1991 年 11 月 20 日 · 第 1 版

法新社报道，越南外长阮孟琴十八日说，将在纽约举行的这次会谈是副部长一级的。

路透社报道，这是越外交部发言人十八日正式声明的。

中东社十八日报道，利比亚司法人民委员会要求英国和美国的每个有关人员提供他们掌握的情况与证据。英国十七日已向利比亚提出引渡这两名利比亚人的要求。

美联社报道，乌财政部长十八日说，乌有能力偿还这笔用于乌的约一百七十亿美元的外债。

塔斯社十八日报道，两共和国代表团十七日就此举行了会谈。

美联社十八日报道，美众议院批准的明年军费为二千九百一十亿美元，法案要求加速裁军，同时拒绝了布什提出的再购买四架Ｂ—２轰炸机的要求。

路透社报道，英国人质怀特和美国人质萨瑟兰十八日在黎巴嫩获释。

路透社十八日报道，该党总书记说，这十名外交官「帮助持不同政见者」，干涉了一个自由国家的管理。德国已召回驻肯尼亚大使。

【美国《基督教科学箴言报》１１月１２日文章】题：苏联人为重新获得势头进行竞赛
    自从保守派的政变失败以来将近三个月过去了，使这个国家摆脱各种危机所作的努力太少了，连戈尔巴乔夫都开始感到绝望。
    在金字塔的顶端，领导人们似乎把他们的大部分时间用于在改革的名义下进行的权力之争和制订几乎不去执行的计划；在金字塔的最底层，人民越来越难以驾驭，对社会的不满正在开始爆发成暴力行动。
    戈尔巴乔夫的高级顾问亚历山大·雅科夫列夫上周末警告说：“存在着一种爆炸性的危险……。我个人担心会发生一场‘空盘子革命’。”
    当人们购买食品的队伍加长、冬天的头场大雪提醒每个人严酷而艰难的日子已经到来的时候，俄国长期的悲观情绪更深地揪住了人民的心。
    叶卡捷琳堡的一些地方政府、主要企业和工会领导人在上周写给俄罗斯总统叶利钦的信中说：“乌拉尔地区中部即将爆发一场灾难。”叶卡捷琳堡原名为斯维尔德洛夫斯克。
    他们说：“人民必须吃饭。谁养活他们呢？”
    圣彼得堡的一个人为一袋土豆在光天化日之下被杀死。一位２９岁的男人在拣起掉在铁轨上的香肠时被地铁火车轧死。由于定量日益减少，骚乱蔓延到监狱系统。在机场，因缺乏燃料取消了一些国外航班，致使愤怒的乘客占领了一个机场跑道。由于银行缺乏现金，一些省城发不出工资。十几个城市中的公共汽车司机、发电站工人以及其他市政雇员纷纷举行罢工。自由民主党主席弗拉基米尔·日里诺夫斯基说：“到明春，这个国家濒临内战边缘。一个新政权将执政。到那时，将建立起秩序，良好的秩序、严格的秩序，将别无选择。”他鼓吹建立一个强大的军国主义政府。
    “民主派”今年８月在叶利钦总部外边的障碍物中取得了胜利，但是他们在选举之后没有拿出一个本来可能制订好的计划去执政。此外，谁执掌大权尚不清楚。当叶利钦的支持者们（占支配地位的民主派）接触真正权力的时候，他们变得越来越好争吵和贪婪。他们所关心的事情主要是反对共产党，而现在他们将治理一个占世界１／６的超级大国。戈尔巴乔夫的高级顾问雅科夫列夫上周挖苦他们是“政治上毫不克制的自我陶醉者”。
    随之而来的结果是，提出更多的改革建议、新的计划，进一步进行辩论和为战利品在幕后进行大量的争吵。
    雅科夫列夫抱怨说：“我们所有的法律就象沙皇的大炮，从未放过；就象沙皇的钟，从未响过。”
    苏联作为一个国家已不复存在，但也没有设计出代替它的是什么样的国家。

【法新社华盛顿１１月１８日电】昨天白宫说，美国对在国务卿贝克访华期间，中国未能在人权问题上接受美国的要求感到“非常失望”。
    白宫发言人菲茨沃特说：“我们非常失望。贝克国务卿出访中国的主要使命之一就是努力在人权问题上取得进展。”
    贝克星期天从北京回国时说，中国已经同意给予那些没有涉及悬而未决的刑事诉讼的人以出境签证，并说明数百名持不同政见者的去向。
    双方也大体上就一份谅解备忘录的主要内容达成协议。这份备忘录是关于互相合作以阻止中国的劳改产品出口到美国的。
    贝克说，在人权问题上的收获“不如我们所希望的那么多”，但他补充说，“分歧太悬殊”，不可能在一次访问中就取得巨大的进展。
    【共同社东京１１月１８日电】外务省首脑１８日晚就美国国务卿贝克访华、同钱其琛外长等首脑会谈一事说：“日本一直主张不要一味地逼迫和孤立中国，而需要进行对话。基于这一观点，贝克国务卿亲自访华，进行了具体的会谈，这是非常好的事情，值得称赞。”
    同时，这位首脑说：“美中两国关系良好，对于亚洲和太平洋的和平与稳定是重要的，日本也期望美中关系取得进展。”他还说，贝克访华为解决美中间的悬案“取得了一定的进展”。

【合众国际社莫斯科１１月１８日电】莫斯科政府１８日公布一项雄心勃勃的计划，准备把该市成千上万家店铺和餐馆以“合理价格”出售给雇员，并拍卖掉任何不需要的财产。从而对这些店铺和餐馆实行私有化。
    该市想要在今年年底之前把所有东西都卖掉。包括外国人在内，任何人都可在这个俄罗斯的首都购买一家商号。
    这项计划同莫斯科现有的私有化计划完全不同。现有计划是以拍卖形式把市属财产向私人出租，租期为２５年。这项长期出租计划自今年开始实施以来，进展一直十分缓慢。
    制定这项计划的经济学家皮亚舍瓦说，新计划“不是流动资金的私有化，不是磅秤和冰箱的私有化，我们所谈的是企业——包括房产什物等——的完全私有化”。
    莫斯科的小型店铺与餐馆的雇员们将有两周时间申请把他们的店铺私有化。虽然预计大多数俄罗斯工人都不会有现金在３年内购买哪怕是一家小商号，但这项计划设想，店铺可归“企业家集体”共同所有，即过去共产党实行的那种集体式的营利模式。
    诸如红场旁边的具有悠久历史的国营百货商店和莫斯科大剧院旁边的中央百货商店等大型百货商场将在晚些时候实行私有化。如果雇员们不想购买他们的店铺，那么就将拍卖出售。

【合众国际社波恩１１月１８日电】题：西欧联盟表示要派军舰到南斯拉夫
    西欧联盟今天表示要部署军舰以保护向南斯拉夫被围困的城市提供援助，并且表示愿意参加联合国在这个饱经战乱的地区的维持和平行动。
    西欧联盟９个成员国的外交部长和国防部长们在为期一天的会议结束时通过的一项声明中说，为了为撤离工作建立一个人道主义走廊，西欧联盟各国准备参加（联合国维持和平部队的）军事行动。
    主持这次会议的德国外交部长根舍说，如果必要的话，将允许军舰在自卫的情况下开火。
    法国和意大利已派出军舰执行类似的使命，英国外交大臣赫德颇为谨慎地说，那个地区有英国海军部队驻守，如果得到请求就会部署就位。
    【法新社贝尔格莱德１１月１８日电】上周被南斯拉夫联邦议会解除总理职务的安特·马尔科维奇今天不肯接受议会的决定，他说，他继续领导南斯拉夫联邦政府。
    马尔科维奇在记者招待会上说，因为只有不足５０％的议员参加了剥夺他权力的议会会议，所以，联邦议会采取的行动是“违法的和不符合宪法的”。

【路透社金边１１月１８日电】柬埔寨总理洪森今天会见了红色高棉首脑宋成。会晤是在洪森说他由于担心暴民使用暴力而不会这样做一天之后进行的。
    洪森的车驶进了金边的政府宾馆，宋成下午６点在一辆装有茶色玻璃窗的大轿车内恭候，周围都是保安人员。
    洪森同宋成会晤了３０分钟。外交部官员罗贡说：“他们进行了一次友好的会谈，会谈是在坦城的气氛中进行的。”
    在保安措施严密的宾馆内，宋成微笑着但拒绝发表评论。
    洪森昨天说，他害怕去会见宋成。他在记者招待会上说：“一些人可能会向我扔石头。”
    早些时候，洪森宣布了他的柬埔寨人民党和前君主、全国最高委员会主席西哈努克亲王的儿子拉那烈王子的党之间结成新的政治联盟的详情。
    新联盟很可能将孤立红色高棉，尽管洪森昨天说，新联盟不是针对任何组织的。
    【路透社曼谷１１月１８日电】题：柬埔寨叛乱组织领导人宋双推迟返回金边
    将要结束流亡生涯回到金边参加柬埔寨民族和解委员会的一位游击队领导人今天发表声明说，他已推迟了回金边的日期，因为没有给高棉人民民族解放阵线找到合适的住房或办公室。
    宋双上周对记者说，他回去后，如果需要，他将住在帐篷里。

法新社援引索马里国家电台的报道说，临时总统是被执政的联合大会党的军事首脑海迪德将军推翻的。

【美国《华盛顿邮报》１１月１４日报道】题：欧洲指责美国对东欧援助逐渐减少
    欧共体对于美国和日本在与东欧新民主国家进行贸易和向它们提供援助问题上的姿态表示愤慨。
    欧共体官员们说，他们担心美国人表现的吝啬态度反映出一种越来越明显的趋势，即美国人把资金集中用于解决本国问题，并正在从帮助苏联和东欧向自由市场经济过渡这种立场上后退。
    在本周于布鲁塞尔召开的一次２４个富有工业化国家集团的会议上，欧洲官员们抱怨美国、日本不恪守在东欧两年前实行民主革命之后所许下的向它们提供新资金和贸易优惠条件的诺言，从而使它们的前景恶化。
    据欧共体统计，美国和日本曾承诺为东欧的重建提供总共大约１６０亿美元的赠款和信贷，但是到目前为止它们只分别付了２１亿美元和１６亿美元。
    欧洲官员们说，更令人惊讶的是，美国从东欧进口的商品持续减少。美国坚持只有西方开放市场才能提供能促进东欧经济增长并为之带来就业机会的持久推动力。今年上半年东欧向美国的出口下降了１３％。
    关于提供马歇尔式基金的议论早就随着人们因共产主义崩溃而表现出的兴高采烈情绪的逐渐淡化而消失得无影无踪了。欧洲官员说，他们担心的是，美国似乎不再愿意支付它在富国１９８９年保证提供的３２０亿美元赠款和信贷中所分摊的那部分（大约占１／４）了。