1991 年 10 月 16 日 · 第 3 版

【美国《新闻周刊》９月３０日一期文章】题：生活在缓慢而又狭窄的小路中（记者罗恩·莫罗）
    泰国首都曼谷有２３０多万辆小轿车、卡车和摩托车在街上行驶，而且每天都有大约１１００辆机动车加入街上的车流。曼谷的５５０万人生活在城市自身的经济成功所带来的桎梏之中。
    在曼谷的某些车流量很大的路口，交通警察在污秽不堪的空气中不得不戴上氧气面罩来指挥交通。曼谷的大多数交通警察上岗时要穿戴上外科用的罩服。尽管采取了这样一些防范措施，曼谷的一些医院说，警察中的４０％的人患有呼吸系统疾病，正接受治疗。
    曼谷官员们说，一般的驾驶摩托者一年平均有４４天的时间，是在望着前一辆车屁股开车的情况下度过的。小轿车以每小时５公里的速度在街上爬行。法国一位外交官午饭时离开办公室到牙医那里去看病，晚上８点钟才回来。来回路程只有１０公里，但开车要花６个小时。
    然而，无论交通多么拥挤，很少有泰国人或外国人走出汽车步行。首先，曼谷的天气潮湿，经常有倾盆大雨。此外，人行路大多狭窄和破碎不堪，而要横穿马路等于进行一场玩命赌博，开车者只管往前抢，什么也不能让他们停下来。
    曼谷人已适应了在这种拥挤状况下生活。许多泰国人清晨即开车离家，在车里给孩子吃早点和穿衣服，把孩子送进学校后再去上班。有的人一天要有６小时花在上下班的路上。
    曼谷没有快车路。那些坐着有钱人的高级轿车里都装有空调、电话机。有的人还在车上装上电视机以度过路上令人难熬的时光。
    由于曼谷交通拥挤情况十分严重，海外投资者已开始寻找在其他地方做生意，以逃避交通拥挤的曼谷。对此感到不安的泰国军政府在２月份政变上台之后宣布首都交通问题是最优先解决的问题之一，但却没有人知道该如何做。
    有关人士提出了不少开支很大的计划，主张建设新公路、拓宽现有公路和建立现代化公路系统，但这些计划大多数仍在官样文章的争执中旅行。一位交通管理研究人员最近估计，如果目前提出来的改善曼谷交通状况的计划在今后１５年里得到执行的话，大约要开支１５０亿美元。但即使如此，曼谷交通流量的速度每小时也只能增加一公里。因为新车的增加量远远超过公路增加量。

【法国《巴黎人报》９月２４日文章】题：即将取代汽车汽油的燃料电池
    在日本和美国的一些１０兆瓦发电厂中已得到开发的氢燃料电池发动机不久就将应用到汽车上。
    在６０年代初，燃料电池是未来能源。而后来，则是白忙一阵子，完全由石油和核能来支配一切。和水发动机一样，燃料电池曾被认为属于能源空想。无声无污染美国和日本这两个大国今天使燃料电池重见天日。在两个应用领域——电动车和发电厂，都使用燃料电池。再过二三十年，它们将最终取代核电站。预言家们已经谈到要在２０１０年建立的数十个１０亿瓦的电站，相当于数十座９００兆瓦至１２００兆瓦的发电站。
    正因为人们对当今世界的环境越来越关心，燃料电池才占有很重要的优势，因为它无声、无污染。这是一种化学发电机，只消耗空气中的氢氧，释放出水蒸气。
    它发电的另一个优势就是安装成本低，每千瓦为６０００法郎，而核电站每千瓦为１万法郎。
    美国第一个１兆瓦电池发电站建于１９７７年。而今天，日本电力公司在东京湾建立了一座１１兆瓦的发电站。
    欧洲一些工业家对汽车燃料发动机和航天方面使用的发电机很感兴趣。缺陷在于体积大大大轻于酸性铅蓄电池的燃料电池，它的保存期可与普通发动机相比。由于氢被储藏在容器里，它要从甲醇开始转换。在这个实验性阶段有两个缺陷，即它的成本和体积。因为需要一个价值为４５万法郎的４立方米电池来推动一辆Ｒ—２１型汽车。但是，研究人员并不失望，他们正在努力缩小它的体积和降低这种未来发动机的价格。

美联社十月二日报道，一种实验性抗病毒药物ＡＭＰＬＩＧＥＮ能极大地缓解慢性疲劳综合症患者的严重症状。这项试验表明，给患者注射这种药物后，他们的体质得到极大恢复，使他们能自己照顾自己，思维也比较清晰。

日本《日刊工业新闻》十月八日报道，住友重机械工业公司研制成以同步加速器辐射光作光源的这种曝光装置调整精度达到零点零八微米，能够描零点三微米以下的线路图形。

《日本经济新闻》九月三十日报道，今年六月航行的「哥伦比亚」号宇航员的血液
    量二十四小时减少百分之十。血液量减少，会使宇航员头晕，但是还不清楚发生这种变化的原因。

据法新社报道，据负责其饮食的医生说，现年９岁的孩子韦恩，厌恶巧克力。因此，当他吃了巧克力，就得破坏性疯症，见东西就砸，就放火，甚至企图使火车脱轨。
    英国变态反应研究会正在对韦恩的病例和另外９个孩子的病例进行研究，有一位有名的变态反应科医生参加了这一研究。
    据韦恩的母亲说，“这是地狱，是真正的恶梦”。一次，他砸碎了本居民区教堂的所有玻璃和几十块墓碑。
    韦恩现在受到密切监视，不能吃巧克力，要遵守以蔬菜和肉类为主的严格饮食制度。

据香港《文汇报》报道，在墨尔本的一个生日庆祝会上，香槟酒瓶盖竟杀死了主人。当时略有醉意的詹姆士·林正在开香槟，为好友罗伯特·路易斯祝酒，没想到酒瓶盖冲开了，刚巧击中站在左面的罗伯特，他当场倒在地下。
    死因调查官认为，这是百万分之一的巧合，验尸官墨菲说：“瓶盖的冲力刚够杀死路易斯，看来连接死者大脑的动脉很虚弱，瓶盖击中了动脉，他立刻死了。”
    命运十分捉弄人，拿着致命的香槟酒的詹姆士·林正是罗伯特最好的朋友。

【日本《产经新闻》１０月９日报道】题：东京如果发生大地震，８０％的人工造地将变成泥浆
    东京都所作的“液状化”调查认为，如果发生关东大地震规模的地震，东京港２６％的人工造地很容易发生液状化现象。这份调查指出，东京都正在建设的临海地区，有可能发生液状化现象的面积将达９０％。
    所谓液状化，是指由于地震等原因，地下水水位急剧上升，地盘含水而呈液体状，从而造成建筑物倒榻和下沉。
    调查是从１９８８年开始历时３年完成的。在全部填海造地地区，共钻探６４５处，测定了水位，调查了地质资料。
    东京都解释说，由于采取了地盘改良等安全对策，所以不妨碍推进填海造地计划。

【埃菲社巴塞罗那９月３日电】一种装有光电管系统的器皿解决了外科手术中经常出现的一个危险：将纱布遗忘在患者的腹腔内。
    这种器皿的发明者、西班牙赫罗纳省一家医院的妇科主任约瑟夫·格劳说：“每次手术，医生必须记住使用纺布的块数，手术结束前再重新核查数量，这样不太安全。”格劳的发明是一种圆柱形的器皿，该器皿装有的光电管系统可以准确无误地显示出扔入器皿中的纱布数量。

【中东社日内瓦１０
月４日电】世界卫生组织今天在日内瓦发表的一份公报说，自今年年初以来，该组织已记录４３１５６１个霍乱病例，其中１３７９３人死亡。
    公报说，世界霍乱病例数字显示，拉美的霍乱病患者最多，达到３１２５５３人，但那里的死亡率不超过１％。
    霍乱病患者人数名列第二的是非洲，已记录１０８７５５例，不过，同拉美相比，那里的死亡率高１０倍，死亡人数已达到１０３９１人。

【日本《朝日新闻》９月１４日报道】东京都内交通堵塞，公共汽车以极慢的速度在运转。如果将公共汽车的平均时速提高１公里，那么一年就能节约大约３４亿日元，这是东京都交通局最近计算出的结果。东京都以健全经营管理为由，于９月份向东京都议会提出了一份提高东京都公共汽车票价的条例修改草案。不过，如果要尽早解决这个问题首先需要缓和向东京一极集中的现象。
    东京都公共汽车的所有线路去年平均时速为１１．３公里。东京都交通局的设想是将平均时速提高大约１０％，达到１２．３公里。这样一来，公共汽车的运转率将提高，现在拥有的１８６４辆公共汽车可以减少１６５辆，乘务员也可以从３２５２人中裁减２８４人。

在那些水域，一些粗糙的机动小船１０海里１０海里地分段排列，这
    些船的桅杆顶端都悬挂着一个椰
    子。每条船上只有一个人。他负责监视以椰子代替浮标连接而成的水线所划定的捕鱼区。每９个月换一次人，这名值班员定期得到补给，
    并与其工会的船只保持着经常性的无线电联系。当这名渔船水手发现难民船时，他有时就变成了海盗。
    在难民船上的油料、食物和淡水都耗尽后，船民们就成了唾手可得的猎物。如果不巧难民船附近有大型驳船驶过，这些人就会借口向难民提供他们所需要的水和食品靠近难民船。届时他要求让一名妇女到他的船上来取水和大米。然后便把她扣下。如果难民们反对，他就驾驶他的船撞击难民船。如果需要为自己辩护，他将对警方说，这名女船客是他以慷慨的施舍换来的，是难民们给他的回报。或者他通过无线电招呼他的伙伴们。届时将先是争夺猎物的角逐。然后是大屠杀。剩下的只有金银财宝和女人。治罪者甚少
    在为数很少的被捉住的海盗中，有多少人将会被判刑呢？泰国司法部门的拖延令人不可思议，而它的宽容态度亦引起了纷纷议论。自１９８４年以来抓获的嫌疑犯共有１４６人，在这些人中，只有一半受到了审判：２９人因证据不足而被释放，１７人被宣告无罪，３人被判处死刑，２４人被判处长期监禁。
    正如我所做的那样，应当看一看这些野蛮人与受害者在法庭上的对质。有一天，５名野蛮人在一名曾在一次海盗袭击中唯一幸免于难的小姑娘面前就他们的行径进行答辩：这位小姑娘年仅１３岁，他们曾在撞沉了载有４７名出逃者的难民船后，劫持并强奸了这位小姑娘和其他９名妇女。
    面对这个凝视着他们并用手指一个一个地指出他们的小女孩，他们是否有悔过之意呢？没有。他们都在冷笑。他们大概知道，他们将有可能靠一位好律师或一位宽容的法官摆脱这一困境。我在他们的辩护律师的背后也看到了他们。他们在冷笑，就像洋洋得意的获准释放者一样。今天，在１２９名失踪的船民中奇迹般地死里逃生的幸存者范玉明雄呆在马来西亚吉隆坡附近的一个难民营中，与其１．７万名不幸的兄弟姐妹在一起。同他在一块的还有极其勇敢、两眼被盐水杀得灼痛的阮文侠，他是载有８５人的一条船上的唯一幸存者。我仍听见他在那些刽子手们的笑声中低声地讲述着他的遭遇、他的可怕而又很寻常的船民遭遇。（完）

日本《日刊工业新闻》九月二十八日报道，ＡＴＲ自动翻译电话研究所得到三菱电机公司和夏普公司的协助研制成连续话音识别装置。这个装置能够准确识别大约一千个日语词汇。

据美联社报道，美国达拉斯一所初级中学的校长助理戴拉·斯图尔特通过广播喇叭，谎称布什总统被刺，以观察学生对爆炸性新闻如何反应。
    当时，该校八年级的一个班正在上课，内容是研究１９３８年奥森·韦尔斯导演的那个使人们误以为火星人已经在新泽西州降落的著名广播剧《星际战争》。斯图尔特在校长的首肯
    下，向学生们编造这个令人震惊的消息。
    ５０名被欺骗的学生在４分钟后得知了真相。他们走出校门，举行抗议活动。一名学生愤怒地说：“他们这是在玩弄我们的感情。”