1993 年 1 月 26 日 · 第 2 版

【日本《每日新闻》１月２３日报道】题：日本贸易盈余创最高纪录，这将成为日美摩擦的火种
    在经济长期萧条的情况下，日本的贸易盈余在迅速增加。据日本大藏省２２日汇总的材料，日本１９９２年贸易盈余达１０７０亿美元，创历史最高纪录。这将成为日本与刚刚上台的美国克林顿政权发生摩擦的火种。贸易盈余增加必将导致外国要求日本追加采取扩大内需对策。日本同时还将被迫再次研究资金回流问题。
    很多人认为，克林顿政权很可能就日本贸易盈余问题探索按项目解决的办法。可以预料，占盈余相当大部分的汽车等机电业将受到美国的严格限制。
    扩大资金回流也是研究的事项之一。日本政府计划在１９９３年以后的５年里使回流资金达１３００亿美元。
    在１９９２年贸易盈余中非常突出的是对亚洲贸易盈余急剧增加。其中对新兴工业化地区的贸易盈余已连续两年超过了对美贸易盈余，这很可能遭到新兴工业化地区的批评。
    【路透社华盛顿ｌ月２２日电】美国众议院多数党民主党领袖理查德·格普哈特今天说，美国需要采取一种更加强硬的贸易政策来结束日本的不公平交易作法。
    格普哈特说，他认为克林顿总统的政府将会比过去布什和里根的政府强硬得多。他称布什政府和里根政府的行动是“半心半意的”。
    格普哈特是在日本报道了它１９９２年的贸易顺差达到了创纪录的１０７０亿美元之后，向电视节目“晚间商业报道”的记者发表谈话时作出上述评论的。日本对美国贸易顺差已从３８０亿美元增加到４４０亿美元。
    格普哈特说：“美国接到了另一个催醒电话。”
    他说，每１０亿美元的贸易逆差就得付出２万份工作岗位的代价。“这意味着我们已经失去８０万份工作岗位”。
    这位议员说，“我们需要采取一项新的贸易政策”，日本必须同它与之有顺差的国家进行谈判，设法使它的整个贸易实现平衡。
    格普哈特一再要求美国采取一项更加强硬的贸易政策，特别是对日本。他说，目标应该是通过确定每年减少多少百分比来减少同日本的贸易逆差，确切的数字应该通过谈判来确定。
    他说，日本必须开放其关闭的市场。
    他说：“实际情况是，我们两国的经济是不相容的。日本的经济是不开放的，美国的企业、美国的产品不能进入日本；而我们的市场是开放的，他们是可以进来的。”
    他说：“我认为，美国新任贸易代表米基·坎特和新任财政部长劳埃德·本特森将是我已经谈到的这种确定目标政策的更加强有力的鼓吹者。我们将用这种政策打开外国市场，特别是日本市场。”

【美国《基督教科学箴言报》１月１９日文章】冷战现已结束，华沙条约组织不复存在。美国新总统克林顿保证要把美国驻欧洲的军队削减到战后最低限度，但他也多次重申支持北约组织和支持美国继续在欧洲履行义务。
    可以认为，冷战后北约组织的头一项艰巨任务是阐明它应对付的威胁。这并非轻而易举之事。思想库分析家、军队的军官和政界领导人全都为设想中各种各样可能出现的情况而伤脑筋。这些情况有：一个再度兴起的俄罗斯发动全力以赴的进攻；东欧出现大规模内战；中东出现新危机，等等。
    某些欧洲人私下表示担心：要是没有北约组织，德国的常规部队和核部队会使欧洲局势不稳定。北约组织的一些领导人说，首先需要北约组织作为“保险单”，以防止可能席卷欧洲的“令人捉摸不定的情况”。
    北约组织现在的最大敌人也许不是它以前的东方对手，而是互相竞争的西欧各个组织。
    尤其是法国一直竭力主张在欧洲建立将美国排除在外的安全体系。但英国和德国都希望美国军队继续驻扎在欧洲。一些东欧国家，例如捷克共和国和匈牙利，都表示有兴趣参加北约组织。
    华盛顿卡内基国际和平基金会研究员安德鲁·皮埃尔说：“欧洲人希望北约组织继续存在下去，因为它是美国在军事上对欧洲安全承担义务的象征和事实。目前几乎没有多少欧洲人或美国人要求美军全部撤出去。”
    但是仍然存在这样一个问题：美国应当对冷战后的北约组织承担多大的义务？驻欧洲的美军已从两年前的３１．７万人减少到了目前的２０．６万人。
    分析家们说，在决定留驻多少美军在欧洲的时候，费用不是一个重要因素。五角大楼发言人肯·萨特菲尔德说，在欧洲留驻１５万军队每年大约花费２００亿美元，但是如果让他们回国，每年只节省开支５０亿美元。

【美国《基督教科学箴言报》１月１９日文章】题：俄两派就宪法问题全民公决展开明争暗斗
    当政府内继续就经济改革问题进行小规模争斗时，叶利钦总统和他的反对派正在加紧为一场激烈的政治斗争作准备，这场斗争有可能变成俄罗斯的滑铁卢战役。
    这场酝酿中的斗争的焦点是要不要就新宪法举行公决。具体地说，就是要不要让公民投票来决定俄罗斯将来是实行总统制还是实行议会制。
    叶利钦与他的敌人（包括议长哈斯布拉托夫在内）在议会确定４月１１日为公决日之后几乎立即开始了舌战。
    叶利钦及其盟友希望通过公决为他们自己确立至高无上的权力；而这场斗争又有可能使改革偏离轨道，所以必须解决。叶利钦说：“公决将决定俄罗斯的命运。”
    许多鼓吹议会民主的议会领导人反对公决，主张对目前的宪法进行较有限的辩论。哈斯布拉托夫坚持说，人民代表大会已确定了三个权力机构的不同职责，没有必要再举行公决来解决这个问题。
    这位议长得到了势力颇大的公民联盟的支持。公民联盟的领导人之一尼古拉·特拉夫金警告说，叶利钦总统企图通过公决来“确立其绝对权力”，叶利钦在公决后的议程包括解散人民代表大会，在联邦、州及地方各级重新举行选举。
    公决的第一步就是拟订一个供选民表决的问题，为此已成立了一个拟定该问题的总统和议会联合委员会。但是委员会的工作进展缓慢，叶利钦指责哈斯布拉托夫故意拖延，试图破坏总统的计划。
    哈斯布拉托夫等人反对公决是可以理解的。因为尽管俄罗斯目前经历着严重的经济危机，但叶利钦仍然是这个国家威望最高的政治人物。“到了摊牌时，叶利钦的威望肯定占上风”。

【英国《金融时报》１月２２日报道】世界银行即将改变一项基本贷款规定，以帮助前共产党国家，特别是帮助俄罗斯提高投资水平。
    世界银行理事会现在倾向于取消有关向前共产党国家提供资助时的“消极保证”规则。它规定，凡加入和参与世界银行计划的国家或这些国家的企业给其他投资者的条件不得同给世界银行的条件一样优惠，更不能优于给世界银行的条件。俄罗斯发展和项目财政银行行长科尼切夫说，这是一项“非常重要、非常积极的政策”。

【美联社华盛顿１月２４日电】“伊朗门”事件的检察官掌握的一份文件表明，布什曾于１９８６年请洪都拉斯总统阿斯科纳帮助美国秘密将武器运送到尼加拉瓜反政府武装手中。
    人们都知道，当时的总统里根派他的副总统布什出访洪都拉斯。但不为人所知的是，布什赴洪都拉斯的使命，是特地去说服阿斯科纳开辟一条把军事装备和其它物资运送到美国支持的尼加拉瓜反政府武装手中的供应线。
    这份文件表明，矢口否认参与“伊朗门”事件的布什实际并不清白。在布什会见阿斯科纳时，国会已经禁止对尼加拉瓜反政府武装提供军事援助。但人们后来得知，白宫助手诺思仍在通过洪都拉斯向尼加拉瓜反政府武装大量提供武器──这是“伊朗门”丑闻的一个重要构成部分。

【法国《费加罗报》１月２２日文章】题：世界新秩序幻想
    两年前在“沙漠风暴”行动期间，乐观主义者可以相信在联合国主持下建立世界新秩序的观点。今天，人们再也不能相信这种幻想。
    人们仅在伊拉克真正关心联合国决议的执行，甚至不惜采取过分行动。
    萨达姆不指望阿拉伯国家的明确支持。但他知道反对他的联盟正在分裂，这些国家已经（对盟国行动）表示保留、甚至反对。总之，大部分沉默的阿拉伯人对国际法的执行方式中日益明显的不公正表示愤怒。
    今天，土耳其人可以肆无忌惮地镇压库尔德人，而萨达姆的飞机如果进入禁飞区就会遭到打击。此外，在４００名巴勒斯坦人被逐事件中，以色列和联合国都不光彩。今天同两年前一样，人们仍在猜测巴格达强人的意图。事实是他依然在位，数百万阿拉伯人视其为纳赛尔的接班人、抵抗以美国为首的西方霸权的象征。
    萨达姆可能是笨拙的战略家，但是他揭露了海湾国家对美国的过分依赖，美国控制着石油并且大量销售无用的武器，因为购买者不会使用这些武器。沙特阿拉伯、科威特、阿联酋都没有向民主转化。
    尽管实施禁运，巴格达政权仍然成功地恢复了８０％在海湾战争期间遭到破坏的基础设施。这表明海湾战争两年之后，海湾平衡仍然脆弱。
    美国出售军火，没有人说三道四。美国采取行动就像捍卫本国农业利益一样坚决。必须清醒地认识这个现实。而我们法国人要这么干，人们就会指责我们捣乱。
    布什下台时对至今在政治上继续存在的巴格达领导人表现出过于明显的愤怒。然而，萨达姆·侯赛因正是由于自己的狂妄自大和过分行为而使布什名扬天下，以至于某些阿拉伯人甚至提出这样的问题：巴格达独裁者是不是美国中央情报局的特务？总之，国际政治成了一门越来越复杂的艺术。

【美国《基督教科学箴言报》１月２０日文章】题：美国人得到新总统，欧洲人望眼欲穿（记者霍华德·拉弗朗契发自巴黎）
    当克林顿宣誓就职的时候，法国人以及欧洲许多其他国家的人似乎都对此怀有一丝嫉妒。分析家们说，克林顿入主白宫，加强了许多法国人要求改变现状的愿望。
    从北方的德国、丹麦到南部的意大利、西班牙，这种不满意、求变、嫉妒的心情大致相同。
    欧洲的选民们把克林顿与自己国家的领导人加以比较。克林顿４６岁，属于第二次世界大战后的一代，会吹萨克斯管，上大学时反对越战；而欧洲许多领导人在过去１０年里一直大权在握。选民们迫切希望在政界能出现一些新面孔。
    法国总统密特朗在二战结束之后不久就已经位居政府部长一职了。为了最终取代他，社会党已将前总理米歇尔·罗卡尔作为“事实上的候选人”。对于许多法国人来说，给他们印象最深的并非克林顿的年轻，而是他在政界以新人物的形象出现，从不为人知的阿肯色州州长一跃而为美国总统。巴黎的一名妇女说：“法国人已经厌倦了老一套的领导人，我们需要新人。”
    但是，尽管法国人钦佩美国人选择一位年轻领导人的勇气，仍有许多人承认应该谨慎。这种情绪可能会影响类似的新面孔出现在法国政坛。法国政治研究中心的佩里诺先生说：尽管法国人对克林顿入主白宫很感兴趣，但这件事对于即将举行的法国大选不会造成什么影响。

【俄通社—塔斯社克麦罗沃１月２４日电】俄罗斯议会议长哈斯布拉托夫在结束对库兹巴斯的视察之后，今天同库兹巴斯地区各企业领导人会晤时说，俄罗斯的经济改革在许多方面至今没有确定优先项目。他说，由于缺少计划，政府的工作不能令人满意。
    这位议会首脑指出，我们至今没有一项农业计划和反危机措施计划。我们也不知道外汇用掉了多少和用到什么地方，用于什么样的目的。据他说，政府没有向议会报告过任何一个美元的用途，议会曾想对此进行检查和履行自己的宪法职责，但每次都引起政府的激烈反对。