1993 年 1 月 7 日 · 第 1 版

美联社五日报道，这是布什在西点军校发表的离任前最后一次讲话中说的，但他说美不应成为世界警察。

埃菲社五日报道，美国海岸警卫队今天收容了三百五十二名海地难民，这些难民是因躲避国内紧张局势乘一条木船来美的。

美联社五日报道，原因是联合国维持和平部队未保护他的组织不受政府军队袭击。

合众国际社五日报道，伊巴伊说这是非法行动，开了一个令人担忧的先例。

美联社五日报道，巴政府今天命令所有阿富汗叛军组织在本月底关闭其在巴的办事处。

路透社四日报道，海军陆战队员已中止在斯堪的纳维亚半岛的年度训练，处于待命状态，以备有可能被派去波黑执行任务。

法新社二日报道，东盟今天任命马来西亚人阿吉特·辛格担任首任秘书长。

德新处四日报道，应联邦总理科尔的邀请，加利将于一月十日至十三日对德国进行正式访问。

埃菲社五日报道，新年开始各超级市场的食品和生活必需品价格普遍上涨百分之百，政府称这种突然涨价是不合法的。

【美国《纽约时报》１月５日报道】美国政府官员昨晚说，伊拉克已把地对空导弹运到其南部美国和盟国的军用飞机巡逻的地区；他们不能肯定伊拉克为什么把这些苏制ＳＡ—２和ＳＡ—３导弹运到禁飞区。
    导弹的调动可能意味着，伊拉克正在预先采取行动，以防止美国以违反禁令为由可能对它的军事设施发动一次袭击。但是使一些美国官员感到不安的是，伊拉克可能正在设法击落美国飞机，以对美国上周击落伊拉克一架米格飞机进行报复。
    有迹象表明，巴格达可能仍然一心想考验一下西方对伊拉克实行限制的决心。导弹的调动就是在这种情况下进行的。
    目前尚不清楚布什政府在它的最后几周准备采取什么行动。政府中已经讨论的选择方案包括：对伊拉克的飞机场和其他目标发动空袭，或者扩大禁飞区，使之覆盖伊拉克的所有领土。
    除了军事选择之外，美国还可能采取一些政治步骤，以设法进一步毁坏萨达姆·侯赛因形像，同时暗中阻挠解除对伊拉克的经济制裁。
    【路透社华盛顿１月５日电】美国国防部官员今天说，伊拉克正在进一步向南部禁飞区运送地对空导弹。美国官员担心，此举可能预示着伊拉克企图击落美国战斗机。
    白宫发言人菲茨沃特今天说：“我们正在监视导弹活动情况，我们非常担忧。我们仍在考虑我们的选择。”国防部的一位官员说：“他们（伊拉克人）一直在调遣导弹。我们正在研究这一行动与伊拉克一贯对抗联合国的做法有何联系。”
    美国国防部长切尼昨天在接受采访时说，美国“小鹰”号航空母舰已在海湾停泊就绪，正严密监视伊拉克近来在南部禁飞区的行动。
    切尼警告说，如果萨达姆以为当选总统克林顿不会像布什总统那样要求伊拉克遵守联合国决议，“那就大错特错了。”

【俄通社—塔斯社莫斯科１月５日电】俄罗斯总理切尔诺梅尔金今天会见莫斯科企业和各种合作形式组织的领导时说，现阶段政府的主要任务是“先制止生产下跌”。
    切尔诺梅尔金还说，打算“纠正错误”，增强“作为拥有主要工业实力的国家的作用”，“不使国家财产被非法拍卖”。他指出：“我们只有通过积极发挥作用的国营经济成分，才能推动国民经济的其他经济成分。”
    切尔诺梅尔金认为私有化是现阶段改革的“关键方面”，他说，将继续“在这一方面”做工作，同时应考虑到“实际的经济形势和业已形成的国民经济结构”。
    切尔诺梅尔金谈到政府的劳动报酬政策时说，政府不允许冻结工资与价格的现象发生。
    总理认为，在克服危机的时期，有可能“通过提供定向补贴的办法，使一系列食品和药品的价格保持在一般人能接受的水平上”。他强调：“在危机达到白热化的时期，应当避免在公共事业、公共交通、卫生、儿童保育机构和国民教育部门采取大规模的改革行动和跳跃性运动，应当最大限度地在这些领域保持现状。”
    总理谈到吸引外国投资的问题时表示，外国伙伴中“无人对此特别感兴趣”。
    切尔诺梅尔金强调：“继续改革是一条基本路线。不要拐弯，也不要左右摇摆，而是自觉地一个阶段一个阶段地前进，并且不时地根据人民的生活水平和国家的富足程度来校正航向。”

【路透社莫斯科１月４日电】俄罗斯核能源部长米哈伊洛夫在接受本社记者独家采访时说，１９９３年俄罗斯的核出口额将从１９９１年至１９９２年的６亿美元上升到１０亿美元，从而为国家赚取急需的外汇。他提供的核能源部一份文件说，在２０１５年前的这段时期里，俄罗斯将通过在国外修建核电站赚取１８００亿美元。
    米哈伊洛夫说：“俄罗斯作为铀出口国的出口能力远远高出它在世界该出口市场上的５％占有率。俄罗斯占有世界铀生产潜力的２０％或２５％，并拥有世界上最先进的铀生产和浓缩技术。”他还说，俄罗斯与美国目前正在谈判一项４０公斤钚的出口合同，美国方面可能将这种非武器级的钚—２３８用于太空发电。目前双方正在讨价还价。
    俄罗斯增加核出口是它将庞大的军事部门转向民用的计划的一部分，也是为了赚取巨额外汇。尽管西方担心俄罗斯核专家或核技术流失到类似伊拉克这样迫切想加入核俱乐部的国家，但俄罗斯一直驳斥这种担心，并保证防止有军事价值的核材料及设备的流失。
    米哈伊洛夫呼吁西方对俄罗斯核出口开放市场。

【美联社伦敦１月４日电】据英国《简氏防务周刊》报道，美国在不久前击落伊拉克一架战斗机时首次使用了一种新型的先进导弹“阿姆拉姆”中程空对空导弹。
    《简氏防务周刊》出版人比弗说：“阿姆拉姆导弹被认为是远距离导弹技术的尖端产品。”这种导弹能够在敌机进入视线之前发射，可以避免双方近距离空战，从而提高了战斗机的自我防御能力。
    比弗说，阿姆拉姆导弹可配备于Ｆ—１６战斗机、美军Ｆ—１５战斗轰炸机和美国海军Ｆ／Ａ—１８战斗机。而到下个世纪，这种导弹将可配备于所有美军飞机和许多北约战斗机。

【法新社巴黎１月５日电】法国总理皮埃尔·贝雷戈瓦今天指出，建设一个政治经济上强大，能够“抵挡”世界“仅有的一个超级大国”美国影响的欧洲，是欧洲“显然应优先考虑”的问题。
    贝雷戈瓦在１月６日的《世界报》上撰文发表了自己的看法，他认为，在共产党集团垮台之前，美国“需要一个强大的欧洲来对付东欧的目标威胁”，而现在，美国则“想在一个没有任何力量来与之抗衡的世界上，扩大其在经济和贸易方面的领导权”，而且美国“对欧洲也是不信任的，因为欧洲可能会在未来的世纪中获得在世界上所处的主导地位”。
    他强调说，“我注意到，美国这个超级大国在贸易方面变得越发苛求了。”他说：“美国与日本在经济上的竞争迫使我们必须在欧洲大陆建立一个稳定并能发挥作用的一极，即共同体。”
    在当前国际经济形势“持续困难”的情况下，各国都想作些收缩，面对这种局面，贝雷戈瓦认为“未来的关键”是建立“欧洲的增长空间”。

【英国《每日邮报》１月５日报道】英国外交大臣道格拉斯·赫德４月份将冒着被中国人羞辱的风险，去北京讨论香港的前途问题。
    这位外交大臣在香港扩大民主问题上决心同共产党领导人抗争，他这样做可能使自己像香港总督彭定康那样遭到辱骂。
    中国负责同香港关系的官员鲁平昨天在香港电视台重申了彭定康违反协议的说法。赫德的北京之行计划是在这之后透露的。
    彭定康必须在２月份之前向香港立法局提出他的改革方案。如果立法局拒绝他的方案，民主运动将失败，彭定康将碰一鼻子灰。如果这样，赫德就有可能受到钱其琛外长的热情欢迎。
    【路透社香港１月５日电】香港总督彭定康日前在接受英国记者采访时表示，存在着他就政改问题作出让步的可能性，并且他希望他提出的最后政改建议将会被中国方面接受。
    当记者问是否有妥协余地时，彭定康说：“这完全是可能的。我希望我们最终提出的建议将被中英双方政府都认为是可以接受的。”他说，他将在本月内同香港行政局一起确定将于２月份提交立法局审议的建议内容。
    在有关彭定康谈话的消息在香港传开后，香港的股市恒生指数上升了１％。

【美联社阿布扎比１月４日电】俄罗斯国防部长格拉乔夫今天在阿拉伯联合酋长国说，莫斯科想在海湾地区发挥更大的作用，俄罗斯将考虑阿联酋提出的任何军事要求。
    格拉乔夫是访问阿联酋的第一位俄罗斯国防部长。格拉乔夫说，他的海湾之行表明俄罗斯有兴趣并且准备在这一地区发挥作为一个超级大国的更大的作用。他强调，海湾地区“对我们的利益十分重要”。
    俄罗斯人士否认有关格拉乔夫访问阿联酋旨在出售武器的报道。但他表示：“在会谈中，俄代表团表示准备考虑阿联酋出于防务需要而提出的任何要求。”
    俄罗斯驻阿联酋的一位外交官在谈到格拉乔夫之行时说，这次访问“具有深刻的政治意义，它将确立发展俄阿两国政治和防务关系的框架”。俄罗斯一直在海湾地区保持低姿态。大多数海湾国家主要依靠西方的武器，但俄罗斯人已答应向这一地区出售武器，或者建立合资军工企业。

【美联社第比利斯１月５日电】一位军事发言人今天说，格鲁吉亚部队昨晚朝阿布哈兹的古道塔据点炮击，酿成该地区迄今最激烈的战斗。
    同时，在格鲁吉亚控制的首府苏呼米，激烈的战斗持续不断。苏呼米是阿布哈兹部队新年后攻击的目标。
    格鲁吉亚军事指挥部说，这场战斗是自战争爆发以来最激烈的战斗，伤亡人数尚不得而知。
    【法新社第比利斯１月５日电】格鲁吉亚领导人谢瓦尔德纳泽要求联合国立即向阿布哈兹派遣维持和平部队，以阻止格鲁吉亚和俄罗斯之间爆发战争。
    谢瓦尔德纳泽在致联合国秘书长加利的一封信中将阿布哈兹冲突归咎于敌视叶利钦总统的“俄罗斯反动势力”。