拥护票占百分之五十六点七，反对票占百分之四十三点三。

法新社一日报道，双方进行了四十五分钟会谈，两国都希望联合国安理会能通过关于波黑安全区的决议。

法新社报道，克林顿一日说，这些文件将在今年十一月十一日退伍军人日之前公布于众。

法新社报道，据一名总统发言人说，杜达耶夫三十日在首都向反对派支持者演讲时，一位身份不明的男子向他开枪，但子弹击中了他的一名保镖。

【埃菲社马德里６月１日电】危地马拉总统豪尔赫·塞拉诺在试图通过非武力解决政治危机而发动政变一周后，又失去了武装部队的支持，终于在今天宣布辞职。塞拉诺是在他的第二项恢复民主计划今天被政治力量拒绝几小时后决定辞职的。该计划试图将他的自我政变合法化，同时建议以选举新的议会领导机构为条件恢复议会。
    据政界和卸任政府的人士说，在国内外反对塞拉诺政府的压力下，军队要求塞拉诺辞职，并决定支持恢复宪法。
    军人们召集由企业家和反对派参加的名人委员会，其中包括诺贝尔和平奖获得者里戈韦塔·门楚和人权问题检察官拉米罗·德莱昂，到总统府主持塞拉诺政府下台仪式。
    据某些政界人士透露，德莱昂会晤了国防部长何塞·多明戈·加西亚·萨马约亚将军。后者将在恢复被塞拉诺解散的议会和司法机构之前维持政权。应人民群众的要求，宪法法院成员也被召到总统府。
    中美洲国家的４位总统和一位副总统今天在圣萨尔瓦多举行秘密会议，分析危地马拉危机。
    危地马拉全国革命联盟今天在墨西哥发表声明说，仅仅是塞拉诺总统辞职不能保证恢复宪制。
    该组织外交政治委员会成员路易斯·贝克尔对埃菲社记者说，危地马拉所面临的危机不是换换执政者就能解决的问题，而是公民缺少参与社会和军队拥有的权力问题。他说，不管以何种形式将国家领导权交给军人，都意味着危地马拉民主的倒退。今天，在塞拉诺辞职前几小时，危地马拉首都商业区内发生了两起爆炸事件。

【路透社莫斯科６月１日电】俄罗斯副总统鲁茨科伊今天指责叶利钦撒谎，并说议会必须在两个月之内搞掉叶利钦的政府。
    鲁茨科伊说，叶利钦正把全国引向毁灭，与此同时，西方欢欣鼓舞，为叶利钦喝彩。
    鲁茨科伊说：“辩论和批评的时代已经过去。我们不能让局势像目前这样继续发展下去，甚至再继续两三个月都不行。”
    他在各州代表的会议上说：“总统本人撒谎，最后政府也会撒谎。”
    虽然一些部长谈到自由市场改革获得成功，但是工业部门的崩溃从未像现在这么严重。
    鲁茨科伊指责叶利钦政府“对人民犯下经济罪”。他说，政府成员应当在法庭受到追究。
    鲁茨科伊把俄罗斯的问题归咎于外来干涉，暗示叶利钦是外来势力的工具。
    鲁茨科伊在莫斯科举行的州议会代表会议上说：“今天，西方和美国竞相把‘人民政府’和‘伟大的民主主义者’叶利钦捧上天。”他的话充满讥讽。
    他在谈到戈尔巴乔夫的改革时说：“我们在１９８５年有过改革的惨痛教训。当时西方和美国都在欢呼‘戈尔比—改革’。”

【法新社金边６月１日电】金边政府强硬派今天威胁要抵制选举结果，除非联合国重新组织部分地区投票。
    在统计了６１％的选票之后，执政的柬埔寨人民党获得３９．９％的选票，保皇主义的柬团结阵线获得４４．２％的选票。预计最后结果将于３日得出。
    联柬机构立即拒绝在柬政府提出的４个地区举行新的选举，即他们输掉的金边和马德望以及他们获胜的磅清扬和波萝勉。
    柬政府高级官员索安对记者说：“如果联柬机构不同意，我们就不承认选举结果。”
    政府发言人说，柬埔寨人民党主席谢辛昨天晚上会见了明石康并提出了上述要求。
    明石康对记者说：“我认为有关将发生大乱的预言不可信。”他认为政府在接受选举结果方面存在“内部困难”。
    双方人士说，西哈努克亲王邀请拉那烈和谢辛共进午餐，打算在席间讨论组成联合政府一事。
    【路透社金边６月１日电】在曼谷，红色高棉一位高级人士说，如果越南扶植的政府拒绝接受选举结果，红色高棉准备重返战场。
    联合国官员说，柬目前的局势很紧张。他们加强了联合国广播电台的安全措施。在此之前该电台收到匿名电话，威胁说有一辆装备武器的卡车要攻击它。电台正在播送选举结果。一排装备机枪和自动步枪的加纳士兵守卫在电台大楼周围。

【路透社华沙６月１日电】刚宣布解散议会的波兰总统瓦文萨今天说，波兰很可能于９月１２日举行大选。他呼吁团结工会不要举行全国性罢工，以免干扰选举。
    他暗示他将在选举中支持苏霍茨卡总理的改革班子，并警告团结工会主席马里安·克扎克莱夫斯基不要举行大罢工。瓦文萨对记者说：“现在出现了新情况，我希望苏霍茨卡和团结工会能够理解我们眼下必须解决重要的问题。”
    自苏霍茨卡拒绝团结工会要为低收入工人增加工资的要求以来，她同团结工会一直不和。她说，增加工资将打乱与国际货币基金组织商妥的预算计划。
    团结工会则要求对苏霍茨卡进行信任投票，结果苏霍茨卡内阁在５月２８日举行的信任投票中失利·波兰陷入一场危机。
    但是团结工会还不满足。在瓦文萨要求苏霍茨卡留任后，它又扬言要为增加工资问题举行大罢工。

【俄通社—塔斯社莫斯科６月１日电】全俄各级人民代表苏维埃会议与会者在致俄联邦公民的呼吁书中说：“只应以符合宪法的方式通过宪法。俄联邦讨论宪法草案的任何会议只能具有磋商机构的地位。”
    一些发言者说，俄联邦总统正迫使社会接受他自己的宪法草案。女代表利西齐纳建议要“区别对待会场上群情激动的表现，采纳建设性的意见”。她对最高苏维埃代表和副总统的一些说法感到“不快”。
    最高苏维埃副主席里亚博夫强调说：“总统和议会都应该尊重全民公决结果，修正自己的政策。”
    【俄通社—塔斯社莫斯科６月１日电】哈斯布拉托夫同意“应该修改”宪法，但是他谴责总统方面的人企图“破坏立法权力机关的威信”，“解除它参加通过宪法的权利”。他说，人民代表能够并且应该参加总统召开的制宪会议。与此同时，他又表示担心制宪会议“会被又一项命令变成立宪会议”，而这“等于企图公开发动政变”。

法新社报道，法国总统密特朗和德国总理科尔一日开始举行会谈，以便消除双方在欧洲统一、波黑以及关贸总协定谈判等一系列问题上的分歧。法国总理巴拉迪尔随后又同科尔单独进行了会谈。

【香港《南华早报》５月３０日报道】题：香港大企业仍对北京持乐观态度（记者珍妮·狄龙）
    据《对华贸易评论》进行的一次广泛调查，香港的大公司尽管越来越对大陆经济过热感到担忧，但是仍对在中国做生意感到乐观。
    这次调查是以各公司的投资、工程费用和投资者的开支为依据的。除香港的大公司之外，接受调查的美欧大公司也同样对中国大陆的前景持乐观态度。
    香港总共有１７６家在当地上市股票的公司参加了中国大陆的８００多项工程，投资至少有５１２０亿港元。接受调查的２０家大公司中有１７家说他们对北京处理经济过热问题抱有信心。有１９家公司证实他们今年将在大陆增加投资。例如，在工程总费用和投资者的开支方面占第三位的新世界发展有限公司说：“我们对北京抱有信心是因为北京已从１９８７—１９８９年的情况吸取了教训。我们认为将来他们会更好地处理这个问题。”
    虽然１８个公司承认他们对大陆经济过热感到担忧，但是他们的巧妙评论表明，中国市场所固有的问题还不足以玷污中国的诱人形象。
    在投资者的开支方面占第六位的庄士集团公司说：“各国经济都有其周期，只要中国继续执行其面向市场的经济政策，我们认为‘过热’只是暂时的。”
    但是一些公司在回答提问时不愿披露自己公司的名称，他们声称一些潜在的担忧并未消失。
    在中国大陆投资占第九位的革新国际公司说，中国目前对经济过热问题的处理令人钦佩。该公司的执行经理理查德·卢姆说：“他们这一次做得漂亮得多。当通货膨胀率达到８％到９％的时候，北京马上采取行动使经济降温。”
    日本的熊谷组公司说，信贷紧缩不会使它放慢投资速度，并透露今年将增加投资。对美欧公司的调查得出的结果几乎完全相同。
    波音公司承认他们对经济过热感到担忧，但是说：“中国人正用多种办法处理这个问题。”波音公司在回答调查问题时附上了美国六大公司写给克林顿总统的一封信的复印件。这封信说：“对我们各公司来说，我们预测从现在到２０１０年我们对华出口将超过１０５０亿美元。我们愿意向你说明，我们六家公司最关心的头等大事是继续进入世界上发展最快的并可能成为世界上最大市场的中国市场，并改善我们进入这个市场的条件。”