本页目录（6 篇）
乌云散去 雨过天晴
【路透社伯明翰６月１５日电】长野市是在击败了４个对手——美国的盐湖城、瑞典的厄斯特松德、意大利的奥斯塔和西班牙的哈卡——之后取得１９９８年冬奥会主办权的。日本的札幌曾举办过１９７２年冬奥会。
与长野争办９８冬奥会最激烈的对手盐湖城的申请失败了，主要原因是国际奥委会去年９月已把１９９６年夏季奥运会的主办权授给了美国的亚特兰大市。
国际奥委会的决定表明，尽管若在盐湖城举办冬奥会电视转播的收入颇为可观，但国际奥委会仍愿意让亚洲举办１９９８年冬奥会以促进冰雪运动在亚洲的普及。
与长野市代表团同坐在大厅头排的盐湖城代表韦尔奇在听到表决结果后第一个向长野市代表团表示祝贺。但是，韦尔奇开始时脸色阴沉，但当他获知仅以４票之差败给长野时，脸色又放晴了。不能让美国独揽奥运主办权【美联社伯明翰６月１７日电】国际奥委会的许多委员说，尽管１９９８年冬奥会定在长野举行，但他们的心目中仍想着盐湖城。国际奥委会的一位高级委员说：“我们很喜欢美国人，但我们不能让奥运会每次都由他们来主办。”酒香弥漫、乐声四起的长野【美联社东京６月１６日电】今天长野街头酒香弥漫、乐声四起，成千上万的人涌上街头，庆祝国际奥委会选定长野举办１９９８年冬奥会。人们不时高呼“万岁！万岁！长野！长野！”各商店拿出了１９９８瓶酒免费供应街头欢乐的人群，牛排以１９９８日元出售，比平常减价一半。这些都象征着１９９８年长野市将福星高照。长野市的４０００家商店全都廉价售货一天，一家大商店还向顾客赠送了５００个预祝好运的红白二色果子面包。
【合众国际社东京６月１７日电】分析家们说，国际奥委会选定长野为１９９８年冬奥会举办地点对长野的建筑和服务公司可能会受益不浅。长野市的北野建筑公司很可能是主要受益者，该公司的股票已上升了３００点。该公司发言人说，股票价格仍会上涨，因为北野公司将会承包冬奥会的场馆建设工程。长野环境保护组织续唱反调【法新社东京６月１６日电】日本的环境保护组织今天发誓要继续抗议选择长野为１９９８年冬奥会地点。长野环境保护组织表示要密切注视建设冬奥会设施对环境造成的损害。这个组织的负责人说，他们将继续要求长野当局讲清楚，为争办冬奥会进行的游说活动共花费了多少钱。落选者的不同心情【路透社盐湖城６月１５日电】盐湖城的官员说，尽管盐湖城未能获得１９９８年冬奥会的主办权，但该城原来准备好的庆祝焰火照放。
【美联社西班牙哈卡６月１５日电】这里的居民对于未能获得１９９８年冬奥会主办权表示不快。一位居民说，投票结果不出所料，因为日本人财力雄厚而且在全球的影响很大。
【美联社意大利奥斯塔６月１５日电】本地环境保护主义者举行活动，庆祝奥斯塔市未能得到１９９８年冬奥会主办权。
大约１００名环境保护主义者挥动着红黑相间的彩旗，欢呼这座历史名城不会受到污染和损坏。
与长野争办９８冬奥会最激烈的对手盐湖城的申请失败了，主要原因是国际奥委会去年９月已把１９９６年夏季奥运会的主办权授给了美国的亚特兰大市。
国际奥委会的决定表明，尽管若在盐湖城举办冬奥会电视转播的收入颇为可观，但国际奥委会仍愿意让亚洲举办１９９８年冬奥会以促进冰雪运动在亚洲的普及。
与长野市代表团同坐在大厅头排的盐湖城代表韦尔奇在听到表决结果后第一个向长野市代表团表示祝贺。但是，韦尔奇开始时脸色阴沉，但当他获知仅以４票之差败给长野时，脸色又放晴了。不能让美国独揽奥运主办权【美联社伯明翰６月１７日电】国际奥委会的许多委员说，尽管１９９８年冬奥会定在长野举行，但他们的心目中仍想着盐湖城。国际奥委会的一位高级委员说：“我们很喜欢美国人，但我们不能让奥运会每次都由他们来主办。”酒香弥漫、乐声四起的长野【美联社东京６月１６日电】今天长野街头酒香弥漫、乐声四起，成千上万的人涌上街头，庆祝国际奥委会选定长野举办１９９８年冬奥会。人们不时高呼“万岁！万岁！长野！长野！”各商店拿出了１９９８瓶酒免费供应街头欢乐的人群，牛排以１９９８日元出售，比平常减价一半。这些都象征着１９９８年长野市将福星高照。长野市的４０００家商店全都廉价售货一天，一家大商店还向顾客赠送了５００个预祝好运的红白二色果子面包。
【合众国际社东京６月１７日电】分析家们说，国际奥委会选定长野为１９９８年冬奥会举办地点对长野的建筑和服务公司可能会受益不浅。长野市的北野建筑公司很可能是主要受益者，该公司的股票已上升了３００点。该公司发言人说，股票价格仍会上涨，因为北野公司将会承包冬奥会的场馆建设工程。长野环境保护组织续唱反调【法新社东京６月１６日电】日本的环境保护组织今天发誓要继续抗议选择长野为１９９８年冬奥会地点。长野环境保护组织表示要密切注视建设冬奥会设施对环境造成的损害。这个组织的负责人说，他们将继续要求长野当局讲清楚，为争办冬奥会进行的游说活动共花费了多少钱。落选者的不同心情【路透社盐湖城６月１５日电】盐湖城的官员说，尽管盐湖城未能获得１９９８年冬奥会的主办权，但该城原来准备好的庆祝焰火照放。
【美联社西班牙哈卡６月１５日电】这里的居民对于未能获得１９９８年冬奥会主办权表示不快。一位居民说，投票结果不出所料，因为日本人财力雄厚而且在全球的影响很大。
【美联社意大利奥斯塔６月１５日电】本地环境保护主义者举行活动，庆祝奥斯塔市未能得到１９９８年冬奥会主办权。
大约１００名环境保护主义者挥动着红黑相间的彩旗，欢呼这座历史名城不会受到污染和损坏。
战争阴霾刚散 仇云惨雾又起
【法新社科威特６月３日电】科威特的战争阴霾刚散，国内互相残杀的仇云惨雾又起。在里卡公墓，展示着科威特复国后陷入的残杀悲哀境况的２０多个大坟丘默默地立于荒郊野外。
这些坟墓没有墓碑，只是一些高隆出地面长约１０米的黄土丘。
每个坟丘下面，少者埋着５人，多者埋着１０人。这些被掩埋在黄土岗中的冤魂死鬼大都是科威特人，另外还有一些是被科威特人用报复的子弹击毙的巴勒斯坦人。
警方说，伊拉克入侵时，一些科威特人被逮捕或被抓到了伊拉克投入监狱，现在他们返回国内，有些人就把仇恨发泄到了他们认为把他们出卖给了伊拉克的人身上。另外，许多科威特人还认为巴勒斯坦人同伊拉克占领者相互勾结，帮助伊拉克人搜寻试图在家中躲避的科威特人。因而这些人也成了科威特人袭击的目标。
萨阿德首相５月２６日承认，现在确实有一些伊拉克人、巴勒斯坦人和其他一些人常常在家中或大街上被人绑架，然后遭受折磨甚至杀害。绑架者往往冒充警察，穿堂入室把人劫走。
萨阿德面对这种情况焦虑地指出，这是绝对不能容忍的，再也不能让这种状况持续下去了。自他发表这种讲话后，情况稍有好转，但仍尚未完全消除。
这些坟墓没有墓碑，只是一些高隆出地面长约１０米的黄土丘。
每个坟丘下面，少者埋着５人，多者埋着１０人。这些被掩埋在黄土岗中的冤魂死鬼大都是科威特人，另外还有一些是被科威特人用报复的子弹击毙的巴勒斯坦人。
警方说，伊拉克入侵时，一些科威特人被逮捕或被抓到了伊拉克投入监狱，现在他们返回国内，有些人就把仇恨发泄到了他们认为把他们出卖给了伊拉克的人身上。另外，许多科威特人还认为巴勒斯坦人同伊拉克占领者相互勾结，帮助伊拉克人搜寻试图在家中躲避的科威特人。因而这些人也成了科威特人袭击的目标。
萨阿德首相５月２６日承认，现在确实有一些伊拉克人、巴勒斯坦人和其他一些人常常在家中或大街上被人绑架，然后遭受折磨甚至杀害。绑架者往往冒充警察，穿堂入室把人劫走。
萨阿德面对这种情况焦虑地指出，这是绝对不能容忍的，再也不能让这种状况持续下去了。自他发表这种讲话后，情况稍有好转，但仍尚未完全消除。
巴塞罗那想让人们留下深刻记忆
【巴西《圣保罗州报》５月１９日文章】题：巴塞罗那准备在１９９２年大放光彩
在距奥林匹克运动会开幕还差一年零两个月之际，巴塞罗那已为这次体育盛会做好准备。奥林匹克运动场已改建完工。这座将点燃奥林匹克火炬的主体育场可容纳５．５万观众。拥有１．７万个席位的现代化的帕劳·圣霍尔迪体育馆也已完工。奥林匹克村的工程正在加紧施工，肯定能按计划完工。
巴塞罗那的变化远远超出了体育领域。这座西班牙第二大城市正大兴土木使这里的面貌发生了明显变化。到目前为止，已修建了新的高速公路，３０座新饭店，扩建了地铁，各公园栽种了更多的观赏植物，西班牙广场上的纪念碑也正在修整。
巴塞罗那市长帕斯卡尔·马拉加利肯定地说，决不会由于举办奥运会而增加当地公民的税收负担。他说：“我们的人民一直希望奥运会最终能提高我们这座城市的地位。”他提醒注意对举办这届奥运会有利的两个经济特点：各种体育设施不追求豪华，同时又得到大公
司的赞助。提供赞助的公司包括可口可乐公司、柯达公司、飞利浦公司、精工公司和松下公司等。
组织这次奥运会的费用将达１２．５亿美元，此外还有用于奥运村的专项开支。但是，马拉加利市长预计，出售比赛入场券和电视转播权的收入足够应付一切开支，甚至还有盈余。
巴塞罗那已有近２０００年的历史，现正发生自罗马人征服古伊比利亚以来最大和最迅速的变化。由于举办奥运会，这座古老的城市将重新向海边发展。正在地中海海滨修建将能接待１．５万名运动员的奥运村。奥运会之后，奥运村将成为住宅、商店和办公室的综合区，不仅会改变它所在的波夫莱诺区的面貌，而且能使巴塞罗那人民的生活发生一定程度的变化。波夫莱诺区以老工厂和破旧房子著称，距海港和市中心仅两公里，阻塞了居民前往海滩的通路。现在，这个区已经改建，是举办奥运会为该市带来的好处。
奥运村内保留了一座上世纪末修建的大烟囱，作为原有老工厂和破旧房子的象征。在烟囱周围修建了数座楼房，共有２０１２套房间，供运动员使用。
马拉加利市长说：“我们聘请了西班牙最优秀的建筑师设计奥运村。与其他几届奥运会相反，我们不显示豪华和壮丽，而是主要考虑实用和方便的特点。”
奥运会的开幕式和田径比赛将在蒙特胡伊克奥林匹克运动场举行。这座体育场是于１９２９年为举行巴塞罗那国际博览会修建的。现在经过了彻底改建，但体育场人口仍保留了本世纪初的风格。
漂亮而现代化的帕劳·圣霍尔迪体育馆是日本建筑师矶崎新太设计的。体育馆采用的是深色拱形屋顶。矶崎解释说：“设计时必须考虑使这座现代化建筑与蒙特胡伊克山的景色相协调。”
蒙特胡伊克奥林匹克体育中心还包括进行游泳比赛的比科内利游泳场和其他体育设施。蒙特胡伊克山位于巴塞罗那市中心，从那里可以鸟瞰全市和地中海。
这届奥运会将增加一种正式语言：除西班牙语、英语和法语外，还将使用加泰罗尼亚语。在佛朗哥独裁统治时期，巴塞罗那当地使用的起源于拉丁语的加泰罗尼亚语被禁近４０年。现在该市的街名和地铁站名都换成加泰罗尼亚语。
巴塞罗那不仅想要人们记住它是西班牙国王接见伟大航海家哥伦布的城市，而且有信心给人们留下这样的记忆：在那里举行过本世纪最伟大的奥运会——不追求豪华，但充满艺术享受、拼搏精神和爱。
在距奥林匹克运动会开幕还差一年零两个月之际，巴塞罗那已为这次体育盛会做好准备。奥林匹克运动场已改建完工。这座将点燃奥林匹克火炬的主体育场可容纳５．５万观众。拥有１．７万个席位的现代化的帕劳·圣霍尔迪体育馆也已完工。奥林匹克村的工程正在加紧施工，肯定能按计划完工。
巴塞罗那的变化远远超出了体育领域。这座西班牙第二大城市正大兴土木使这里的面貌发生了明显变化。到目前为止，已修建了新的高速公路，３０座新饭店，扩建了地铁，各公园栽种了更多的观赏植物，西班牙广场上的纪念碑也正在修整。
巴塞罗那市长帕斯卡尔·马拉加利肯定地说，决不会由于举办奥运会而增加当地公民的税收负担。他说：“我们的人民一直希望奥运会最终能提高我们这座城市的地位。”他提醒注意对举办这届奥运会有利的两个经济特点：各种体育设施不追求豪华，同时又得到大公
司的赞助。提供赞助的公司包括可口可乐公司、柯达公司、飞利浦公司、精工公司和松下公司等。
组织这次奥运会的费用将达１２．５亿美元，此外还有用于奥运村的专项开支。但是，马拉加利市长预计，出售比赛入场券和电视转播权的收入足够应付一切开支，甚至还有盈余。
巴塞罗那已有近２０００年的历史，现正发生自罗马人征服古伊比利亚以来最大和最迅速的变化。由于举办奥运会，这座古老的城市将重新向海边发展。正在地中海海滨修建将能接待１．５万名运动员的奥运村。奥运会之后，奥运村将成为住宅、商店和办公室的综合区，不仅会改变它所在的波夫莱诺区的面貌，而且能使巴塞罗那人民的生活发生一定程度的变化。波夫莱诺区以老工厂和破旧房子著称，距海港和市中心仅两公里，阻塞了居民前往海滩的通路。现在，这个区已经改建，是举办奥运会为该市带来的好处。
奥运村内保留了一座上世纪末修建的大烟囱，作为原有老工厂和破旧房子的象征。在烟囱周围修建了数座楼房，共有２０１２套房间，供运动员使用。
马拉加利市长说：“我们聘请了西班牙最优秀的建筑师设计奥运村。与其他几届奥运会相反，我们不显示豪华和壮丽，而是主要考虑实用和方便的特点。”
奥运会的开幕式和田径比赛将在蒙特胡伊克奥林匹克运动场举行。这座体育场是于１９２９年为举行巴塞罗那国际博览会修建的。现在经过了彻底改建，但体育场人口仍保留了本世纪初的风格。
漂亮而现代化的帕劳·圣霍尔迪体育馆是日本建筑师矶崎新太设计的。体育馆采用的是深色拱形屋顶。矶崎解释说：“设计时必须考虑使这座现代化建筑与蒙特胡伊克山的景色相协调。”
蒙特胡伊克奥林匹克体育中心还包括进行游泳比赛的比科内利游泳场和其他体育设施。蒙特胡伊克山位于巴塞罗那市中心，从那里可以鸟瞰全市和地中海。
这届奥运会将增加一种正式语言：除西班牙语、英语和法语外，还将使用加泰罗尼亚语。在佛朗哥独裁统治时期，巴塞罗那当地使用的起源于拉丁语的加泰罗尼亚语被禁近４０年。现在该市的街名和地铁站名都换成加泰罗尼亚语。
巴塞罗那不仅想要人们记住它是西班牙国王接见伟大航海家哥伦布的城市，而且有信心给人们留下这样的记忆：在那里举行过本世纪最伟大的奥运会——不追求豪华，但充满艺术享受、拼搏精神和爱。
撒夫人一语惊四座 保守党愈走愈窘迫
【法新社伦敦６月１０日电】前首相撒切尔夫人批评她的继任者梅杰的一番话使英国保守党变得越来越窘迫。
日本一家报纸７日刊登了她的一番评论，她在评论中为有争议的、现已被梅杰取消的“人头税”进行辩解。她的评论被看作是对她的继任者的不忠。
更为甚者，在５月底，英国报纸报道说，撒切尔夫人私下说，梅杰“无所作为”。英国报纸援引她的话说：“他无足轻重。他没有主意。我完全失望了。”
撒切尔夫人否认她发表了这番讲话，但是人们对她的否认表示有点怀疑。工党自然要竭尽全力利用梅杰和撒切尔夫人之间的矛盾。工党领袖金诺克９日说：“就一个方面而言，撒切尔夫人是对的，她的继任者确实无所作为，确实没有主意。”
上周末，一些亲保守党的报纸呼吁保守党要保持正常状况。《星期日快报》警告说：“如果保守党希望在下次大选中获胜的话，保守党内部的斗争就必须现在停止。”
日本一家报纸７日刊登了她的一番评论，她在评论中为有争议的、现已被梅杰取消的“人头税”进行辩解。她的评论被看作是对她的继任者的不忠。
更为甚者，在５月底，英国报纸报道说，撒切尔夫人私下说，梅杰“无所作为”。英国报纸援引她的话说：“他无足轻重。他没有主意。我完全失望了。”
撒切尔夫人否认她发表了这番讲话，但是人们对她的否认表示有点怀疑。工党自然要竭尽全力利用梅杰和撒切尔夫人之间的矛盾。工党领袖金诺克９日说：“就一个方面而言，撒切尔夫人是对的，她的继任者确实无所作为，确实没有主意。”
上周末，一些亲保守党的报纸呼吁保守党要保持正常状况。《星期日快报》警告说：“如果保守党希望在下次大选中获胜的话，保守党内部的斗争就必须现在停止。”
科威特与外国消防队签署灭火合同
【合众国际社科威特城６月２日电】科威特石油大臣拉克巴１日说，他即将从中国、苏联和３个欧洲国家雇用灭火人员帮助科威特扑灭几百口油井的大火。
拉克巴说，本周将同来自中国、法国、英国、伊朗、罗马尼亚和苏联的２３个消防队签署灭火合同。他说，另外，为了扑灭大火，还将再雇用５家美国公司和一家加拿大公司参加灭火。
这位石油大臣说，每天烧掉的石油使科威特损失１．２亿美元，如果大火在一年内被扑灭的话，全部损失再加上灭火费用将达到数百亿美元。他希望全部油井的大火于明年这个时候被彻底扑灭，以便恢复生产。
拉克巴说，本周将同来自中国、法国、英国、伊朗、罗马尼亚和苏联的２３个消防队签署灭火合同。他说，另外，为了扑灭大火，还将再雇用５家美国公司和一家加拿大公司参加灭火。
这位石油大臣说，每天烧掉的石油使科威特损失１．２亿美元，如果大火在一年内被扑灭的话，全部损失再加上灭火费用将达到数百亿美元。他希望全部油井的大火于明年这个时候被彻底扑灭，以便恢复生产。
苏击落南朝鲜客机内幕（一）
【在慕尼黑出版的《苏联报道》杂志４月２６日一期文章】题：苏联对ＫＡＬ—００７飞机坠毁事件的新披露（作者约翰·莱平维尔）
１９８３年９月１日，一架从美国安克雷奇飞往汉城的南朝鲜航空公司的波音７４７客机，偏离了其预定的航道数百英里。当这架飞机在飞越堪察加半岛上空时，被苏联防空力量跟踪，最后在萨哈林岛上空遭到拦截。正当它要飞离苏联领空时，被苏联的一架ＳＵ—１５式截击机击落。背景：解释种种
人们对“ＫＡＬ悲剧”的基本事实几乎没有什么异议，但对这一事件的解释却五花八门。美国政府认为，ＫＡＬ—００７由于疏忽而偏离了航线，苏联人拦截了这架飞机，并识别出它是一架民航机，但仍然击毁了它。据美国政府说，这架飞机没有什么间谍使命，更谈不上在那个夜间、在那个区域与美国进行的情报活动相协调。里根总统称苏联此举是“一次野蛮行径”，并对苏联实行了有限的制裁。然而，若干年后，里根政府却偷偷地收回了它起先所下的断言：苏联人已准确无误地识别出ＫＡＬ—００７是一架民航飞机。而是承认说，苏联可能认为，它所发现的这架飞机是一架美国侦察机。
苏联的解释却与美国大相径庭。它在事情过了好几天之后才慢慢地予以披露，但最后抛出了把这次悲剧的责任完全归咎于美国的详尽的理论。苏联官员们指出，这架飞机是美国蓄意“挑衅”的一部分，南朝鲜则试图强迫苏联人暴露出有关远东防空方面的有价值的情报，从而挑起一场新的冷战。根据这一观点，ＫＡＬ—００７是故意离开自己的原定航线的，并与当时在附近飞行的美国ＲＣ—１３５侦察机一起，潜入苏联领空。为了对这种入侵行为作出反应，苏联防空力量启动了它整个的雷达系统和通讯网。
苏联提出的上述观点的关键在于：ＫＡＬ—００７妄图躲避苏联的防空力量，即：一方面改变航道，以避开地对空导弹发射场；另一方面，当苏联截击机试图对它迫降时，它又躲躲闪闪。苏联官方称，南朝鲜飞机是在没有正常的航行灯的情况下飞行的，而且无视由苏联截击机发射的曳光弹及其通过无线电用国际上在紧急情况时使用的频率不断发出的警告。由于该飞机无视警告并采取了所谓的入侵行动，苏联当局决定击毁它。按照苏联的这一观点，这个事件是由美国挑起的，尤其是由美国中央情报局挑起的。因此，美国应对机上２６９人的死亡负责。（一）
１９８３年９月１日，一架从美国安克雷奇飞往汉城的南朝鲜航空公司的波音７４７客机，偏离了其预定的航道数百英里。当这架飞机在飞越堪察加半岛上空时，被苏联防空力量跟踪，最后在萨哈林岛上空遭到拦截。正当它要飞离苏联领空时，被苏联的一架ＳＵ—１５式截击机击落。背景：解释种种
人们对“ＫＡＬ悲剧”的基本事实几乎没有什么异议，但对这一事件的解释却五花八门。美国政府认为，ＫＡＬ—００７由于疏忽而偏离了航线，苏联人拦截了这架飞机，并识别出它是一架民航机，但仍然击毁了它。据美国政府说，这架飞机没有什么间谍使命，更谈不上在那个夜间、在那个区域与美国进行的情报活动相协调。里根总统称苏联此举是“一次野蛮行径”，并对苏联实行了有限的制裁。然而，若干年后，里根政府却偷偷地收回了它起先所下的断言：苏联人已准确无误地识别出ＫＡＬ—００７是一架民航飞机。而是承认说，苏联可能认为，它所发现的这架飞机是一架美国侦察机。
苏联的解释却与美国大相径庭。它在事情过了好几天之后才慢慢地予以披露，但最后抛出了把这次悲剧的责任完全归咎于美国的详尽的理论。苏联官员们指出，这架飞机是美国蓄意“挑衅”的一部分，南朝鲜则试图强迫苏联人暴露出有关远东防空方面的有价值的情报，从而挑起一场新的冷战。根据这一观点，ＫＡＬ—００７是故意离开自己的原定航线的，并与当时在附近飞行的美国ＲＣ—１３５侦察机一起，潜入苏联领空。为了对这种入侵行为作出反应，苏联防空力量启动了它整个的雷达系统和通讯网。
苏联提出的上述观点的关键在于：ＫＡＬ—００７妄图躲避苏联的防空力量，即：一方面改变航道，以避开地对空导弹发射场；另一方面，当苏联截击机试图对它迫降时，它又躲躲闪闪。苏联官方称，南朝鲜飞机是在没有正常的航行灯的情况下飞行的，而且无视由苏联截击机发射的曳光弹及其通过无线电用国际上在紧急情况时使用的频率不断发出的警告。由于该飞机无视警告并采取了所谓的入侵行动，苏联当局决定击毁它。按照苏联的这一观点，这个事件是由美国挑起的，尤其是由美国中央情报局挑起的。因此，美国应对机上２６９人的死亡负责。（一）