1993 年 1 月 6 日 · 第 1 版

合众国际社报道，克林顿表示将尽早批准新的削减战略武器条约。

美联社报道，两国于四日向联合国秘书长加利递交申请书。

法新社报道，与会冲突各方经过三天会谈未达成协议，于四日宣布休会。会谈将于本月十日复会。

合众国际社四日报道，这是他第四次连任肯尼亚总统。

埃菲社四日报道，科洛尔今天接到联邦最高法院刑事起诉通知，要求他在十五天内答辩，同时未经许可不得离境。

美联社四日报道，这些穆斯林是要前往印度北部的阿约提亚，重建上月遭印度教徒毁坏的一座清真寺。

路透社五日报道，装载着一点七吨的运钚船「拂晓丸」号经过两个月的航行后今天抵达东京以北的目的地。

美联社四日报道，这是为了解决被驱逐的四百多名巴勒斯坦人的问题。

【法新社北京１月４日电】柬埔寨领导人西哈努克亲王今天在这里说，他不再同驻柬埔寨的联合国维持和平部队和金边政府合作。
    西哈努克在写给柬埔寨过渡时期联合国权力机构领导人明石康的信中说，他之所以决定这样做，是因为效忠于他的争取独立、中立、和平与合作的柬埔寨民族团结阵线近来不断受到骚扰和袭击。
    今天在北京举行的一次记者招待会上散发了西哈努克的这封信。西哈努克目前正在北京治病。
    西哈努克在信中说：“由于有人不断无耻地对民族团结阵线进行极其严重的罪恶勾当，本着对巴黎和平协议的诚意和尊重……我不得不停止同柬埔寨过渡时期联合国权力机构和柬埔寨政府合作。
    “但是，我将继续同阁下和柬埔寨政府保持热情、友好的关系，这完全是个人间的关系，而不是官方的关系。”
    民族团结阵线的官员曾写信向西哈努克报告说，在柬埔寨西北部的诗梳风，昨天有４个人朝该阵线的成员开枪扫射和投掷手榴弹，随后骑摩托车逃跑，该阵线的一名成员被打死。
    西哈努克亲王昨天就已经给明石康写过一封信。他在信中援引他的儿子、民族团结阵线领导人拉那烈王子的话说，该阵线的成员在过去一周里屡遭袭击。拉那烈指责联合国维持和平部队没有认真采取措施制止“这类政治恐怖活动”。
    西方观察家说，西哈努克亲王的这项决定是对柬埔寨维持和平活动的最沉重的打击，因为西哈努克是能把柬埔寨四方拢到一起的唯一人物。
    一位观察家说：“没有西哈努克的合作，柬埔寨搞不成什么选举，因为柬埔寨全体人民只拥护他的领导。这可能会导致各派重新爆发内战。”
    【法新社金边１月４日电】联合国发言人今天说，柬埔寨过渡时期联合国权力机构领导人明石康本周将前往北京会晤西哈努克亲王。
    这位发言人说，明石康将于本周四动身前往北京，于本周五同西哈努克举行会谈。
    他强调说，这次会晤是在西哈努克宣布不再同联合国维持和平部队和金边政府合作之前就安排好的，明石康不是因为收到西哈努克的这封信而决定去同他会晤的。
    【法新社金边１月５日电】洪森总理今天在记者招待会上说，到了把红色高棉赶出柬埔寨和平计划之外的时候了，他还要求在必要情况下与其进行战斗。
    他说：“保留红色高棉的政治合法地位既不合法又不合理。没人想把他们赶出和平进程，是红色高棉将自己排除在巴黎协议之外。”
    他要求联合国加强维持和平使命，为红色高棉与联合国合作规定一个最后期限——１月３１日。届时如果红色高棉在不合作的情况下还让它参加和平进程，金边政府将不参加选举。

【法新社塔什干１月４日电】前苏联五个亚洲国家元首今天在这里举行的首脑会议上宣布，他们打算建立“中亚人民联盟”。
    这五国领导人对独联体未采取有效行动感到担忧，人们认为他们的这个决定是脱离独联体的一个行动。
    他们的第一个决定是定期会晤，下次首脑会议将于４月份在土库曼首都阿什哈巴德举行。
    到目前为止，这五个亚洲国家是独联体中最勤奋的成员国，他们最热心于在卢布区内进行经济合作，但是除他们之外，没有其他领导人愿意维持独联体，而关于实行共同经济政策的希望已证明是一种幻想。
    哈萨克斯坦总统纳扎尔巴耶夫今天在记者招待会上说：“我们甚至没有把握下次的独联体首脑会议是否会举行。”他还强调说，卢布区仍然没有一个负责发行货币的联合银行。“如果不建立联合银行，我们将自己另建一个金融机构。”下次他们举行首脑会议时将成立一个专家委员会。
    这次首脑会议除讨论经济问题外还讨论了塔吉克的形势。
    ５国领导人在联合声明中还强调，需要确保塔吉克和阿富汗两国边界地区的安全和稳定，因为这里是“整个地区”的边界。
    乌兹别克斯坦总统卡里莫夫说：“塔吉克人民必须自己找到摆脱危机的办法，而不要大国进行干涉。”

【法新社德黑兰１月４日电】伊朗总统拉夫桑贾尼在同来访的叙利亚副总统阿卜杜勒·哈利姆·哈达姆会谈时说，穆斯林国家应该“增加磋商以解决伊斯兰世界的种种问题，使大国的扩张主义企图不能得逞”。
    拉夫桑贾尼办公室发表的一项声明说，哈达姆向拉夫桑贾尼谈了“黎巴嫩、巴勒斯坦和伊拉克的形势和与以色列举行和谈的情况”。这项声明引用哈达姆的话说，伊朗和叙利亚应该“增加双边磋商，尤其是在此危急的情况下”。。
    伊朗官方的新闻报道说，哈达姆在星期日同伊朗副总统哈桑·哈比比会谈时说，大国企图控制世界的能源，而把目标对准了伊朗和叙利亚。
    哈达姆于星期日抵达伊朗进行为期３天的正式访问，并转达了阿萨德总统的口信。但口信的内容没有透露。
    虽然哈达姆说，叙利亚将设法促进伊朗和阿拉伯国家之间的关系，但是他不愿说，他是否将在德黑兰和开罗之间或伊朗和阿拉伯联合酋长国之间进行调停。

【法新社曼谷１月４日电】一位泰国反对党议员今天指责柬埔寨过渡时期联合国权力机构在禁止柬埔寨出口木材方面偏袒日本公司。
    泰国民族党的他尼·克赖武是柬泰边境的达叻府议员。联合国１月１日生效的禁止柬埔寨出口木材的决定对该府的影响最大。他尼说，有人告诉他在日本公司抱怨之后联合国权力机构决定取消对锯材出口的限制。
    他尼在与曼谷方面的电话中说：“最初决定对锯材和原木都禁止出口，后来拉那烈王子１２月２９日告诉我，由于日本公司的原因改变了决定。”拉那烈王子是西哈努克亲王的儿子。
    金边的联合国权力机构发言人埃里克·法尔特称上述说法“毫无根据”。
    他尼说，日本公司在柬埔寨拥有２８个锯木厂，而泰国公司主要是从事伐木。

【合众国际社新德里１月４日电】印度和巴基斯坦今天相互交换了各自的核设施的新清单。印度宣布它已把以前属于秘密的一家工厂记录在案，而巴基斯坦则不肯透露它是否已把一座被西方确认的地下设施列进了清单。
    根据１９９１年１月生效的一项双边条约，两国每年都需交换一次清单。印度外交部发言人希夫·慕克吉说，最新的清单是在新德里和伊斯兰堡同时交换的。根据这项条约，南亚的这两个具有研制核武器能力的对手，互相保证不攻击对方的核设施。
    在去年首次交换清单之后，西方专家们说，两国各自有一个未公开的设施没有被列入。
    印度核计划负责人伊延加尔在电话里对本社记者说，印度的新清单中包括了一座以前没有公开的小浓缩厂的名字。这座气体离心浓缩设施，据报道去年才投入运营，它位于卡纳塔克邦的拉特纳哈利。
    对于巴基斯坦１９９２年的清单中没有列入设在伊斯兰堡附近的戈尔拉秘密设施一事，西方核专家们提出了指责，印度也提出了抗议。
    巴基斯坦驻印度大使馆发言人当被问及此次是否已列入时，采取了支吾搪塞的态度。

【白俄罗斯通讯社—塔斯社明斯克１月４日电】白俄罗斯共和国最高苏维埃主席舒什克维奇今天在接受白俄罗斯通讯社记者采访时说：“我们真诚地欢迎俄美签署第二阶段削减进攻性战略武器条约。”
    舒什克维奇再次重申，白俄罗斯绝对忠实于无核方针和中立原则。他说，白俄罗斯境内的核武器处于可靠的监督之下，他说：“我们希望尽快消除我国境内的核武库。”
    舒什克维奇还认为，必须使参与裁军进程的国家数量不断增多。他说，无论是美国还是俄罗斯都应该意识到，有相当多的国家都拥有核潜力，应该让它们更积极地参与裁军进程。只有这样，才更可能把业已形成的关系转变为友好关系。

【法新社亚的斯亚贝巴１月４日电】据示威游行者说，埃塞俄比亚警方今天开枪镇压了反对厄立特里亚独立的示威学生。很多人受伤，丧生者多达１７人。
    枪杀事件给联合国秘书长加利刚刚开始的亚的斯亚贝巴之行笼罩上了一层阴影。加利来这里主持召开有关邻国索马里问题的和平会议。
    学生走上街头，为了表示他们反对政府允许闹分裂的厄立特里亚省于今年４月举行联合国监督下的公民投票的计划。
    学生说，他们还呼吁加利离开埃塞俄比亚。据说，这位联合国秘书长在结束为期两天的索马里会议后打道回府时，很可能要访问厄立特里亚首府阿斯马拉。
    加利已经提出建议，要求派一支由大约２４０名国际人士和地方人士组成的观察员代表团帮助组织厄立特里亚的公民投票。地区观察员认为，此次表决将认可事实上的独立。

【法新社摩加迪沙１月４日电】法国一位军方人士今天透露，美国将于１月２０日前交出在索马里的“恢复希望行动”的指挥权。
    法军联络官达尼埃尔·勒努瓦上校说，负责这一行动的美国将军罗伯特·约翰斯顿将把他的指挥权移交给联合国任命的一个穆斯林军官。
    勒努瓦说，一旦指挥权正式移交，美法部队将开始“逐步和逐渐”撤离，撤离将需６０—９０天时间。联合国新的驻索马里部队可能将由一位土耳其将军或印度将军来指挥，第二把手将由一位非洲军官担任。这支部队的组成将由安理会决定。
    这支新部队的任务是维持和平，而不是调停，人数约为１．２—１．５万，不到“恢复希望行动”原计划人数的一半，但驻留时间将要长一点。