本页目录（8 篇）
中国跳水运动已登上新的高峰
【法新社澳大利亚珀斯１月４日电】１２岁的小不点伏明霞４日在这里的第六届世界游泳锦标赛上成为女子高台跳水有史以来最年轻的世界冠军，这标志着飞速发展的中国跳水运动又登上了新的高峰。
身高不足１．５米的伏明霞就象个小精灵，她去年８月才满１２岁，可看上去还不到１２岁似的。在预赛中，这个中国小姑娘名列第二，紧随她的同胞许艳梅之后。在今天的决赛中，伏明霞一连串魔术般的表演简直令人叹为观止，她那娇小的身躯从１０米高台上一跃而下，在空中如同一颗旋转的子弹，然后笔直地插入水中，几乎没有激起水花。她的每一个动作几乎都是完美无缺的，最后以４２６．５１分的成绩成为世界上最年轻的冠军。获得第三名的美国选手威廉姆斯说，“不管她年龄多大，她都不愧是一个非凡的跳水选手。”赛后在接受记者采访时，这个小姑娘落落大方地出现在记者面前，显得象在１０米跳台上一样镇定而从容不迫。她说，“我没想到我会获得冠军，甚至没想到会得一块奖牌。我想的就是尽我的最大努力跳出最高水平”。
伏明霞来自中国中部的湖北省，８岁时曾学习体操。她在谈到这段往事时说，“因为练体操我的年龄太大了，教练挑我去学跳水。”她说，改练跳水后，每周要在跳台上练习１０个小时以上，一星期只能和爸爸妈妈见一次面，其余的时间都泡在体校进行紧张的训练。
伏明霞说，“我的目标是夺取奥运会冠军。”１９９２年她将满１４岁，刚刚够参加巴塞罗那奥运会比赛的资格。
在１９８４年的洛杉矶奥运会上，中国人夺得了第一枚跳水金牌。在１９８６年的世界锦标赛和１９８８年的汉城奥运会上中国选手再次显示了他们的实力。中国人在不到１０年的时间里便迅速崛起，成为世界跳水项目上的一支劲旅。
身高不足１．５米的伏明霞就象个小精灵，她去年８月才满１２岁，可看上去还不到１２岁似的。在预赛中，这个中国小姑娘名列第二，紧随她的同胞许艳梅之后。在今天的决赛中，伏明霞一连串魔术般的表演简直令人叹为观止，她那娇小的身躯从１０米高台上一跃而下，在空中如同一颗旋转的子弹，然后笔直地插入水中，几乎没有激起水花。她的每一个动作几乎都是完美无缺的，最后以４２６．５１分的成绩成为世界上最年轻的冠军。获得第三名的美国选手威廉姆斯说，“不管她年龄多大，她都不愧是一个非凡的跳水选手。”赛后在接受记者采访时，这个小姑娘落落大方地出现在记者面前，显得象在１０米跳台上一样镇定而从容不迫。她说，“我没想到我会获得冠军，甚至没想到会得一块奖牌。我想的就是尽我的最大努力跳出最高水平”。
伏明霞来自中国中部的湖北省，８岁时曾学习体操。她在谈到这段往事时说，“因为练体操我的年龄太大了，教练挑我去学跳水。”她说，改练跳水后，每周要在跳台上练习１０个小时以上，一星期只能和爸爸妈妈见一次面，其余的时间都泡在体校进行紧张的训练。
伏明霞说，“我的目标是夺取奥运会冠军。”１９９２年她将满１４岁，刚刚够参加巴塞罗那奥运会比赛的资格。
在１９８４年的洛杉矶奥运会上，中国人夺得了第一枚跳水金牌。在１９８６年的世界锦标赛和１９８８年的汉城奥运会上中国选手再次显示了他们的实力。中国人在不到１０年的时间里便迅速崛起，成为世界跳水项目上的一支劲旅。
许艳梅遗憾地退居第四
【美联社澳大利亚珀斯１月４日电】１９岁的中国选手许艳梅在预赛中名列第一，她本是这次世界锦标赛的夺标热门人物，只是由于她在决赛中最后３轮表现失常，最终令人遗憾地退居第四。
许艳梅在汉城奥运会上曾获得女子高台跳水冠军，在这次锦标多的预赛中她顽强拼搏，一路领先，以出色的表演名列榜首。直到决赛的前六轮中她的得分仍遥遥领先。然而最后三轮却出现了戏剧性的变化，这位中国姑娘遇到了麻烦。她的最后一个动作向后翻腾两周半简直是个灾难，从而使美国选手威廉姆斯以１．１１分的优势夺走了铜牌。
许艳梅在汉城奥运会上曾获得女子高台跳水冠军，在这次锦标多的预赛中她顽强拼搏，一路领先，以出色的表演名列榜首。直到决赛的前六轮中她的得分仍遥遥领先。然而最后三轮却出现了戏剧性的变化，这位中国姑娘遇到了麻烦。她的最后一个动作向后翻腾两周半简直是个灾难，从而使美国选手威廉姆斯以１．１１分的优势夺走了铜牌。
国际泳联修改规则受到赞赏
【合众社澳大利亚珀斯１月３日电】国际业余游泳联合会技术委员会３日修改了几项游泳比赛的规则，其中包括取消第二次抢跳。该技术委员会是在第六届世界游泳锦标赛在珀斯正式拉开战幕之日举行会议的。
经修改的其他规则包括仰泳，运动员出发和转身时允许在水下游１５米，届时头必须露出水面。
这一决定是根据运动员们提出的意见修改的。１９８８年汉城奥运会之前没有这项规定，美国游泳运动员在水下潜游达２５米之多，汉城奥运会后作出了可在水下游１０米的规定，但很多运动员自那时以来一直在提意见，认为规定在水下游的距离太短。技术委员会考虑了多方面意见后，开会决定把１０米改为１５米。
关于仰泳还作出新的规定，运动员在转身时身体的任何部位触及池壁都可，无需如原先所规定的只有用手触及池壁才算数。
国际游泳联合会技术委员会还解决了珀斯锦标赛有关的一个问题：珀斯游泳池的起跳台原先没有把手，现在起跳台加了一条窄边，运动员们对这一改进表示很赞赏。
经修改的其他规则包括仰泳，运动员出发和转身时允许在水下游１５米，届时头必须露出水面。
这一决定是根据运动员们提出的意见修改的。１９８８年汉城奥运会之前没有这项规定，美国游泳运动员在水下潜游达２５米之多，汉城奥运会后作出了可在水下游１０米的规定，但很多运动员自那时以来一直在提意见，认为规定在水下游的距离太短。技术委员会考虑了多方面意见后，开会决定把１０米改为１５米。
关于仰泳还作出新的规定，运动员在转身时身体的任何部位触及池壁都可，无需如原先所规定的只有用手触及池壁才算数。
国际游泳联合会技术委员会还解决了珀斯锦标赛有关的一个问题：珀斯游泳池的起跳台原先没有把手，现在起跳台加了一条窄边，运动员们对这一改进表示很赞赏。
法国现实社会中的“钦差大臣”（完）
离开和平咖啡馆之后，我们考虑了一下。虽然座位已经有了，但是还有一个问题。公职部长迪拉富尔将会不认识这位“旅游部长”，秘密有可能被发现。考虑的结果是，我们不能冒险观看戏剧。
我们的摄影师达马纳在演员入口处等着我们。２０点３０分，“部长”在他的忠实的随从的陪伴下来了。２０点３１分，剧院女经理帕特里西娅
·科卡特里也到了。让一克里斯托夫作了介绍，并递给她一张名片，她小心翼翼地把名片放进了她的手提包。
“部长先生，人们不大经常见到您，您应该常来！”
“谢谢，但您知道，我们的时间安排是比较紧张的。”
在帕特里西娅把请柬交给我们时，科里娜急匆匆地赶来了：“部长先生，能跟您说一句话吗？”
热拉尔·佩尔蒂埃过了一会儿就回来了，看上去很扫兴。他很惋惜地对女经理说：“真让人生气，人们刚才通知我，１小时后，飞机将从库布莱镇起飞。我很抱歉，但事关国家利益……我们下次再来
……”……
我们巧施妙计，从而避免了假旅游部长与真公职部长碰面。
帕特里西娅·科卡特里握着假部长的手强调说：“部长先生，我明白。不过这里就是您的家，您随时可以来。”
所得好处：４张请柬，可惜我们没能用上，但是我们却得到了经常去奥林匹亚剧院的通行证。
为了结束我们这次奢华的旅行，我们决定最后再去巴黎夜生活的著名场所——帕拉斯夜总会喝一杯。夜总会核心领导小组在接到我们将去那里的电话通知时好象还不相信。只是在我们正式到达后，夜总会领导人才信以为真。我们在工作人员的引导下在夜总会里转了一圈。然后我们在二楼就座。
半个小时过去了，我们决定告辞了。在我们起身时，科里娜再次要求结算饮料费。对方坚决拒绝：“你们是夜总会邀请的客人。”宾主再次握手，再次寒暄一番。
夜总会老板皮埃尔·比荣邀请我们出席有歌星约翰尼·哈利戴参加的小型私人晚会，并答应很快寄给我们请柬。我们受到厚待，可惜的是，这些请柬将直接寄到部里。
比荣在最后告别时说：“部长先生，别忘了，这里如同是你自己的家，随时可来。”
结论是：部长有福气，到处都是他的家。
所得好处：得到参加约翰尼·哈利戴将在贝尔希体育馆举行的音乐会和私人晚会的邀请，进入帕拉斯夜总会免费喝饮料。
总之，在亲身体验了这一切之后是难以保持头脑冷静的。权力是一种不能共同分享的东西。（完）
（刘绍平译）
我们的摄影师达马纳在演员入口处等着我们。２０点３０分，“部长”在他的忠实的随从的陪伴下来了。２０点３１分，剧院女经理帕特里西娅
·科卡特里也到了。让一克里斯托夫作了介绍，并递给她一张名片，她小心翼翼地把名片放进了她的手提包。
“部长先生，人们不大经常见到您，您应该常来！”
“谢谢，但您知道，我们的时间安排是比较紧张的。”
在帕特里西娅把请柬交给我们时，科里娜急匆匆地赶来了：“部长先生，能跟您说一句话吗？”
热拉尔·佩尔蒂埃过了一会儿就回来了，看上去很扫兴。他很惋惜地对女经理说：“真让人生气，人们刚才通知我，１小时后，飞机将从库布莱镇起飞。我很抱歉，但事关国家利益……我们下次再来
……”……
我们巧施妙计，从而避免了假旅游部长与真公职部长碰面。
帕特里西娅·科卡特里握着假部长的手强调说：“部长先生，我明白。不过这里就是您的家，您随时可以来。”
所得好处：４张请柬，可惜我们没能用上，但是我们却得到了经常去奥林匹亚剧院的通行证。
为了结束我们这次奢华的旅行，我们决定最后再去巴黎夜生活的著名场所——帕拉斯夜总会喝一杯。夜总会核心领导小组在接到我们将去那里的电话通知时好象还不相信。只是在我们正式到达后，夜总会领导人才信以为真。我们在工作人员的引导下在夜总会里转了一圈。然后我们在二楼就座。
半个小时过去了，我们决定告辞了。在我们起身时，科里娜再次要求结算饮料费。对方坚决拒绝：“你们是夜总会邀请的客人。”宾主再次握手，再次寒暄一番。
夜总会老板皮埃尔·比荣邀请我们出席有歌星约翰尼·哈利戴参加的小型私人晚会，并答应很快寄给我们请柬。我们受到厚待，可惜的是，这些请柬将直接寄到部里。
比荣在最后告别时说：“部长先生，别忘了，这里如同是你自己的家，随时可来。”
结论是：部长有福气，到处都是他的家。
所得好处：得到参加约翰尼·哈利戴将在贝尔希体育馆举行的音乐会和私人晚会的邀请，进入帕拉斯夜总会免费喝饮料。
总之，在亲身体验了这一切之后是难以保持头脑冷静的。权力是一种不能共同分享的东西。（完）
（刘绍平译）
波兰新总理别莱茨基
【路透社华沙１月４日电】新闻人物：波兰新总理别莱茨基是自由市场的倡导者
波兰议会４日批准的波兰新总理别莱茨基长期以来就是团结工会的顾问而且是赞成激进的自由市场经济政策的地下活动分子。
自从１９８９年６月，别莱茨基当选为议会众院议员以来，他一直在不断地要求加速波兰经济的私有化和与西方的经济合作。
现年３９岁的别莱茨基是人数不多但很有影响的自由民主大会的领导人。这个党８０年代成立于格但斯克，一直极力主张自由市场经济和迅速私有化。
别莱茨基把他的政治哲学说成是自由市场自由主义，并带有许多实用主义和国家干预的色彩。这种政治哲学将给波兰的经济政策定型。
能讲一口流利的英语的别莱茨基是格但斯克大学经济学毕业生。
１９８０年，共产党实行军管，镇压团结工会时，他被政府的工业培训中心解雇。他与一位朋友一道，买了一辆四轮平板车，开始了运输木材的行当。
１９８５年，他建立了一家咨询公司。这家公司为许多在军管时失去工作的专家提供了工作，并很快蜚声波兰和国外。
别莱茨基已婚，有２个孩子。
波兰议会４日批准的波兰新总理别莱茨基长期以来就是团结工会的顾问而且是赞成激进的自由市场经济政策的地下活动分子。
自从１９８９年６月，别莱茨基当选为议会众院议员以来，他一直在不断地要求加速波兰经济的私有化和与西方的经济合作。
现年３９岁的别莱茨基是人数不多但很有影响的自由民主大会的领导人。这个党８０年代成立于格但斯克，一直极力主张自由市场经济和迅速私有化。
别莱茨基把他的政治哲学说成是自由市场自由主义，并带有许多实用主义和国家干预的色彩。这种政治哲学将给波兰的经济政策定型。
能讲一口流利的英语的别莱茨基是格但斯克大学经济学毕业生。
１９８０年，共产党实行军管，镇压团结工会时，他被政府的工业培训中心解雇。他与一位朋友一道，买了一辆四轮平板车，开始了运输木材的行当。
１９８５年，他建立了一家咨询公司。这家公司为许多在军管时失去工作的专家提供了工作，并很快蜚声波兰和国外。
别莱茨基已婚，有２个孩子。
困难重重 举步维艰
【塔斯社贝尔格莱德１２月３０日电】题：南斯拉夫一周报预测南明年事件：坏事居多（记者米哈伊尔·奥夫恰连科）
１月份，吸烟者和酗酒者将丢下有害的习惯，青少年将开始好好学习。但是，这种美妙的景象不会持续很久。人民将指责政府使国家货币贬值，而政府将把全部过错归罪于各共和国。这就是《８日新闻》周报刊登的对明年事件众多预测中的一种预测。
周报报道，２月份将有几千家私营企业关闭，国营企业也将陷入困境。
３月初，南斯拉夫将陷入无政府的状态。
４月份，工人、大中学生将走上街头。各个造币厂将会使国家摆脱危机，它们将昼夜开工。紧接着的月份因天气炎热，所有人的生活更加艰难。
５月里，人们会找不到一个政府首脑候选人，但是会出现一个人民不予承认的国家新领导人。
６月里，各共和国将着手起草新宪法，以便各共和国当局能够保持自己的阵地，即使保持一个夏天也好。
８月份南斯拉夫政治家的度假季节开始。他们将在保密的休养所里度时光，寻找提高自己在人民中间的威信的方法。
９月份将筹备新的选举。官员们将想出一些新计划，已经身败名裂的各政党将更改名称。政治组织的数量将比全国公民的人数还多。但是，在选举中获胜的政党不会使国家摆脱危机。
１０月份，过冬的产品储备工作将无法着手进行。国家将开始接受外援。
１１月份，农村将到处是逃荒的城里人，工厂、矿山、大学将相继关闭。军人和民警将举行罢工，可是并不上街。
１２月份，南斯拉夫人将为１９９１年的结束感到高兴和为来年感到担心。大多数人确信，联邦各共和国是不能单独生存的，将委任使大家都感到满意的新的联邦政府。
１月份，吸烟者和酗酒者将丢下有害的习惯，青少年将开始好好学习。但是，这种美妙的景象不会持续很久。人民将指责政府使国家货币贬值，而政府将把全部过错归罪于各共和国。这就是《８日新闻》周报刊登的对明年事件众多预测中的一种预测。
周报报道，２月份将有几千家私营企业关闭，国营企业也将陷入困境。
３月初，南斯拉夫将陷入无政府的状态。
４月份，工人、大中学生将走上街头。各个造币厂将会使国家摆脱危机，它们将昼夜开工。紧接着的月份因天气炎热，所有人的生活更加艰难。
５月里，人们会找不到一个政府首脑候选人，但是会出现一个人民不予承认的国家新领导人。
６月里，各共和国将着手起草新宪法，以便各共和国当局能够保持自己的阵地，即使保持一个夏天也好。
８月份南斯拉夫政治家的度假季节开始。他们将在保密的休养所里度时光，寻找提高自己在人民中间的威信的方法。
９月份将筹备新的选举。官员们将想出一些新计划，已经身败名裂的各政党将更改名称。政治组织的数量将比全国公民的人数还多。但是，在选举中获胜的政党不会使国家摆脱危机。
１０月份，过冬的产品储备工作将无法着手进行。国家将开始接受外援。
１１月份，农村将到处是逃荒的城里人，工厂、矿山、大学将相继关闭。军人和民警将举行罢工，可是并不上街。
１２月份，南斯拉夫人将为１９９１年的结束感到高兴和为来年感到担心。大多数人确信，联邦各共和国是不能单独生存的，将委任使大家都感到满意的新的联邦政府。
越因失业严重军队暂停复员转业
【法新社河内１２月１８日电】题：河内由于失业问题严重而停止军队复员转业工作
此间一位官员说，由于后方失业率高，越南已停止军队的复员转业工作。与此同时，官方的《人民报》今天援引消息灵通人士的话说，越南国会代表们正在就把兵役期由３年缩短为两年的问题进行辩论。这种缩短将不适用于那些担任需要长时间培训而且对技术熟练程度要求很高的工作的军人。
由于经济上的原因，越南政府在１９８８年决定缩小军队的规模。越南军队有１００多万人，位居世界第三。这位与军方关系密切的官员最近说，越南领导层“暂时停止了军队复员工作，目前的军队数目至少为８０万人”。
他还说：“由于我们不得不考虑本国的高失业状况使士兵难以找到工作，因此现在我们已经把将军队裁减到５０万这个目标的实现时间推迟到１９９４年。”
据官方人士透露，目前几乎有１／３的越南工人没有固定的工作。
此间一位官员说，由于后方失业率高，越南已停止军队的复员转业工作。与此同时，官方的《人民报》今天援引消息灵通人士的话说，越南国会代表们正在就把兵役期由３年缩短为两年的问题进行辩论。这种缩短将不适用于那些担任需要长时间培训而且对技术熟练程度要求很高的工作的军人。
由于经济上的原因，越南政府在１９８８年决定缩小军队的规模。越南军队有１００多万人，位居世界第三。这位与军方关系密切的官员最近说，越南领导层“暂时停止了军队复员工作，目前的军队数目至少为８０万人”。
他还说：“由于我们不得不考虑本国的高失业状况使士兵难以找到工作，因此现在我们已经把将军队裁减到５０万这个目标的实现时间推迟到１９９４年。”
据官方人士透露，目前几乎有１／３的越南工人没有固定的工作。
保加利亚库存石油将在三天内告罄
【美联社索非亚１月３日电】保加利亚一位高级官员今天说，由于苏联大量削减石油供应，保加利亚发出了能源危机的警报。目前全国库存的石油可能在３天内即将用光。
保通社说，“保加利亚正在耗尽苏联进口的最后几滴油。”
今天，保加利亚总理波波夫说，如果保加利亚不能得到有限的原材料和能源的话，今年２、３月份许多工厂可能不得不关门。
能源紧张是保加利亚严重的经济危机的一部分。电力、主要食品和其他消费品均已定量供应，或者简直就买不到。从２月１日起，全部２０种食品及洗衣粉也将实行配给制。
保加利亚一位部长说，去年１２月份，保加利亚只从苏联获得了２４．３万吨石油，还不到往常的１／４。
保通社说，“保加利亚正在耗尽苏联进口的最后几滴油。”
今天，保加利亚总理波波夫说，如果保加利亚不能得到有限的原材料和能源的话，今年２、３月份许多工厂可能不得不关门。
能源紧张是保加利亚严重的经济危机的一部分。电力、主要食品和其他消费品均已定量供应，或者简直就买不到。从２月１日起，全部２０种食品及洗衣粉也将实行配给制。
保加利亚一位部长说，去年１２月份，保加利亚只从苏联获得了２４．３万吨石油，还不到往常的１／４。