1993 年 1 月 5 日 · 第 1 版

合众国际社三日报道，以色列军队的炮击在今天早上持续了一个小时，没有造成伤亡。其目的是要恫吓给他们送食物的人们。

合众国际社三日报道，以副外长说，以将允许给被驱逐的巴勒斯坦人提供人道主义援助，只要黎巴嫩也这样行事。他还希望中东和谈按计划继续进行。

路透社三日报道，报界指责默利用官方信纸给超级市场写信，推销其一位亲戚的公司的产品。科尔接受了他的辞职。

法新社三日报道，红色高棉控制区内的大量木材仍毫无阻拦地通过泰柬边境检查站，源源不断地运进泰国境内。

合众国际社三日报道，三派反政府组织经过谈判，未能就采取何种措施阻止莫伊总统执政达成一致。各方在由谁领导反对派联盟问题上争吵不休。

法新社三日报道，俄国防部长帕维尔·格拉乔夫三日到达阿联酋首都阿布扎比，与阿联酋官员讨论出售武器问题。

法新社三日报道，有一名部长离职，新设立了负责一九九三年市政选举的户籍国务秘书处。新政府没有再增加反对派的成员。

合众国际社三日报道，将近四万名印度教徒今天在阿约提亚修建的一个简易庙宇做祷告，历时将近十一个小时。

埃菲社二日报道，哥伦比亚警方宣布该国游击组织人民解放军第二号领导人哈维尔·卡耶哈斯已被捕，这是警方在一个月内捕获的第二位游击队领导人。

合众国际社三日报道，梅杰对英国广播公司说，英国至少在一年内不会再加入该机制。

【美联社莫斯科１月３日电】布什总统和叶利钦总统今天签署的限制核武器条约，将把世界上最可怕的武器减少２／３，使美国的核武器储存量限制在大约６０年代的水平，而对俄国则限制在它在７０年代中期达到的规模。
    叶利钦认为：“从其规模和重要性来说，这项条约超过了过去在裁军领域签署的所有其他条约。”
    他同布什都希望，在当选总统克林顿当政后，两国关系会继续变得更加密切。
    叶利钦说他希望克林顿就职后在“一个中立的地点”同他会晤。
    布什在联合记者招待会上说，这项条约是新年伊始“在对我们两国和对全世界来说也是一个新纪元的时刻”签订的。
    【路透社波恩１月３日电】德国总理科尔今天在一项声明中说：“第二阶段削减战略武器条约的签署……是加强世界安全的又一重要步骤。”
    科尔呼吁仍拥有战略核武器的其他苏联继承国采取各种必要措施，履行第一阶段削减战略武器条约和第二阶段削减战略武器条约，并签署不扩散核武器条约。
    【日本《读卖新闻》１月４日报道】日本政府欢迎美俄签署第二阶段削减进攻性战略武器条约，外务省人士说：“该条约内容具有划时代意义，对国际安全有很大帮助。”日本政府希望美俄的核裁军进一步发展，同时也希望能够创造一种使英、法、中等核武器拥有国也加入核裁军的气氛。
    【法新社布鲁塞尔１月３日电】北约秘书长韦尔纳今天在北约发表的一项声明中说：“第二阶段削减战略核武器条约是加强战略稳定的决定性步骤，表明在美国和俄罗斯之间已出现了一种建设性的新关系。”
    声明说，他“对这项条约的签署表示欢迎，并希望两国尽快批准和履行该条约”。
    【美联社莫斯科１月３日电】当布什和叶利钦在克里姆林宫的红墙内签署条约时，几十名示威者聚集在高墙之外举行了抗议活动。
    强硬的反对派称这一条约是背叛，希望俄罗斯最高苏维埃予以否决。示威者帕夫洛夫说：“这是在背叛俄罗斯。俄罗斯现在是弱国，美国在利用这一点。”
    成千上万的坦克、飞机、大炮及其他武器装备已被前苏联各共和国瓜分，并且用于民族冲突中。面对这一混乱局面，许多俄罗斯人不愿放弃任何核武器，尽管叶利钦保证第二阶段削减战略武器条约能够加强俄罗斯的实力，给俄罗斯留下了“强有力的保护，能够在面临来自任何一方的侵略时保护俄罗斯不受侵犯”。
    已经退休的别洛夫上校在最近写给《真理报》的信中抱怨说，条约中的条款都是华盛顿一手炮制的，莫斯科对此是言听计从。他写道：“我们应自己选择该保留哪些，该拆掉哪些以及怎样利用已经不需要的东西，而不是听从大洋那边的命令。”
    【路透社基辅１月３日电】乌克兰总统克拉夫丘克今天称俄美签署的第二阶段削减战略武器条约“满足了全人类的需要”。他预言乌克兰议会将批准第一阶段削减战略武器条约。
    但他又说，议会需要时间审查该条约。
    他和其他领导人说，在拆除成百件核武器之后，基辅清理现场需要钱。而布什政府提供的１．７５亿美元是杯水车薪。
    议会审查该条约的委员会负责人帕夫利切科说，乌克兰应该要求得到西方作出的书面安全保证，以此换取它放弃核威慑力量。
    帕夫利切科说，他将对副外长塔拉休克提出这一建议。塔拉休克本周将访问华盛顿，解释乌克兰对该条约的立场。

【法新社摩加迪沙１月３日电】联合国秘书长加利今天抵达摩加迪沙进行短期访问时，遭到一些示威者的骚扰。
    加利在抵达时说，索马里１４个处于敌对状态的派别的代表即将在亚的斯亚贝巴举行会谈是“解决索马里危机的开端”。他还说，索马里最大的派别之一，法赫德·阿迪德将军的派别答应参加会议。
    然而，就是这个派别星期天鼓动一千名示威者围绕联合国驻索马里行动指挥部举行示威游行，使得加利没能进入那里会见联合国的工作人员和新闻记者。
    示威者封锁了建筑物的入口，向联合国秘书长的助手们乘坐的汽车投掷石块。他们也往院子里扔石块和垃圾，然后渐渐散去。
    示威者们喊出一些攻击联合国和秘书长本人的口号，如：打倒联合国，打倒加利，埃及人滚出去。其中也有民族主义内容的口号，如：索马里是属于索马里人的。他们也表达了对阿迪德将军的忠诚。
    示威者们谴责联合国想保持索马里的分裂，强行建立一个“新殖民主义”制度。他们同时要求美国领导下的多国部队延长在索马里驻扎的时间。
    加利说他打算在亚的斯亚贝巴发挥作用，他将主持头两天的辩论。然后让索马里人自己讨论问题。
    加利说：“我们将表明，不存在联合国对索马里的保护。正是索马里人在决定他们的前途。”

【美国《华盛顿邮报》１月３日报道】下个月，无党派律师劳伦斯·沃尔什将就伊朗门事件向布什总统提问。
    该报援引有关人士的话说，特别检察官沃尔什准备通过询问布什，来结束对这件丑闻的调查。但是，他不会进一步收集证据，指控布什或其他人。
    这次作证原定于１９９２年７月进行。但是，为了防止它影响布什的连任竞选，沃尔什同意推迟。
    根据原计划，提问将集中在某些有详细记录的事件上。现在，提问将扩大到布什为什么没有向起诉人提交他本人的记录。
    据报道，与前国防部长温伯格的详细记录相比．布什的记录有所不同。
    接近沃尔什的人士说，起诉人希望得到保证：布什不隐瞒那些可能与他１９８８年首次被提问时所做的陈述有矛盾的记录。

【美联社耶路撒冷１月３日电】以色列前住房部长阿里尔·沙龙昨天指责以色列和叙利亚正通过埃及和联合国，就归还戈兰高地部分领土问题举行秘密会谈。他说，从埃及新闻媒介和其它来源都可以发现以叙举行秘密会谈的线索。
    以色列表示愿意撤出这块１９６７年占领的战略高地的部分地区。但在叙利亚同意开放边境、建立正式外交关系以及实现全面和平之前，拉宾总理拒绝透露撤军规模的细节。
    强硬派右翼分子沙龙说，这次秘密会谈是由以色列外长希蒙
    ·佩雷斯牵头的。以色列·外交部提出了一个５年临时计划。根据这项计划，以色列在此期间逐渐撤出戈兰高地的部分地区，叙利亚恢复在这些地区的主权。作为回报，叙利亚将镇压黎巴嫩南部的伊斯兰原教旨主义组织真主党。
    【路透社耶路撒冷１月３日电】以色列总理拉宾今天警告说，联合国加强对以色列驱逐４１５名巴勒斯坦人一事的批评将无济于事。他说，事实证明，驱逐这些巴勒斯坦人是对哈马斯伊斯兰抵抗运动的“真正打击”。
    拉宾在世界犹太学生联合会的一次集会上说：“我认为，不管全世界的好心人说什么，我们不打击那些伊斯兰原教旨主义恐怖组织，就不能继续进行和平谈判……因此，联合国可以作出它想作出的任何决定……我们这样做了，我认为，在过去两个星期里事实证明我们做得对。这是对伊斯兰原教旨主义恐怖组织的真正打击。”

【路透社里斯本１月４日电】安哥拉政府发表的一项军事公报说，安哥拉政府军和反政府的争取安哥拉彻底独立全国联盟的军队，昨天在南部城市卢班戈发生激烈战斗，造成了１００多人死亡。政府军现在已控制这个城市，安盟在该地区的司令也已被俘。
    安盟发言人瓦伦廷早些时候指责卢班戈的政府部队用装甲车、火炮和飞机袭击安盟在这个城市的阵地。
    安盟部队试图占领当地的电视台，但没有成功，在市区的战斗结束之后，他们继续炮击卢班戈机场。卢班戈的许多商店遭到抢劫，车辆被毁坏。

【法新社巴黎１月３日电】欧共体委员会主席德洛尔认为，“必须加强经济一体化措施，并加强各国政府之间的磋商”，从而防止和消除经济危机。
    ４日的法国《回声报》将刊登德洛尔的谈话。德洛尔说：“１９８５年至１９９０年，在经济增长、创造就业机会（９２０万）和竞争等方面，欧洲经济取得了引人注目的进步。”
    但是他认为，欧洲经济没有为消除持续近３年的经济危机采取足够的行动。
    他说：“如果我们大幅度改善各国宏观经济政策之间的合作、稳定货币与保持经济增长，该联盟１９９４年向第二阶段过渡才能取得真正的成功。”

【法新社莫斯科１月３日电】美国的一位高级官员今天在这里说，华盛顿准备作出让步，同意联合国在批准对飞临波黑上空的塞尔维亚军用飞机使用武力之前，先给一定的宽限期。
    这位官员说：“如果安理会成员国认为必须有个等待期，美国显然得加以考虑。”他还说，美国无意把自己的观点强加给盟国。有记者问华盛顿现在是否准备在宽限期问题上作出妥协，这位官员回答说：“这是显而易见的。”但是他又说，他不知道宽限期会有多长。