1993 年 6 月 2 日 · 第 1 版

美联社报道，双方三十一日夜重新开战，克族部队把数百名穆斯林赶出了家园。

法新社三十一日报道，这块穆斯林飞地的领导人拒绝被并入联合国「保护区」，发誓继续抗击塞族武装。

俄
    通社—塔斯社报道，谢瓦尔德纳泽一日动身前往北京，途中将在哈萨克停留。路透社认为，他二日至四日的访问旨在谋求中国的援助。

路透社报道，这次会议旨在准备为解决南沙领土争端举行正式会谈。

法新社报道，《自由报》三十一日称「这是种族灭绝行为」。

合众国际社报道，宫泽是在三十一日回答自民党一位议员提问时说这番话的。

合众国际社三十一日报道，由于发电燃料严重短缺，古巴政府决定限制居民用电，每天停电至少十小时。

路透社报道，巴拿马汽车司机从三十一日起举行全国性罢工，抗议对公共运输系统进行的改革。

法新社三十一日报道，双方会晤的具体日期还没确定。

合众国际社三十一日报道，双方讨论了南非在取消种族隔离走向民主方面取得的进展。

美联社报道，这是首次进入以色列的利比亚朝圣者的旅行代理商透露的。拉宾总理说：「愿意到这里来的任何阿拉伯领导人都将受到欢迎。」

埃菲社三十一日报道，这是智利副总统在谈到加强武装部队大楼防务问题时承认的，但他否认会出现破坏宪法秩序的形势。

路透社三十一日报道，他们将讨论巴政治危机问题。这是五年来双方第一次会谈。

【法新社金边５月３１日电】金边政府今天说，它希望联合国在某些“不正当行为”得以纠正之前停止公布选举结果。
    政府电台说：“在统计选票的过程中，存在着越来越多的不正当行为和疑问。”
    在金边政府提出这一要求时，联合国公布的部分选举结果显示，拉那烈王子领导的柬团结阵线稍稍领先于执政的柬埔寨人民党。
    在已经统计出来的４３％的选票中，柬团结阵线比人民党多得２万多张票。
    柬埔寨副总理索安对记者说，政府对不能一天２４小时守卫投票箱感到不满。
    索安说，有的投票箱的封印被破坏，有的投票站工作人员“试图影响选民”。
    与此同时，联合国发言人法尔特说：“联柬机构决定继续公布计票的进展情况。”他认为没有不正当行为，“选举进程是完全自由和公正的”。
    【美联社金边５月３１日电】可疑的红色高棉游击队今天伏击了联合国的一个车队，一名维持和平部队人员死亡，５人受伤。
    红色高棉昨天还袭击了一个乡村市场，打死两个柬埔寨人，烧毁了一些房屋，并向法国军队开枪。这些是在联合国组织的大选上周结束之后发生的重大暴力事件。
    【路透社曼谷５月３１日电】接近红色高棉的军方和商界人士今天说，红色高棉正在把家属从他们控制的柬埔寨一些地区撤走，可能是在为新的一轮内战作准备。
    在红色高棉总部拜林同该组织一起共事的商人说，数千名离开丛林参加上周大选投票者至今未归。
    泰国边防军的一位人士说，红色高棉将他们的家属们从丛林村落转移到离泰国边境较近或西部马德望的亲戚家。
    红色高棉秘密电台昨天谴责联柬机构组织的是一次将会导致新的战争的不公平大选。
    【法新社曼谷５月３１日电】柬埔寨反对派领导人之一再三呼吁将柬埔寨的行政权授予西哈努克亲王，以阻止柬埔寨冲突再起。
    宋双在今天于此地发布的一项声明中说，西哈努克是“唯一能够实现民族和解的柬埔寨人”。宋双目前是佛教自由民主党的领导人。根据选举的初步统计结果，该党在大选中所得选票目前名列第三位。
    宋双在声明中指出了在贯彻执行巴黎和平协议的过程中所出现的“重大欠缺”。他说，这些“欠缺”包括联合国未能成功地对越南军队撤出柬埔寨进行监督，“相反前越南驻军的人数则定期随着管理人员的增加而增加”。

【路透社贝尔格莱德６月１日电】南斯拉夫联盟议会今天对乔西奇总统投了不信任票，从而将解除残余的南斯拉夫的总统职务。
    参议院议长米洛斯·拉杜洛维奇将成为代总统，直到选出乔西奇的接班人为止。
    乔西奇的下台是奉行强硬路线的塞族民族主义议员促成的，这些议员指责他无视议会的决定而推行他自己的对外政策。
    极端民族主义政党塞尔维亚激进党的强硬派领袖沃伊斯拉夫·塞塞利说，乔西奇多次违反联邦宪法，“乔西奇未经议会批准就同克罗地亚举行谈判”。
    塞塞利说：“乔西奇在未同议会协商的情况下制定和推行了完全独立的对外政策，他无视议会的决定，而且亲口说他可以不与议会合作。”
    塞塞利的激进派似乎得到塞尔维亚总统米洛舍维奇的执政的塞尔维亚社会党的支持。
    塞尔维亚社会党的一名高级议员内代利科·希波瓦茨指责乔西奇在南斯拉夫议会不知道、而且未经议会同意的情况下秘密会见南斯拉夫军队的将军，并同他们拉关系。
    不清楚为什么把这称之为违反宪法，因为作为国家元首的乔西奇在名义上也是武装部队的首脑。
    激进派还指责乔西奇去年６月也违反了宪法，当时他曾支持米兰·帕尼奇当选为南斯拉夫总理。

【合众国际社莫斯科５月３１日电】俄罗斯宪法法院今天对政府说，激进的市场改革造成过快的通货膨胀，使俄罗斯千百万老百姓的储蓄变得一文不值，政府必须赔偿。
    宪法法院确认了议会１９９１年底通过的一项关于把收入和储蓄同通货膨胀指数挂起钩来的法律。俄罗斯政府致力于推行紧缩货币政策，对这项法律始终不予理睬。
    好像是为了进一步加剧政府的经济麻烦，俄罗斯的卢布同美元的比值今天越过了１０００比１的象征性界线，降到创纪录的１０２４比１的最低点。

【法新社华盛顿５月３１日电】比尔·克林顿总统在今天的阵亡将士纪念日演说中谈及他的越战经历时引起不同的反响。
    克林顿在掌声和几百名越战退伍老兵及其他抗议者的嘘声中说：“让我们保留对这场战争的不同看法，但不要让它再把我们分裂。”
    克林顿是在越南战争阵亡将士纪念碑前的讲台上说这番话的。抗议者对克林顿在学生时代想方设法逃避服兵役而如今却在纪念碑前发表讲话十分气愤。这场战争给美国人民留下了深深的感情创伤。
    在聆听克林顿演说的人中，有少数人举行了抗议，他们反复喊着“克林顿当初在哪里！”的口号，有的则举起旗帜，上写：“谎言家、逃避服兵役者”
    。
    克林顿在参谋长联席会议主席鲍威尔将军陪同下向讲台走去时也听到了人们的嘘声。抗议者多是越南战争时期的老兵，他们从全国各地汇集在这里抗议克林顿在纪念碑前发表讲话。

【法新社莫斯科５月３１日电】俄罗斯议会计划预算委员会主席波奇诺克今天说，预计本周晚些时候俄罗斯议会主席团秘密会议上将讨论议长哈斯布拉托夫的辞职问题。哈斯布拉托夫将于明天召集来自联邦和各地区委员会的２０００名代表开会讨论宪法问题。波奇诺克说，主席团成员们指责哈斯布拉托夫没有事先通知他们。
    哈斯布拉托夫召集的这次会议是对叶利钦总统计划于６月５日召开的特别宪法会议的挑战。
    波奇诺克说：“国家正在走向资本主义，只有一个人企图捣乱，那就是哈斯布拉托夫。”
    哈斯布拉托夫今天早些时候拒绝了叶利钦绕过保守的议会将于６月举行特别人代会的要求。
    总统发言人科斯季科夫今天在一项声明中说，议员们认识到“哈斯布拉托夫的个人野心和俄罗斯的利益永远是格格不入的”。他要求议员们与这位议长分道扬镳。
    【合众国际社莫斯科５月３１日电】俄罗斯议长哈斯布拉托夫今天屈服于不可避免的命运，表示可能参加叶利钦的草拟一部新宪法的特别会议。
    这位议长对记者们说：“我并不排除参加制宪会议的可能性，只要该会议完全是磋商性的。”
    使人感到意外的是，哈斯布拉托夫今天说，他支持叶利钦提出的建议，即宪法不应由人民代表大会通过，而应由一个新选举产生的、经过改革的立法机关通过。他说：“人们不应该排除由选举后产生的一个俄罗斯新议会通过一部宪法的可能性。”
    他还支持由叶利钦提出的一项取代的程序，即把最后的宪法草案提交人民来投票表决。可是，这位议长说，提交全民公决的新宪法不应该是一个草案，而应该是三个草案—总统自己的草案、议会的草案以及共产党反对派的草案。

【法新社罗安达５月３ｌ日电】安哥拉政府报纸《安哥拉新闻》今天报道，扎伊尔已在与盛产石油的安哥拉卡宾达飞地接壤的边界上部署了６个陆军营，准备大举进攻。这家报纸说，安哥拉叛军安盟的一些部队与扎伊尔部队驻扎在一起，集中在扎伊尔的穆安达地区，准备发起进攻。
    这家报纸指责说，在叛军与罗安达政府之间的和谈崩溃之后，萨文比领导的安盟计划“夺取安哥拉最北部的卡宾达和扎伊尔省”。

美联社报道，数百名土耳其移
    民为抗议德新纳粹主义暴行，三十一日在街头举行示威时失去控制，警察用警棍驱散示威者，并逮捕了十七人。

【法新社布宜诺斯艾利斯５月３１日电】阿根廷《号角报》今天报道说，台湾试图从阿根廷购买价值１０００万美元的潜艇和其它武器。
    该报说，位于美国佛罗里达州一家公司的一名代理人，正在阿根廷担当台北政府购买潜艇、巡逻艇、飞机和坦克的中间人。台湾寻求购买１０艘潜艇、６艘巡逻艇、５０架飞机和数量不明的坦克、地雷和枪支。
    该报报道说，台湾投资商也对在预计要私有化的阿根廷国营公司中投资感兴趣。
    这是台湾第二次试图从阿根廷购买武器。１９９０年的谈判由于经济和政治原因而失败。
    对阿根廷来说，向台湾出售武器是一个棘手的问题，因为阿根廷与中国政府有着密切的贸易关系，中国是阿根廷小麦的主要买主。