1986 年 2 月 24 日 · 第 2 版

【英国《卫报》一月三日文章】（作者斯文·林德奎斯特）我一九六一年初访花山公社时，它只有一个简陋的木料加工厂和一个小型农具厂。一九七八年，那里已有了十二家工厂，今天，这些工厂的规模扩大了，发展了。
    我问公社负责人左文勤（音）：“花山是不是正在偏离社会主义”？
    “不是，完全不是。”他说，“现在正在扩大的是我们经济中的集体部分。我们毕竟不能只搞农业。”他接着说：“我们公社已经有多达三分之一的劳力在各种各样的小型企业——制造业、建筑业、零售、运输和服务行业就业。这些方面的收入加起来占公社产值的百分之七十还多。这种收入的比例还在逐年增长。我们将来就是要靠办企业。”
    目前，在中国农村蓬勃兴起的小型企业有一百四十万个。就业人数为三千二百万，约占农村劳动力的百分之九，所创造的价值占农村总产值的百分之十七。
    由于不受国家控制，中国农民办的工业出奇地具有活力，而且发展迅速。现在，邓小平正在给主要的国营企业以同样的自由。从今年开始，政府各部将不左右国营企业的经营了。新体制的主要各点包括：各个企业独立自主，不受强加给它们的计划所左右，而是以其产品的市场需求为准；它们可以自行决定生产什么，并可获得自认为所需要的机器；各个企业必须把部分收入上交国家，其中一部分是其所使用的资本的利息，另一部分是利润税。但是利润的剩余部分归企业所有；紧缺商品的价格仍由国家规定。其他部分商品的价格只能在限定的价格浮动范围内变动；企业可以招收工人，但只有在很少的特殊情况下才能解雇工人。基本工资由国家规定。工资的增长部分主要以同经营效益挂钩的奖金的形式来实现，奖金发放数量由企业规定在一定限度内；企业之间可以直接相互合作和打交道。所有这些都代表着一种具有历史独创性的改革。这种独创性不仅表现在它的方向上。而且还表现在它的规模上——它涉及拥有三千五百万工人，关系到十亿多消费者的八万七千家企业。
    中国离开了社会主义吗？没有，农民中的领导人和工厂负责人都这么说。但是，显而易见，中国正在离开其迄今为止所实践的社会主义。如果中国现在的模式在国内获得成功，它将对整个社会主义世界中那些想搞改革的人们产生巨大的吸引力。中国是提供有关乡村地区工业化榜样的唯一国家。还有哪个国家农民可以通过开办和经营自己的工厂从贫困的深渊中摆脱出来的呢？地方政府能够通过开办和经营企业为自己提供资金的呢？
    这是很了不起的。这是值得别人效仿的榜样。或许可被称作一种新型的社会主义。

【美国《基督教科学箴言报》二月十八日文章】题：灯节——中国人欢度春节活动的高潮，家家户户张灯结彩（记者索尼娅·托马斯）
    由于是在冬季访问中国，我们有幸参加了一次庆祝活动，这就是中国传统的灯节——中国阴历新年欢庆活动的最高潮。过灯节的习俗始于公元前大约二百年立国的汉朝。
    春节，这是中国家庭的最重要的节日。欢度春节期间，人们不仅要摆酒宴、互赠礼品，添置新衣，而且要把债务还清。灯节从正月初十开始，到正月十五达到高潮。在这一天，人们要吃元宵、走亲戚、上街庆祝、燃放鞭炮烟火，而且大街小巷、饭店和商业区都装饰起来，到处挂着形状各异的大大小小的彩灯。
    当我们来到西安的兴庆公园以后，我们被引进一座大殿去吃晚餐。
    厨师和女招待忙碌了一阵子以后，为我们准备了一桌佳肴，这是我们在中国尝到的最好的几次膳食之一。
    黄昏，人们开始涌向公园，沿着环绕公园中央的一座湖的大道漫步。
    我们欣然加入了公园漫步者的行列，六个人或八个人并排而行，悠哉悠哉，感到自己万无一失。中国是一个为它在遏制街头犯罪活动方面的成就而感到自豪的国家。
    走在我们前面的是几家人带着他们的孩子。孩子们穿着漂亮的绣花衣服，打扮得象洋娃娃似的。他们手里提着小灯笼走在大人的身边，而走在后边的是上了年纪的老爷爷老奶奶。少年们和青年男女成群结队地走着。人们明显地流露出一种抱有希望的感情。
    突然，升起了一片烟火，烟火映照在一轮明月的天空中，我们不由得兴高采烈起来。我们感谢中国国际旅行社把我们安排在这么一个理想的地方。

【美联社纽约二月二十日电】美国电话电报公司昨天开始提供从美国通往中国和其他十个国家及地区的直通电话业务。
    这家公司的一位发言人说，其他十个国家和地区是保加利亚、孟加拉国、冈比亚、澳门、扎伊尔、多哥、贝宁、法属圭亚那、瓜德罗普岛和阿森松岛。
    现在，美国电话电报公司向一百四十六个国家和地区提供直通电话业务，加上靠接线员接通的电话，总共向二百五十四个国家和地区提供电话业务。

【共同社东京二月十八日电】日本国际贸易促进协会将从二十四日起向中国派遣一个全由妇女组成的促进进口使节团。向中国派遣妇女贸易使节团，这还是第一次。
    日中贸易由于一九八四和一九八五年大幅度出超，中国方面强烈要求纠正贸易不平衡现象。这次派遣使节团就是为了回答中国方面的要求，通过妇女的眼睛来发掘迄今为止尚未进口的日用品和食品等，以便进一步促进进口。
    使节团以钟纺公司董事古岛町子为团长，由百货商店、超级市场和纺织公司等二十名职员组成。她们将访问北京、上海和南京等大城市，直到三月六日。古岛说：“中国方面邀请我们妇女看看中国有哪些东西可向日本出口，所以决定访华。我们想什么都看一看，譬如纺织品、食品和日用品等。”

【纽约《北美日报》一月二十三日译载《日本经济新闻》消息】题：香港多家银行被收购合并
    香港的银行正在急剧分化瓦解，重新整编，因为竞争激烈，某些经营差的中小银行，已被中资银行或企业及港内外大银行相继收购。
    现在已内定，中国国际信托投资公司，将收购嘉华银行，这将是自去年以来，发生的第六宗银行收购案。
    香港百余间地方性银行，除了相当于准中央银行的“汇丰银行”及其属下的恒生银行之外，大多数是规模很小的银行。由于最近一、二年来利率低，借贷业务竞争剧烈，不少银行便陷于业务不振困境。
    去年，在香港排列第四位的海外信托银行，由于经营不善而被香港政府接收，自那次以来，香港存款者便对当地小银行产生强烈的警戒感。
    当地银行的老板，有相当一部分是马来西亚、泰国、新加坡等地的华侨，由于本国经济不景，以致无法继续支持香港的生意。这是造成业务不振的重要原因之一，为此，有许多中小银行，已经在研究如何加入大银行的保护伞下。
    最热心收购银行的是中资银行（企业）。中国交通部驻港代表机构招商局和与北京中央政府有直接联系的ＣＩＴＩＣ，最先动手收购。
    其后，“中国银行”及旗下十二间姐妹银行，亦开始在香港展开活跃的收购活动。这一连串的收购行动，使中国在香港金融界的影响力进一步增强。
    在香港没有据点的阿拉伯银行，为了加强中东各国与中国的生意来往，而于一九八五年三月，收购了新鸿基银行百分之七十五的股份。
    一九八五年六月，香港政府接管“香港工商银行”，财政司彭励治说：“正在寻找海外有能力的银行转售。”
    一九八五年十二月，恒生银行收购了永安银行百分之五十一的股份。
    香港政府打算在年中公布新的银行法，加强管制银行业，这样一来，业绩欠佳的中小银行，经营环境更加困难，香港的银行界，正面临重新整编的局面。

【香港《东方日报》二月十四日报道】港督尤德爵士在本财政年度内的年薪收入已达九十六万元，平均月薪达八万元，较上一年度加薪达百分之十三点四。
    另外，港督的应酬津贴本财政年度亦达三十万元，较上一年度增加五万元。港督的薪酬及津贴相加，年收入已超过百万港元，而且还免税。
    估计随着公务员每年四月的例行调整薪酬，港督在下一财政年度内的薪酬亦会相应提高，届时仅年薪收入的一项，相信亦已打破百万元。
    另外，港督府及粉岭别墅在下一年度内的支出，根据即将发表的八六至八七年度的政府收支预算草案显示，将达八百一十四万三千元，与本年度的七百五十八万八千八百元比较，增幅为百分之七点三。不过，在人手编制方面则无增加，仍然维持在五十三人。

【香港《明报》二月十五日报道】一九八五年本港五大出口市场中，除中国有三成增长外，其余均告下跌。与此同时，本港五大人口市场中，美国及新加坡的人口有减少迹象，但台湾则有两成增幅。
    据政府统计处昨日发表的贸易统计数字，八五年全年商品贸易总值为四千六百六十五亿七千二百万元，与八四年全年比较增加百分之五。
    与八四年比较，八五年本港产品出口总值为一千二百九十八亿八千二百万元，增幅为百分之六；转口商品总值为一千零五十二亿七千万元，增幅为百分之二十六；人口总值为二千三百一十四亿二千万元。增幅为百分之四。本港产品出口及转口货品价值合共增加百分之十六。
    与八四年比较，八五年输往美国本港产品价值下降百分之六。输往中国的大部分本港产品总值迅速增加（增三成之多），尤其是杂项制成品，主要为婴儿车、玩具、游戏、体育用品及印刷品。
    输往英国的本港产品，总值减少者为办公室器材及自动资料处理设备，衣着及杂项制成品。
    输往西德的本港产品总值减少者为衣着及办公室器材及自动资料处理设备。输往日本的本港产品总值减少者计有衣着；电机、电器用具及零件。
    八五年由中国输入本港的货品需求较八四年有增加。
    从日本输入的货品有增加，而来自美国的入口货品有减少。
    另一方面，从台湾入口的货品有增加的包括纺织品和特种工业专用机器。

【香港《中报》二月六日报道】警方有组织及严重罪案组，联同商业犯罪调查科人员，前昨两天大举出动，搜查港九共九处地点，将一批怀疑是竹联帮的分子拘捕。
    竹联帮源起于台湾，乃是当地势力最庞大的一个黑社会组织。本港重案组，早已注视竹联帮分子在港的活动。
    最近，由于九龙一间财务公司的职员，可能发生类似商业诈骗的事，于是与商业犯罪科人员联手展开调查，由前天上午开始采取行动，分别在尖沙咀、旺角、湾仔等九个地点之内，拘捕五名男子。据市场人士说，被拘五名男子中有一人是个知名人士。

【香港《快报》二月十九日报道】政府昨日宣布，英国外交事务成员柏雅思（暂译）将于四月底继马德克出任副政治顾问。
    柏氏现年三十岁，于一九七七年加入英国外交联邦事务部，曾先后于剑桥大学及香港学习中文。一九八○年至一九八三年间，他出任英国驻北京大使馆三秘及二秘之职。
    柏氏于一九八三年十月重返外交及联邦事务部，先后获委担任近东与北非事务及香港事务科工作。较近期，柏氏曾调任内阁，柏氏已婚。