1993 年 6 月 4 日 · 第 1 版

合众国际社报道，南非第一次没有种族歧视的大选初步定于明年四月二十九日举行。

美联社二日报道，南非最高法院将温妮·曼德拉的刑期从五年减为一年或罚款四千八百美元。

路透社报道，这是由于意的渔船受到南联盟巡逻艇袭击，意二日就此事件向南联盟提出了强烈抗议。

路透社二日报道，在选举中败北的布约亚总统向这位四十岁的银行家表示祝贺。

法新社二日报道，这是俄第一家获得这种许可证的兵工厂。

路透社二日报道，犯罪分子经常从军火库偷武器到黑市上出售，甚至包括现役军人。

法
    新社报道，俄警方二日说，这是美国和俄罗斯执法部门共同努力的结果。

法新社二日报道，他们就如何推动在西撒哈拉组织自决投票的和平计划进行了会谈。

合众国际社二日报道，他将同韩国总统金泳三讨论两国共同关心的问题。

【日本《读卖新闻》６月３日报道】据数位有关人士透露，因在柬大选中柬团结阵线取得优势，柬全国最高委员会主席西哈努克亲王同人民党主席谢辛１日在金边举行了会谈，双方一致同意今后柬团结阵线和人民党寻求建立联合政权。现在几乎可以肯定，今后柬埔寨政局将以这两大政党的“大联合”为中心而发展。据认为，在西哈努克亲王的斡旋下，柬团结阵线领导人拉那烈不久将同谢辛举行会谈，将具体商讨“大联合”的问题。
    据外交人士说，已经有一些有关人士提议让西哈努克亲王任掌握实权的总统或国家元首兼总理，柬团结阵线和人民党各出一人当副总理。据说人民党也接受这个方案。
    但是，柬团结阵线对此尚未明确表态。会谈中，西哈努克亲王提出让波尔布特派以某种方式参与政治，谢辛主席对此持保留态度。如何对待波尔布特派也可能成为今后建立联合政权的障碍。
    【共同社金边６月２日电】柬团结阵线的施里武特亲王２日在金边举行记者招待会时暗示有可能同金边政权的人民党建立联合政权。
    关于波尔布特派的问题，他明确表示：“不打算让波尔布特派进入新政权。”
    施里武特亲王是柬团结阵线领导人拉那烈的叔叔，事实上是该党的第二号人物。在大选中该党确立了优势地位后，该党干部是第一次就新政府的联合问题发表讲话。施里武特亲王指出：“能否顺利从现政权手中接管军队和警察是最大的问题。”
    【合众国际社金边６月２日电】联柬机构一位负责柬选举事务的官员今天拒绝了有关柬大选有舞弊行为的指责，说联柬机构没有发现任何能说明选举中普遍存在违法现象的证据，执政的人民党拒绝接受大选结果是没有道理的。他对人民党在计票工作还在进行时撤走其计票人员表示“遗憾”。
    【法新社金边６月２日电】柬团结阵线已领先于柬人民党７个百分点，它今天指责人民党企图用扬言拒绝接受选举结果的手段讹诈全世界。

【路透社莫斯科６月２日电】叶利钦总统的新闻处今天说，他可能对不向俄罗斯偿还债务的独联体成员国实施经济制裁。
    叶利钦对主管经济的俄罗斯政府高级官员说，一些独联体国家欠俄罗斯公司数十亿卢布，使这些公司在财政上处于“极其困难的境地”。新闻处在声明中说：“在这一点上总统强调有必要在与独联体国家的财政关系中坚定地维护俄罗斯的利益，可能包括实施经济制裁。”
    大多数独联体国家严重依赖俄罗斯供应的石油、天然气、其他原材料和工业设备。几个月以来莫斯科因其供应的物资的价格问题与乌克兰和其他一些国家发生了争吵。

路透社二日报道，双方同意四日再次会晤。

【路透社联合国６月２日电】联合国安理会今天呼吁柬埔寨所有党派都尊重选举结果。这显然是为了避免再次像在安哥拉那样遭到失败。安哥拉的选举结果一宣布，战斗就爆发了。
    安理会的决议没有指名提到任何一派，但是外交官们说，决议是部分地针对着柬埔寨的执政党的。
    安理会还表示赞同明石康发表的声明。明石康说选举是自由和公正的。
    【法新社金边６月２日电】印尼外长阿拉塔斯
    ——导致此次选举的柬和平进程的设计师之一——今天称，金边政府对选举结果的对立情绪是令人担心的事态。
    他说：“……我再一次呼吁参加选举的所有各方为了尊重柬埔寨人民的愿望接受任何选举结果。”
    【路透社渥太华６月２日电】加拿大今天称赞柬埔寨大选自由而公正并敦促柬埔寨各方无条件接受选举结果。
    外交部长巴巴拉·麦克杜格尔说，加拿大认为，西哈努克亲王在创建一个崭新的柬埔寨过程中可以发挥关键作用。
    【俄通社—塔斯社莫斯科６月１日电】俄罗斯外交部新闻司司长亚斯特列热姆斯基今天说：“俄罗斯方面对柬埔寨举行大选表示欢迎。”
    这位外交部发言人强调指出，俄罗斯“希望柬埔寨各政党与联合国驻该国临时机构在过渡时期能进行建设性合作”。
    【日本《每日新闻》６月２日报道】东盟国家对柬团结阵线的胜利感到放心。东盟国家在柬埔寨问题上最大的担心是波尔布特派将采取什么举动。
    中国一贯主张包括波尔布特派在内的柬四方组成民族和解政府。从这一意义上说，能够在人民党和波尔布特派之间作为一种平衡力量发挥作用的柬团结阵线获胜，等于为西哈努克亲王发挥领导才能寻求改善人民党与波尔布特派之间的关系创造了一个良好的政治环境。中国国家通讯社新华社报道说，联柬机构拒绝了人民党希望在部分地区重新投票的要求。表明中国认为选举结果有效。
    法国外交部发言人一日表示希望柬埔寨各方尊重大选结果，与柬埔寨关系较深的法国对柬大选顺利结束感到放心。
    美国国务院发言人一日表示：“我们尊重自由和公正的选举结果。联合国和监督选举的人员都报告说选举是自由和公正的。”这表明美国对选举结果表示欢迎。
    【美联社曼谷６月２日电】泰国一些军官今天说，柬埔寨举行大选后，泰军将不再以提供援助或庇护所的方式援助红色高棉。
    陆军情报局局长滴叻威说：“我们希望能和平地移交权力，并希望红色高棉能给予合作。”

【美联社贝尔格莱德６月２日电】贝尔格莱德紧张气氛今天加剧，反对党领导人德拉什科维奇遭警察殴打，被推翻的乔西奇总统猛烈抨击塞尔维亚总统米洛舍维奇。
    乔西奇谴责米洛舍维奇发动了一场政变，称米洛舍维奇是“斯大林的门徒”。
    塞尔维亚最大的反对党复兴运动的领导人德拉什科维奇在被警察拘留后遭到殴打。
    昨天晚间，几百名防暴警察和支持乔西奇的示威群众在街头发生冲突，一名警察被打死，几十人受伤。
    这是自两年前爆发内战以来在贝尔格莱德发生的最激烈的暴力行动。
    【路透社贝尔格莱德６月２日电】反对党塞尔维亚复兴运动领导人德拉什科维奇在警察冲进该党总部之后被逮捕。
    该党议员约科维奇在电视台说，警察还拘留了另外几位议员和约３０名记者。内政部说，在街头发生的暴力冲突中，有３位警察被枪打伤。

【法新社布鲁塞尔６月２日电】欧共体消息灵通人士今天在这里说，欧共体已原则上同意对美国５月２８日制裁欧共体的措施进行针锋相对的报复。
    这位官员说，欧共体将禁止美国公司在它们本来有希望中标的价值１５００万美元的公共项目中投标。美国上周宣布不准欧共体公司在价值约２０００万美元的联邦合同项目中投标，作为对欧共体歧视外国公司的投标程序的报复。
    今天的决定是由欧共体１２国的大使作出的。那位官员说，这个决定几乎肯定会得到６月８日在卢森堡开会的欧共体外长们的支持。

路透社二日报道，这种卫星售价约七千万美元，可用于污染监测、地图绘制以及自然灾害管理。

【路透社马尼拉６月２日电】高级外交官们今天说，声称对斯普拉特利群岛（南沙群岛——本报注）拥有主权的国家之间发生战争的可能性在减少。
    印尼外交官哈希姆·贾拉勒说：“我们在建立和平、稳定和合作，避免冲突的尝试中前进了许多。我对取得的进展感到满意。”
    声称对这个富藏石油的群岛拥有主权的六个国家和地区——中国、越南、文莱、马来西亚、台湾和菲律宾——同印尼、泰国和新加坡举行了非正式会谈以讨论在斯普拉特利群岛联合开发科研项目。
    会议结束后发表的声明说，正考虑派一个由这些国家的海洋科学家组成的联合考察团去斯普拉特利群岛考察。
    官员们说，今年晚些时候将再次在印尼举行会议，可能将讨论斯普拉特利群岛的石油和天然气蕴藏量问题。

【法新社危地马拉城６月２日电】危地马拉副总统埃斯皮纳今天宣布，他现在是危地马拉新的总统。
    与此同时，危地马拉议会则紧张地举行会议，商讨由谁来担任总统的问题。议会要求最高法院商定一个候选人名单，再由议会投票来决定。但当人们了解埃斯皮纳已自己宣布为新总统时，有些议员认为这可能是“既成事实”了。
    危地马拉首都基本上平静，但２日有一千多人在国家宫前举行游行示威，他们高呼“不要军人，要文职官员”的口号。一些政界人士发表谈话，担心军方在迫使塞拉诺下台后，会重新支配危地马拉的政局。
    塞拉诺下台后，已同全家一起乘飞机去萨尔瓦多。美国务院发言人鲍彻宣布，他们不久将去美国得克萨斯州探亲。
    【法新社危地马拉城６月２日电】在危地马拉副总统埃斯皮纳宣布自己为该国新总统后几小时，总检察长办公室今天晚上发出了对他的逮捕令。总检察长办公室指责他违反宪法。

路透社二日报道，现年六十三岁的普是在距意东部城市卡塔尼亚四十公里的一座房子中被逮捕的。

俄通社—塔斯社报道，韩升洲定于六月六日至八日访问俄罗斯。