本页目录（6 篇）
中国女队实力强大先声夺人
【美联社澳大利亚珀斯１月３日电】中国在世界游泳锦标赛第一天的比赛中来了个开门红。国际泳坛新崛起的中国女队以一名不足１３岁的小将的出色表演显示了强劲的势头。
１９８８年汉城奥运会金牌得主许艳梅和年仅１２岁的小将伏明霞在第一天女子１０米跳台的预赛中居领先地位。
这天比赛的前４个规定动作，去年友好运动会的金牌得主伏明霞积分领先，但从自选动作开始，许艳梅发挥出色，积分稳步上升，特别是最后一个高难动作，她得了这一天比赛的最高分７５．６９分，一举确立了自己的领先地位。
身高１．４８米，体重仅４１公斤的伏明霞，在跳水池上身轻如燕，自选动作发挥虽不如大姐姐许艳梅出色，但仍以４０６．８０分的成绩紧随许艳梅之后。
美国老将、汉城奥运会铜牌得主威廉姆斯以４０２．１５分的成绩排在第３位，一名朝鲜小将出人预料地取得了第４名的位置。
许艳梅和伏明霞在空中令人眼花缭乱的旋转翻腾，然后几乎没有激起一点水花、没有一点声音地落入水中，落水的情景就象在一张白纸上捅了一个窟窿似的。
许艳梅和伏明霞加起来的年龄只有３１岁，如果让她们一起站在磅秤上，恐怕称不出多少份量。然而，尽管她们年纪轻轻、身材娇小，但她们可称得上是世界上她们所于的这一行中的杰出人物：在１０米跳台跳水比赛中，她们给中国日益崛起的体育事业带来了新的荣誉。
１９岁的许艳梅和１２岁的伏明霞在世界游泳锦标赛女子跳台跳水预赛中获第一和第二名，从而为决赛夺取第一枚金牌带来了希望。
在第一天比赛中，来自中国的这两位小将成为公众注意的中心。中国在近几年中造就了世界上最杰出、最稳定的跳水运动员。
当记者问及她们俩的今后奋斗目标时，许艳梅说，“参加１９９２年奥运会的比赛”，而伏明霞却说，“在１９９２年奥运会上夺金牌。”
１９８８年汉城奥运会金牌得主许艳梅和年仅１２岁的小将伏明霞在第一天女子１０米跳台的预赛中居领先地位。
这天比赛的前４个规定动作，去年友好运动会的金牌得主伏明霞积分领先，但从自选动作开始，许艳梅发挥出色，积分稳步上升，特别是最后一个高难动作，她得了这一天比赛的最高分７５．６９分，一举确立了自己的领先地位。
身高１．４８米，体重仅４１公斤的伏明霞，在跳水池上身轻如燕，自选动作发挥虽不如大姐姐许艳梅出色，但仍以４０６．８０分的成绩紧随许艳梅之后。
美国老将、汉城奥运会铜牌得主威廉姆斯以４０２．１５分的成绩排在第３位，一名朝鲜小将出人预料地取得了第４名的位置。
许艳梅和伏明霞在空中令人眼花缭乱的旋转翻腾，然后几乎没有激起一点水花、没有一点声音地落入水中，落水的情景就象在一张白纸上捅了一个窟窿似的。
许艳梅和伏明霞加起来的年龄只有３１岁，如果让她们一起站在磅秤上，恐怕称不出多少份量。然而，尽管她们年纪轻轻、身材娇小，但她们可称得上是世界上她们所于的这一行中的杰出人物：在１０米跳台跳水比赛中，她们给中国日益崛起的体育事业带来了新的荣誉。
１９岁的许艳梅和１２岁的伏明霞在世界游泳锦标赛女子跳台跳水预赛中获第一和第二名，从而为决赛夺取第一枚金牌带来了希望。
在第一天比赛中，来自中国的这两位小将成为公众注意的中心。中国在近几年中造就了世界上最杰出、最稳定的跳水运动员。
当记者问及她们俩的今后奋斗目标时，许艳梅说，“参加１９９２年奥运会的比赛”，而伏明霞却说，“在１９９２年奥运会上夺金牌。”
法国现实社会中的“钦差大臣”（六）
１７点４５分，电话打到了广告商塞格拉的办公室：“部长先生５分钟后到达，他希望塞格拉先生亲自接待。”
站在台阶上等待我们的是塞格拉的女秘书。她诡谲地一笑，悄悄地对我们说：“我不认识部长先生！”“这没关系，部长先生任职时间并不长。请通知塞格拉先生，佩尔蒂埃先生到了。”
塞格拉前来见我们，面带微笑。他走近汽车，迅速地扫了一眼，便大笑起来。
他问道：“你们是给电视台拍摄《惊异》节目吧？”
真要命，我们竟被识破了。“不，不，不，我们是在为《草原回声》杂志工作。”但我们心里仍在寻思，他怎么会发现我们在欺骗呢？
塞格拉说：“你们知道，一名部长从来不会突然造访，他一般提前６个月就定好约会，而在此期间他会１０次取消约会，到会晤的那一天，他还会在会晤前４个小时内派好几位密使来……因此我们并没有作好与一名真正的部长会面的准备！”
我们心里忐忑不安。
所得好处：一次名副其实的失败教训。
我们不声不响地来到和平咖啡馆，这是我们重新静心思考，清理思绪的地方。当时是１９点４５分。我们很快在一个安静的角落处坐下。保镖呆在３米开外的地方，立正站着。我们要了果汁。咖啡馆工作人员似乎对我们略微感到惊奇，但他们不敢来打扰我们。“部长”需要放松一下。我们离奥林匹亚剧院很近，那里在上演米里埃尔·罗班的戏剧。这似乎对我们来说是最好的选择。唯一的问题是，这家剧院运转情况很好，场场爆满。
‘‘没关系，大胆点儿，咱们去！”让—克里斯托夫说着便给剧院管委会打了电话，并要求立即与帕特里西娅·科卡特里通话。
“科卡特里夫人，我向您表示敬意。部长先生想要观看戏剧。我们需要４个座位。您能帮忙吗？”
“当然可以。半小时后，我在科马丁街演员入口处等你们。不过，如果佩尔蒂埃部长的座位比迪拉富尔部长的座位靠后３排，你们可别抱怨我照顾不周，因为迪拉富尔部长早就预订了……”“我代表大家向你致谢，一会儿见。”
成功了。我们于是又可以安安稳稳地坐在咖啡馆里品尝我们的饮料了。在出去的时候，我们照常留下了我们的精巧的名片作为付款方式。所得好处：在一个享有盛名的地方喝了３００法郎的饮料。（六）
站在台阶上等待我们的是塞格拉的女秘书。她诡谲地一笑，悄悄地对我们说：“我不认识部长先生！”“这没关系，部长先生任职时间并不长。请通知塞格拉先生，佩尔蒂埃先生到了。”
塞格拉前来见我们，面带微笑。他走近汽车，迅速地扫了一眼，便大笑起来。
他问道：“你们是给电视台拍摄《惊异》节目吧？”
真要命，我们竟被识破了。“不，不，不，我们是在为《草原回声》杂志工作。”但我们心里仍在寻思，他怎么会发现我们在欺骗呢？
塞格拉说：“你们知道，一名部长从来不会突然造访，他一般提前６个月就定好约会，而在此期间他会１０次取消约会，到会晤的那一天，他还会在会晤前４个小时内派好几位密使来……因此我们并没有作好与一名真正的部长会面的准备！”
我们心里忐忑不安。
所得好处：一次名副其实的失败教训。
我们不声不响地来到和平咖啡馆，这是我们重新静心思考，清理思绪的地方。当时是１９点４５分。我们很快在一个安静的角落处坐下。保镖呆在３米开外的地方，立正站着。我们要了果汁。咖啡馆工作人员似乎对我们略微感到惊奇，但他们不敢来打扰我们。“部长”需要放松一下。我们离奥林匹亚剧院很近，那里在上演米里埃尔·罗班的戏剧。这似乎对我们来说是最好的选择。唯一的问题是，这家剧院运转情况很好，场场爆满。
‘‘没关系，大胆点儿，咱们去！”让—克里斯托夫说着便给剧院管委会打了电话，并要求立即与帕特里西娅·科卡特里通话。
“科卡特里夫人，我向您表示敬意。部长先生想要观看戏剧。我们需要４个座位。您能帮忙吗？”
“当然可以。半小时后，我在科马丁街演员入口处等你们。不过，如果佩尔蒂埃部长的座位比迪拉富尔部长的座位靠后３排，你们可别抱怨我照顾不周，因为迪拉富尔部长早就预订了……”“我代表大家向你致谢，一会儿见。”
成功了。我们于是又可以安安稳稳地坐在咖啡馆里品尝我们的饮料了。在出去的时候，我们照常留下了我们的精巧的名片作为付款方式。所得好处：在一个享有盛名的地方喝了３００法郎的饮料。（六）
全斗焕为何下山
【本报平壤１２月３１日电】（记者
高浩荣）南朝鲜前总统全斗焕在度过两年零一个月的隐居生活后，１９９０年１２月３０日从隐居地——江原道麟蹄郡的深山寺庙百潭寺回到汉城，住进了他在汉城延禧洞的私宅。
两年来，全斗焕只回过两次汉城，一次是１９８９年底到国会作证，另一次是１９９０年夏天其兄全基焕被释放后，全斗焕深夜悄悄回了一次汉城。此外，全斗焕夫妇一直呆在百潭寺，生活清苦，度日如年。
据报道，全斗焕两年期间只吃过一次肉。那是在１９８９年５月做完“百日佛事”后，他身边人员给他弄了点肉。不想全斗焕吃了以后即闹肚子。据说，全斗焕自此以后就戒肉了。
全斗焕不是不想下山，尤其是在国会作证以后，执政党即宣布“对第五共和国的政治清算结束”，全斗焕便想结束隐居下山。但是，由于南朝鲜当时“朝小野大”的政治局面，各界对清算第五共和国仍有许多不满，南朝鲜当局直至１９９０年７月才第一次正式表示全斗焕可以下山，但希望他不返回汉城，另找一处暂时安身。全斗焕对此极为不满，认为自己在此期间是“政府和执政党让干什么就干什么”，结果却“被利用”了，受到了“各种各样的侮辱”，现在让下山却不让回汉城自己的家，这是卢泰愚在作表面文章，为自己脸上贴金。因此全斗焕以从政治情况等多种因素来看“不适宜马上下山”为由，拒绝下山，甚至声称“只要卢总统不来接我，我就不离开百潭寺。”
在１９９０年１２月２４日举行的辞旧记者恳谈会上，卢泰愚再次表示希望全斗焕结束隐居生活，声称“从宪政史的传统和发展民主政治来看”，全斗焕都不能再继续隐居，而应过正常人的生活。他表示，全斗焕可以回到在汉城的私宅。
据南朝鲜新闻媒介分析，卢泰愚此举的真实目的有三：一、卢泰愚既是全斗焕的军校同窗，又是全斗焕一手栽培起来的人。长期不让全斗焕下山，对卢泰愚政治上和道义上不利。二、全斗焕及其心腹都了解第六共和国（现卢泰愚政权）成立的内幕和弱点。如果这些第五共和国的势力盛怒之下爆出某些黑幕，现政权就难以收拾。因此卢泰愚必须同他们联手，防止这个炸药包爆炸。三、１９９１年３月将举行地方议员选举，１９９２年初将举行第１４届国会议员选举，两者相比较，自然是国会议员选举更为重要。因此，与其推迟全斗焕下山使执政党在大选中受损，不如现在让他下山对执政党在地方议员选举中受些影响更值得。南朝鲜在野势力对全斗焕下山普遍持否定态度。执政的民自党自然欢迎全斗焕下山，不过也有人担心全斗焕返回汉城会“刺激国民感情”。眼下，人们都在议论全斗焕下山对今后政局可能产生的影响。
高浩荣）南朝鲜前总统全斗焕在度过两年零一个月的隐居生活后，１９９０年１２月３０日从隐居地——江原道麟蹄郡的深山寺庙百潭寺回到汉城，住进了他在汉城延禧洞的私宅。
两年来，全斗焕只回过两次汉城，一次是１９８９年底到国会作证，另一次是１９９０年夏天其兄全基焕被释放后，全斗焕深夜悄悄回了一次汉城。此外，全斗焕夫妇一直呆在百潭寺，生活清苦，度日如年。
据报道，全斗焕两年期间只吃过一次肉。那是在１９８９年５月做完“百日佛事”后，他身边人员给他弄了点肉。不想全斗焕吃了以后即闹肚子。据说，全斗焕自此以后就戒肉了。
全斗焕不是不想下山，尤其是在国会作证以后，执政党即宣布“对第五共和国的政治清算结束”，全斗焕便想结束隐居下山。但是，由于南朝鲜当时“朝小野大”的政治局面，各界对清算第五共和国仍有许多不满，南朝鲜当局直至１９９０年７月才第一次正式表示全斗焕可以下山，但希望他不返回汉城，另找一处暂时安身。全斗焕对此极为不满，认为自己在此期间是“政府和执政党让干什么就干什么”，结果却“被利用”了，受到了“各种各样的侮辱”，现在让下山却不让回汉城自己的家，这是卢泰愚在作表面文章，为自己脸上贴金。因此全斗焕以从政治情况等多种因素来看“不适宜马上下山”为由，拒绝下山，甚至声称“只要卢总统不来接我，我就不离开百潭寺。”
在１９９０年１２月２４日举行的辞旧记者恳谈会上，卢泰愚再次表示希望全斗焕结束隐居生活，声称“从宪政史的传统和发展民主政治来看”，全斗焕都不能再继续隐居，而应过正常人的生活。他表示，全斗焕可以回到在汉城的私宅。
据南朝鲜新闻媒介分析，卢泰愚此举的真实目的有三：一、卢泰愚既是全斗焕的军校同窗，又是全斗焕一手栽培起来的人。长期不让全斗焕下山，对卢泰愚政治上和道义上不利。二、全斗焕及其心腹都了解第六共和国（现卢泰愚政权）成立的内幕和弱点。如果这些第五共和国的势力盛怒之下爆出某些黑幕，现政权就难以收拾。因此卢泰愚必须同他们联手，防止这个炸药包爆炸。三、１９９１年３月将举行地方议员选举，１９９２年初将举行第１４届国会议员选举，两者相比较，自然是国会议员选举更为重要。因此，与其推迟全斗焕下山使执政党在大选中受损，不如现在让他下山对执政党在地方议员选举中受些影响更值得。南朝鲜在野势力对全斗焕下山普遍持否定态度。执政的民自党自然欢迎全斗焕下山，不过也有人担心全斗焕返回汉城会“刺激国民感情”。眼下，人们都在议论全斗焕下山对今后政局可能产生的影响。
“有了飞机 就去旅行”
【美国《新闻日报》１２月９日文章】题：白宫坐飞机次数最多的人
“有了飞机就旅行”的美国总统布什在入主白宫不到２３个月中，乘坐空军一号到国内外进行访问的行程已超过２７．５万英里，从而使他成为美国历史上外出旅行最多的总统。他乘坐的飞机已有３０次降落在异国土地上。他访问过美国５０个州中的４５个。他的外出旅行次数远远超过他的前任里根。在不到两年中，他的旅游行程几乎相当于艾森豪威尔在整整八年执政期间的３０．８４０２万英里的行程。
即使海湾危机仍在继续发展，也丝毫没有迹象表明这位总统要减少他的外国之行。根据白宫暂定的计划，他将在１月份访问苏联、土耳其和希腊；２月份将前往日本、朝鲜、澳大利亚，很可能还访问其它太平洋国家。
今年９月份，一架新的波音７４７飞机取代了为前总统服务２５年的波音７０７飞机。布什在一次乘坐新的空军一号旅行时对记者说：“有了飞机，就去旅行。”
布什从未遇到过在飞机上睡觉的麻烦，即使在飞机起飞和着陆时，对他睡觉均无影响。
白宫拒绝提供布什旅行费用的各种帐目。但是根据各种资料来源，估计乘坐波音７０７飞机所需费用为５２８７美元。在他担任副总统和总统期间，在空军一号上共度过３５７６个小时，这样大概所需费用超过１８５０万美元。
据白宫和《新闻日报》统计，在他担任总统的不到２３个月中，在空军一号上度过大约７３０个小时；访问过２８个国家。其中有５个国家（比利时、加拿大、英格兰、法国和德国）他访问过两次；访问过１１７个美国城市，其中２７个城市不止访问过１次；对缅因州肯纳邦克波特访问过１１次，纽约８次，休斯敦８次，巴尔的摩和洛杉矶各７次，旧金山６次，迈阿密和芝加哥各４次。
“有了飞机就旅行”的美国总统布什在入主白宫不到２３个月中，乘坐空军一号到国内外进行访问的行程已超过２７．５万英里，从而使他成为美国历史上外出旅行最多的总统。他乘坐的飞机已有３０次降落在异国土地上。他访问过美国５０个州中的４５个。他的外出旅行次数远远超过他的前任里根。在不到两年中，他的旅游行程几乎相当于艾森豪威尔在整整八年执政期间的３０．８４０２万英里的行程。
即使海湾危机仍在继续发展，也丝毫没有迹象表明这位总统要减少他的外国之行。根据白宫暂定的计划，他将在１月份访问苏联、土耳其和希腊；２月份将前往日本、朝鲜、澳大利亚，很可能还访问其它太平洋国家。
今年９月份，一架新的波音７４７飞机取代了为前总统服务２５年的波音７０７飞机。布什在一次乘坐新的空军一号旅行时对记者说：“有了飞机，就去旅行。”
布什从未遇到过在飞机上睡觉的麻烦，即使在飞机起飞和着陆时，对他睡觉均无影响。
白宫拒绝提供布什旅行费用的各种帐目。但是根据各种资料来源，估计乘坐波音７０７飞机所需费用为５２８７美元。在他担任副总统和总统期间，在空军一号上共度过３５７６个小时，这样大概所需费用超过１８５０万美元。
据白宫和《新闻日报》统计，在他担任总统的不到２３个月中，在空军一号上度过大约７３０个小时；访问过２８个国家。其中有５个国家（比利时、加拿大、英格兰、法国和德国）他访问过两次；访问过１１７个美国城市，其中２７个城市不止访问过１次；对缅因州肯纳邦克波特访问过１１次，纽约８次，休斯敦８次，巴尔的摩和洛杉矶各７次，旧金山６次，迈阿密和芝加哥各４次。
雄心勃勃的「财神爷」
【美国《时代》周刊１２月２４日文章】题：迈向一个新科威特
沙特阿拉伯的塔伊夫镇设在一座山顶上，位于麦加东南部大约４０英里的地方。沙特之所以选择塔伊夫为科威特流亡政府的所在地，是因为比较而言它的地形险要。通往山顶的一条主要公路成之字形，有一个排据守可以抵挡一个师的入侵。科威特６４岁的埃米尔贾比尔同他的大臣和高级助手们就生活和工作在塔伊夫附近的谢拉顿旅馆。
在科威特时，各个部都曾占有一座大楼，现在只拥有一个房间。
由于没有国家可管理，许多人在塔伊夫无事可做，只是着急。他们与全世界各地通电话打听消息。当然，并不是所有的人都闲着无事。例如，财政部几乎是每天２４小时不停地工作，他们有许多重要的困难工作要做。４５岁的财政大臣阿里·哈利法·萨巴赫既受到科威特人又受外国人的极大尊敬。
虽然哈利法出生在执政的萨巴赫家族，但是他是通过在财政部和石油部承担各种工作使自己成长起来的。在过去的１２年里，他曾数次分别担任过这两个部的内阁大臣，有一次还曾同时担任这两个部的大臣职务。
哈利法１２岁时在巴格达上的小学，在开罗私立学校学的英文，以后到美国学习，毕业于旧金山州立大学，在伦敦和贝鲁特当研究生期间，他就开始为财政部工作，他常常每周飞回国内参加会议。在他３０岁之前，他就代表科威特参加欧佩克的重要会议。
正是哈利法设计了科威特的许多成功的投资战略，也是哈利法在政府于１９７５年接管科威特石油公司之后重建了科威特的石油工业。
科威特地下已探明的石油有９４５亿桶，足以用一个多世纪。但是当其他的国家在石油收入来得容易花得也快的时候，科威特早就决定为未来而节省。科威特在国外的投资资产高达１０００亿美元，每年的海外投资收入超过了出售石油和石油产品的收入。科威特建立的“后代人基金”就是有远见的政策和精明的政治的一种典范。
现在，哈利法已成为科威特正开始实施的一个最雄心勃勃的发展计划的中心人物，这项计划是：设法重新投资以重建科威特。
如果这项计划得到完全实施，那么这个国家可能会变成一个新科威特。
沙特阿拉伯的塔伊夫镇设在一座山顶上，位于麦加东南部大约４０英里的地方。沙特之所以选择塔伊夫为科威特流亡政府的所在地，是因为比较而言它的地形险要。通往山顶的一条主要公路成之字形，有一个排据守可以抵挡一个师的入侵。科威特６４岁的埃米尔贾比尔同他的大臣和高级助手们就生活和工作在塔伊夫附近的谢拉顿旅馆。
在科威特时，各个部都曾占有一座大楼，现在只拥有一个房间。
由于没有国家可管理，许多人在塔伊夫无事可做，只是着急。他们与全世界各地通电话打听消息。当然，并不是所有的人都闲着无事。例如，财政部几乎是每天２４小时不停地工作，他们有许多重要的困难工作要做。４５岁的财政大臣阿里·哈利法·萨巴赫既受到科威特人又受外国人的极大尊敬。
虽然哈利法出生在执政的萨巴赫家族，但是他是通过在财政部和石油部承担各种工作使自己成长起来的。在过去的１２年里，他曾数次分别担任过这两个部的内阁大臣，有一次还曾同时担任这两个部的大臣职务。
哈利法１２岁时在巴格达上的小学，在开罗私立学校学的英文，以后到美国学习，毕业于旧金山州立大学，在伦敦和贝鲁特当研究生期间，他就开始为财政部工作，他常常每周飞回国内参加会议。在他３０岁之前，他就代表科威特参加欧佩克的重要会议。
正是哈利法设计了科威特的许多成功的投资战略，也是哈利法在政府于１９７５年接管科威特石油公司之后重建了科威特的石油工业。
科威特地下已探明的石油有９４５亿桶，足以用一个多世纪。但是当其他的国家在石油收入来得容易花得也快的时候，科威特早就决定为未来而节省。科威特在国外的投资资产高达１０００亿美元，每年的海外投资收入超过了出售石油和石油产品的收入。科威特建立的“后代人基金”就是有远见的政策和精明的政治的一种典范。
现在，哈利法已成为科威特正开始实施的一个最雄心勃勃的发展计划的中心人物，这项计划是：设法重新投资以重建科威特。
如果这项计划得到完全实施，那么这个国家可能会变成一个新科威特。
漫画
（原载南朝鲜《东亚日报》）