1991 年 11 月 5 日 · 第 1 版

法新社四日报道，德国司法部长克劳斯·金克尔说，德苏双方已经「消除了误会」，昂纳克夫妇将于本月底之前由苏联回到德国。

美联社报道，有数千人身着红、白、蓝服装，手举菲律宾国旗站在路旁向她表示欢迎。

法新社报道，他三日在突尼斯一次集会上还说，他将要求戈尔巴乔夫停止向被占领土移居犹太人。他还抱怨「马德里会议的条件是强加于我们的，这表明美国偏向以色列」。

路透社三日报道，巴解组织还表示，如以色列撒军，它将同意在被占阿拉伯领土上部署美国军队。

法新社三日报道，美国国务卿贝克对阿以首次直接会谈表示欢迎，称这是一项「突破」，并称中东和平进程有了一个良好的开端。

路透社三日报道，他是在安德鲁斯空军基地对记者说这番话的。美国官员说，布什将在会上强调欧洲仍需美国保证其安全。

美联社三日报
道，朝鲜还要求美国和南朝鲜停止军事演习。

法新社四日援引马来西亚一家地方报纸的报道说，马哈蒂尔指出，如果越南真心诚意想加入东盟，他将表示欢迎。

昨天上午１０时许，新闻中心底层大厅中，一群西班牙工作人员正在收看一场足球赛实况转播。看到精彩之处，突然齐声呐喊。正在各办公室工作的记者们以为发生了意外事件，纷纷冲出来“采访”。十几名警察也从四面八方赶来。一场虚惊过后，保安官员连说带比划，“驱散”了这群足球迷。

今天，以色列与叙利亚、黎巴嫩、约巴联合代表团分别举行双边直接对话。
    代表团成员进入会场大门和会议厅时，两次接受安全检查，包括开包检查。记者要搜身检查，一些女记者提出抗议，但无济于事。记者不准在会场内外随意走动，上厕所分别有男或女国民卫队队员“陪同”。

【英国《星期日电讯报》１１月３日文章】题：首脑会晤使一个江河日下的超级大国处于局外
    除了伸出通常的讨饭碗外，没有国家的国务活动家戈尔巴乔夫还能在马德里做些什么呢？
    苏联尽管仍然存在，但已不能声称对中东或任何别的地方施加任何影响。它的名义上的总统已失去对自己的国家的控制，他不能期望在国外行使他的权威。
    这使戈尔巴乔夫有点难堪。多年来，苏联一直为举行一次国际中东问题和平会议而努力，而在会议诞生时却发现自己处于局外。接生婆是美国。
    唯一看不见情况已发生变化的人是戈尔巴乔夫，他仍然深信他的国内和国际地位。他上周抗议说：“我仍然是总统，谁也没有占据我的位子。”
    布什总统上周相当勇敢地站到他的一边，重申他承认戈尔巴乔夫是苏联领导人，他打算继续同他谈判武器和经济问题。然而，布什确实承认，他已要求戈尔巴乔夫对他目前的政治作用作“某种澄清”。
    这两人在马德里的会晤没有引起人们的多大注意。在全世界紧张屏息时，超级大国的首脑会晤是国际关系缓和中的里程碑，那个时代已一去不复回了；现在，会谈是在主人和恳求者之间举行，谈判只讨论西方准备慷慨解囊到什么程度。
    如果戈尔巴乔夫能带着一大袋吸引人的东西回莫斯科，他可能会恢复他的一些信誉。如今，新的贷款、取消债务和投资保证要比政治目由和民主化更起作用。
    最高苏维埃继续定期举行会议，但是实际的决定是在俄罗斯议会作出的。戈尔巴乔夫的总统委员会继续讨论政策问题，但是无人再听取。
    虽然政变的策划者在监狱中失去活力，但是他们可能从政变在至少一个方面取得成功的事实中得到一点点安慰，那就是，戈尔巴乔夫实际上上被解除了权力，虽然采用的方式不完全是他们原先打算采用的。
    他在表面上上仍然担任总统职务的事实只突出表明政治上的真空。最近有人问戈尔巴乔夫的老朋友、他的过时的改革的主要设计师亚历山大·雅科夫列夫：谁在苏联掌管政治。他说：“我想告诉你真相，无人掌管。”
    戈尔巴乔夫在马德里的作为没有给人留下深刻的印象。但是，人们可能会记住这是他最后一次站在国际舞台上。

【路透社布鲁塞尔１１月３日电】欧共体各国外长计划于４日拟订一项对南斯拉夫的经济制裁措施。如果他们最新的和平努力失败，这套措施将立即实行。
    但是由于塞尔维亚人领导的武装部队上周末加紧了对克罗地亚的进攻，人们对制裁措施将会严厉到何种程度以及欧共体的威胁是否能使塞尔维亚领导人或当地强硬派指挥官停止战斗表示怀疑。
    如果在５日由欧共体组织的海牙和会会议上，塞尔维亚仍不改变主意，欧共体各国外长将在７日与８日的罗马北约首脑会议的会下碰头，并将被授权立即实行制裁。
    【美联社南斯拉夫杜布罗夫尼克１１月３日电】南斯拉夫军队３日连续第３天炮轰杜布罗夫尼克，此外，被包围的克罗地亚东部城市武科瓦尔仍在进行战斗。
    与此同时，据报道，在塞尔维亚人控制的采里奇和卡尔洛瓦茨周围也发生了战斗。
    南通社报道，有５名塞尔维亚士兵被打死。
    【法新社罗马１１月３日电】南斯拉夫联邦主席团主席梅西奇（克罗地亚人）说，他认为与塞尔维亚实现和平是不可能的。
    梅西奇说，塞尔维亚的主席米洛舍维奇以及由塞尔维亚人统治的联邦军正准备使在克罗地亚的战争再一次升级。
    关于欧共体对塞尔维亚的威胁，即它将对塞尔维亚实行制裁的问题，梅西奇说，能使塞尔维亚人悔悟的唯一的制裁手段是“石油禁运，别无他法”。

【美联社马德里１１月３日电】以色列和约旦—巴勒斯坦代表今天宣布，他们同意就以色列占领的西岸和加沙地带实行临时自治问题继续举行会谈。会谈的时间和地点尚未确定。
    叙利亚战胜了自己的犹豫态度，今晚也同以色列举行了会谈，这是两个死对头４３年来第一次举行会谈，是划时代的一件大事。
    黎巴嫩代表团也同以色列举行了单独会谈。
    以色列人和巴勒斯坦—约旦联合代表团经过近５个小时的会谈，态度明显友好，这同上周举行的具有历史意义的马德里会谈的开始阶段对抗性讲话和冷淡态度形成了鲜明对照。
    会谈后发表的联合声明说，他们将磋商举行实质性会谈的时间和地点，“希望将尽快举行”。
    参加会谈的人握手让摄影记者拍照，以色列首席代表指着参加会谈的阿拉伯代表说，他们是“我的朋友”。
    以色列代表布鲁斯·卡什丹说，在会谈休息期间，参加会谈的代表们在会议室外面的走廊中一起喝咖啡并交谈。
    巴勒斯坦人埃利亚斯·弗雷杰说，“有许多轻松的时刻”，包括几次开玩笑。

【路透社马德里１１月１日电】美国国务卿贝克将于本月晚些时候访问中国，这一行动会引起批评者们对布什总统实行的同北京保持密切关系的政策发起新的攻击。
    贝克意识到他有可能踏进政治雷区，于是对他作出把中国包括在他的亚洲之行计划内的决定进行了强烈的辩护。除中国外，他还要访问南朝鲜和日本。
    贝克说：“中国人口几乎占世界总人口的四分之一。它拥有核武器，在亚洲地区有着巨大的影响，并有极大的经济潜力。”
    贝克将成为自１９８９年年天安门事件以来访问北京的美国最高级别的官员。
    贝克说，华盛顿在其同中国的关系上确实仍存在着一些问题。但是，华盛顿只有坚持同中国政府保持高级接触的政策，才能使这些问题获得解决。他宣布：“我们只有讨论这些问题，才能期望取得进展，无视这些问题是不会使它们得到解决的。”

【法新社莫斯科１１月１日电】趁取消物价控制以前，俄国人以疯狂的购买响应叶利钦总统的进行激烈经济改革的决定。
    在叶利钦１０月２８日向俄国议会和人民宣布将放开物价之后的几天来，俄国人涌进商店，抢购他们能够买到的任何东西。
    叶利钦对经济危机的休克疗法包括放放开物价、把国营企业私有化和发行俄罗斯货币。
    在首都各商店外面都排着长长的队伍。人们的谈话很尖刻。普通的老百姓都在琢磨叶利钦的话，在生活好起来以前，日子会更难过。
    市政当局指定一些国营商店作试点来取消物价控制，以看看人们的反应。
    有一个肉店在卖香肠——这是货架上仅有的商品，１００克１５个卢布（９美元）。一位顾客愤怒地说：“这相当于我工作一天的收入。”
    俄罗斯物价、税收部门一位高级官员批评了莫斯科市长办公室在宣布正式的措施之前作这种试点。他说：“这只会引起公众愤怒。”
    在俄罗斯联邦东部也在进行类似的试点。在萨哈林，地方当局决定从下星期五开始将肉、牛奶、黄油和香肠的价钱提高２倍，完全取消食品补贴。
    一位７６岁的已退休的教员说：“人们说，什么事都会干得出来。形势会变得更坏，更混乱。”
    一位５７岁的工人谈到放开物价时说：“但愿我能买得起面包。”
    【合众国际社莫斯科１１月２日电】俄罗斯总统叶利钦的家乡叶卡捷琳堡的官员们告诫说，他们的城市正面临着严重的食品短缺，今冬可能受到饥荒的威胁。
    塔斯社今天说，这个重工业城市的工会和行政官员们在写给叶利钦的一封信中发出了这一警告。
    信中说：“中乌拉尔已经处于灾难的边缘。该地区饥荒已经临近，动物油和植物油已经停售，日用品供应已经减少，正在准备实行面包定量供应，每人只能得到３００克面包。”

法新社报道，这是由世界银行发言人蒂姆·卡伦宣布的。

阿以冲突双方的官员今天首次正式握手，在此间引起不小的轰动。一些阿拉伯记者看了电视转播后说，他们对此感到难以置信。其中也有一些人感到生气，认为这是“放弃原则”的行为。一名当时在场的约且官员说，他气得两手发抖，“象是在做一场梦”。（本报记者于大波、李竹润、高秋福１１月３日发自马德里）