本页目录（6 篇）
中国国际信托公司------中国开向外部世界的窗口
【法新社北京二月十六日电】题：原工商业巨头转变为社会主义老板（记者贝尔纳·德吉奥尼）
“我现在不是资本家，你最好把我说成是一个商人，”荣毅仁说。“人们称我资本家是因为我引进了资本主义的经济管理方式。”
但这位中国国际信托投资公司董事长认为，他的作用是在现代化投资方面帮助社会主义中国向前发展。他最近在接受法新社记者采访时说，“我个人认为，一个社会主义国家可以惜助资本主义方式来实现社会主义现代化。”
这位身穿灰色西服、举止优雅的董事长的不寻常之处是，尽管身为中国最有影响的人物之一，却不是共产党员。他把自己的成功说成是把国际信托投资公司办成了“中国开向外部世界的窗口”。
中国国际信托投资公司不受北京各部的管辖。它的资产在一九八四年已超过七亿美元，并拥有香港一家银行的大部分股权。它的本来目的是促进外商在中国投资。
有个西方商人称这家公司是“国中之国”。荣先生则用稍微不同的话表达了同样意思：“本公司是一个商业金融企业。与中国过去情况不同的是，它不再着眼于一个领域，这是一个很好的实例。”
在一九八四年和一九八五年，该公司从经济上参与了四十九家合资企业的创立，并帮助建立了一百三十四家其他企业。它还开办了一家综合技术公司。
荣先生认为他过去的希望和目前他在中国领导机构的地位是并不矛盾的。“那时候，我以为中国可以靠自身力量站起来，像巨人一样屹立在全世界面前。现在我觉得，从中国已经取得的进步来看，那种希望是可以实现的。”
他的这一信念并没有因为出现腐败情况而动摇。他说，中国的开放政策是“不可改变的，腐败情况没有威胁到开放政策。但是我们必须警惕，因为如果任其发展，总有一天会影响这个政策的贯彻。”
他在采访结束时引用邓小平的话说：“人们不能因为怕苍蝇而把窗户关起来，人总是能把苍蝇赶走的。但是开了窗户，新鲜空气也就能进来了。”
【美国《纽约时报》二月九日报道】题：一位前资本家成了中国的高级商人（记者约翰·伯恩斯）
如果要设一种奖，授予世界上最不可能有的商人的话，那么中国的荣毅仁当是名列首位的候选人。在一个共产党国家，用他自己的话讲，如按人民币计算的话，他是一位百万富翁。
凡是见过这位中国国际信托投资公司董事长的西方人，差不多都会对他如此巨大的财富引起注意。他的这家公司是国营企业，这是西方进入中国这个迷宫似的世界，寻找投资良机的主要入口处。
为企业招来外国的合股人是荣毅仁这家投资公司的主要工作。该公司得到许可，可以确定中国哪些经济部门为了实现现代化而需要外国的投资或技术，并设法最终搞到这一援助。为了这一目的，中国国际信托投资公司或靠自己努力，或同外国行业合作，通过在法兰克福、香港和东京发行债券，筹集了数亿美元的资金。它已向中国二十多个行业投了资，并且还进口设备，用于租赁，帮助另外几十家企业。
中国国际信托投资公司还投资一亿美元，在海外经营一些项目，如在澳大利亚一家炼铝厂拥有部分所有权，在美国华盛顿州拥有数片林场。去年，它的资产达到了二十一亿元人民币，合六亿五千八百万美元，营业利润为四千七百五十万元人民币，约合一千四百九十万美元。荣毅仁的大部分时间都用来促成更多的外国企业前来签约投资。为了实现这一目标，他一年中有三个月的时间在国外奔波，常去的地方是纽约，中国国际信托投资公司去年六月在那里开设了一个办事处。中国官员说，该公司已签订了二千三百个左右的合资企业协议，其中外国按条约承诺的股本有四十六亿美元。
“我现在不是资本家，你最好把我说成是一个商人，”荣毅仁说。“人们称我资本家是因为我引进了资本主义的经济管理方式。”
但这位中国国际信托投资公司董事长认为，他的作用是在现代化投资方面帮助社会主义中国向前发展。他最近在接受法新社记者采访时说，“我个人认为，一个社会主义国家可以惜助资本主义方式来实现社会主义现代化。”
这位身穿灰色西服、举止优雅的董事长的不寻常之处是，尽管身为中国最有影响的人物之一，却不是共产党员。他把自己的成功说成是把国际信托投资公司办成了“中国开向外部世界的窗口”。
中国国际信托投资公司不受北京各部的管辖。它的资产在一九八四年已超过七亿美元，并拥有香港一家银行的大部分股权。它的本来目的是促进外商在中国投资。
有个西方商人称这家公司是“国中之国”。荣先生则用稍微不同的话表达了同样意思：“本公司是一个商业金融企业。与中国过去情况不同的是，它不再着眼于一个领域，这是一个很好的实例。”
在一九八四年和一九八五年，该公司从经济上参与了四十九家合资企业的创立，并帮助建立了一百三十四家其他企业。它还开办了一家综合技术公司。
荣先生认为他过去的希望和目前他在中国领导机构的地位是并不矛盾的。“那时候，我以为中国可以靠自身力量站起来，像巨人一样屹立在全世界面前。现在我觉得，从中国已经取得的进步来看，那种希望是可以实现的。”
他的这一信念并没有因为出现腐败情况而动摇。他说，中国的开放政策是“不可改变的，腐败情况没有威胁到开放政策。但是我们必须警惕，因为如果任其发展，总有一天会影响这个政策的贯彻。”
他在采访结束时引用邓小平的话说：“人们不能因为怕苍蝇而把窗户关起来，人总是能把苍蝇赶走的。但是开了窗户，新鲜空气也就能进来了。”
【美国《纽约时报》二月九日报道】题：一位前资本家成了中国的高级商人（记者约翰·伯恩斯）
如果要设一种奖，授予世界上最不可能有的商人的话，那么中国的荣毅仁当是名列首位的候选人。在一个共产党国家，用他自己的话讲，如按人民币计算的话，他是一位百万富翁。
凡是见过这位中国国际信托投资公司董事长的西方人，差不多都会对他如此巨大的财富引起注意。他的这家公司是国营企业，这是西方进入中国这个迷宫似的世界，寻找投资良机的主要入口处。
为企业招来外国的合股人是荣毅仁这家投资公司的主要工作。该公司得到许可，可以确定中国哪些经济部门为了实现现代化而需要外国的投资或技术，并设法最终搞到这一援助。为了这一目的，中国国际信托投资公司或靠自己努力，或同外国行业合作，通过在法兰克福、香港和东京发行债券，筹集了数亿美元的资金。它已向中国二十多个行业投了资，并且还进口设备，用于租赁，帮助另外几十家企业。
中国国际信托投资公司还投资一亿美元，在海外经营一些项目，如在澳大利亚一家炼铝厂拥有部分所有权，在美国华盛顿州拥有数片林场。去年，它的资产达到了二十一亿元人民币，合六亿五千八百万美元，营业利润为四千七百五十万元人民币，约合一千四百九十万美元。荣毅仁的大部分时间都用来促成更多的外国企业前来签约投资。为了实现这一目标，他一年中有三个月的时间在国外奔波，常去的地方是纽约，中国国际信托投资公司去年六月在那里开设了一个办事处。中国官员说，该公司已签订了二千三百个左右的合资企业协议，其中外国按条约承诺的股本有四十六亿美元。
中国三文艺团体受到热烈欢迎
曼谷来讯
今年春节，曼谷娱乐圈呈现一派“中国热”景象。中国广东艺术团、中国云南西双版纳民族歌舞团、中国武术团来到曼谷，举行迎春贺岁公演。位于闹市区的群侨商业中心、博大洋行及各大影院，人如潮涌，从除夕到正月初三，场场满座，盛况感人。人们认为，这是泰中友好深化的表现。
泰国华人的祖籍大都是广东，因此对广东艺术团怀有特别的感情。大年三十的中午，当广东艺术团在群侨商业中心举行首演仪式，在大锣鼓声中表演广东汕头传统的鹦哥舞和狮子舞时，观众情绪激动，热烈鼓掌。艺术团还演了“贵妃醉酒”、“雨打芭蕉”、“阿细跳月”、“走马灯”等舞蹈节目，既保持了中华民族的艺术特点，又具有浓郁的地方色彩，博得观众的热烈喝彩；歌唱演员的独唱和二重唱抒情歌曲，也受到高度的赞赏。
西双版纳歌舞团，从二月一日起在博大洋行演出“澜沧江畔”、“在果园里”、“捕鱼舞”等具有民族特色与生活气息的节目，引起观众的共鸣。特别是，当演员们跳起泰国的哺旺舞并邀请观众登台共舞时，台上台下一片欢腾，洋溢着中泰一家亲的融洽气氛。
大年三十，此间影院公演《南北少林》，影片主角李连杰在电影院亮相，影迷们以放鞭炮敲锣鼓欢迎他。这次《南北少林》在拉玛、金城等大影院连演数日，场场客满。
春节期间，泰国商界还在群侨商业中心七楼举行了规模宏大的中国商品展览会，展品琳琅满目，参观者络绎不绝。一些顾客说，既观赏中国歌舞，又选购中国商品，过了一个快乐年。
今年春节，曼谷娱乐圈呈现一派“中国热”景象。中国广东艺术团、中国云南西双版纳民族歌舞团、中国武术团来到曼谷，举行迎春贺岁公演。位于闹市区的群侨商业中心、博大洋行及各大影院，人如潮涌，从除夕到正月初三，场场满座，盛况感人。人们认为，这是泰中友好深化的表现。
泰国华人的祖籍大都是广东，因此对广东艺术团怀有特别的感情。大年三十的中午，当广东艺术团在群侨商业中心举行首演仪式，在大锣鼓声中表演广东汕头传统的鹦哥舞和狮子舞时，观众情绪激动，热烈鼓掌。艺术团还演了“贵妃醉酒”、“雨打芭蕉”、“阿细跳月”、“走马灯”等舞蹈节目，既保持了中华民族的艺术特点，又具有浓郁的地方色彩，博得观众的热烈喝彩；歌唱演员的独唱和二重唱抒情歌曲，也受到高度的赞赏。
西双版纳歌舞团，从二月一日起在博大洋行演出“澜沧江畔”、“在果园里”、“捕鱼舞”等具有民族特色与生活气息的节目，引起观众的共鸣。特别是，当演员们跳起泰国的哺旺舞并邀请观众登台共舞时，台上台下一片欢腾，洋溢着中泰一家亲的融洽气氛。
大年三十，此间影院公演《南北少林》，影片主角李连杰在电影院亮相，影迷们以放鞭炮敲锣鼓欢迎他。这次《南北少林》在拉玛、金城等大影院连演数日，场场客满。
春节期间，泰国商界还在群侨商业中心七楼举行了规模宏大的中国商品展览会，展品琳琅满目，参观者络绎不绝。一些顾客说，既观赏中国歌舞，又选购中国商品，过了一个快乐年。
北京举办核技术展览会
【路透社北京二月二十一日电】争着要在中国日益发展的核电工业中占一席之地的一百五十多家外国企业，正在参加明天开幕的核技术展览。
中国官方的《经济日报》十九日说，第七个五年计划的主要任务之一是在和平利用核能方面取得相当大的突破。
但是今天在展览会开幕前举行的记者招待会上，发言者们在外国公司可以期望得到多大的定货方面，态度谨慎。
法国驻华使馆负责核事务的顾问热拉尔·古里维迪斯说，中国现在正处在思考时期。他拿不准中国在本世纪末能否达到自己所说的一千万千瓦核电站装机容量的目标。
西德电站设备联合公司负责国际核能项目的总经理赫尔穆特·佩卡雷特说，由于中国希望快速发展自建核电站的能力，所以外国向中国长期供应设备的状况可能受到影响。
佩卡雷特说，中国人极为看重长期投资的经济情况。对上海附近的两个核电站的投标将比预定时间推迟约半年，到今年底才可作出决定。
中国官方的《经济日报》十九日说，第七个五年计划的主要任务之一是在和平利用核能方面取得相当大的突破。
但是今天在展览会开幕前举行的记者招待会上，发言者们在外国公司可以期望得到多大的定货方面，态度谨慎。
法国驻华使馆负责核事务的顾问热拉尔·古里维迪斯说，中国现在正处在思考时期。他拿不准中国在本世纪末能否达到自己所说的一千万千瓦核电站装机容量的目标。
西德电站设备联合公司负责国际核能项目的总经理赫尔穆特·佩卡雷特说，由于中国希望快速发展自建核电站的能力，所以外国向中国长期供应设备的状况可能受到影响。
佩卡雷特说，中国人极为看重长期投资的经济情况。对上海附近的两个核电站的投标将比预定时间推迟约半年，到今年底才可作出决定。
世界主要产油国石油产量
（见原版面）
石油价格下跌使东欧受到影响
【英国《金融时报》二月十九日文章】题：石油价格下跌使东欧受到影响（记者莱斯利·科利特和戴维·巴肯）
象苏联一样，东欧因为世界石油价格下跌而受到严重影响。莫斯科在经互会里的六个东欧伙伴都为它们进口的苏联石油支付大大高于世界市场价格的价格，如今它们在转口出售苏联石油和石油输出国组织（以下简称欧佩克）的石油时所挣的硬通货比过去少了。
东欧进口苏联石油的价格是按上五年的世界市场平均价格计算的。当欧佩克的石油价格上涨时，这对东欧有利。但由于石油的国际价格几乎已下跌到一九七九年的水平，现在情况与过去正好相反。
举例来说，东德现在购买的苏联石油每吨支付一百八十卢布，而一九七九年则只支付五十六卢布。据布达佩斯计划局副局长普拉伊·米克洛什说，匈牙利根据同莫斯科签订的长期合同买到的石油，每吨支付二十三美元至三十四美元。要是购买的石油超过长期合同规定的数量，那么每吨得支付二十七美元以上。
尽管经互会对价格有统一规定，苏联石油的售价是根据各国用来交换苏联石油的商品质量的好坏而变动的，还根据各国对苏联能源生产的直接投资的多少而变动。不过，罗马尼亚对欧佩克的石油的依靠程度要比其经互会伙伴大得多，因此，欧佩克的石油价格下跌使它得到更大的好处。
近几年来，东欧从在西方出售苏联石油和欧佩克的石油当中所得的收入约占其硬通货总收入的四分之一。东欧人减少自己的石油消耗，把从苏联原油提炼过的石油产品转手在西方大量出售。他们还用工业品和农产品，有时用武器换来欧佩克的石油，然后转手在西方出售。
设在西柏林的德国经济研究所指出，东德一九八四年进口二千三百万吨石油，其中一千七百万吨是苏联的，其余的来自伊朗和伊拉克等国。东德只消耗了一千万吨石油，转手向西方出售了一千三百万吨。最近几年来，东德硬通货收入当中约有百分之四十是来自在西方市场出售石油的收入。
捷克斯洛伐克也向西方出售苏联和欧佩克的石油，一九八四年大约为三百万吨。匈牙利出售的石油数量也大致如此。直到几年前苏联减少石油供应为止，保加利亚一直从在西方出售苏联石油当中获得巨额利润。
现在东欧人在换货贸易中对进口欧佩克的石油付出的钱也许比过去少了，但他们从在西方出售石油和石油产品当中所得的收入也少了。因此，普拉伊预测，匈牙利对西方的出口今年可能减少一亿美元。
由于石油价格下跌，苏联已于一月份停止在西方现货市场上销售石油。德国经济研究所说，苏联今年对西方出口石油所得收入可能会减少三十亿到五十亿美元。
但是苏联拥有大量的硬通货储备，它有充足的天然气和黄金可以向西方出售，而东欧却几乎没有其他东西能在西方市场上销售。可能除捷克斯洛伐克外，东欧国家还对西方国家负有相当重的债务。这表明，尽管石油售价下降，东欧还是要继续向西方出售石油。
如果莫斯科把它的石油价格降低到接近于世界价格的水平，东欧也可能会得到一些安慰。这一点在经互会国家去年在莫斯科举行最高级会议以后已有所暗示，但是却未采取具体步骤。
象苏联一样，东欧因为世界石油价格下跌而受到严重影响。莫斯科在经互会里的六个东欧伙伴都为它们进口的苏联石油支付大大高于世界市场价格的价格，如今它们在转口出售苏联石油和石油输出国组织（以下简称欧佩克）的石油时所挣的硬通货比过去少了。
东欧进口苏联石油的价格是按上五年的世界市场平均价格计算的。当欧佩克的石油价格上涨时，这对东欧有利。但由于石油的国际价格几乎已下跌到一九七九年的水平，现在情况与过去正好相反。
举例来说，东德现在购买的苏联石油每吨支付一百八十卢布，而一九七九年则只支付五十六卢布。据布达佩斯计划局副局长普拉伊·米克洛什说，匈牙利根据同莫斯科签订的长期合同买到的石油，每吨支付二十三美元至三十四美元。要是购买的石油超过长期合同规定的数量，那么每吨得支付二十七美元以上。
尽管经互会对价格有统一规定，苏联石油的售价是根据各国用来交换苏联石油的商品质量的好坏而变动的，还根据各国对苏联能源生产的直接投资的多少而变动。不过，罗马尼亚对欧佩克的石油的依靠程度要比其经互会伙伴大得多，因此，欧佩克的石油价格下跌使它得到更大的好处。
近几年来，东欧从在西方出售苏联石油和欧佩克的石油当中所得的收入约占其硬通货总收入的四分之一。东欧人减少自己的石油消耗，把从苏联原油提炼过的石油产品转手在西方大量出售。他们还用工业品和农产品，有时用武器换来欧佩克的石油，然后转手在西方出售。
设在西柏林的德国经济研究所指出，东德一九八四年进口二千三百万吨石油，其中一千七百万吨是苏联的，其余的来自伊朗和伊拉克等国。东德只消耗了一千万吨石油，转手向西方出售了一千三百万吨。最近几年来，东德硬通货收入当中约有百分之四十是来自在西方市场出售石油的收入。
捷克斯洛伐克也向西方出售苏联和欧佩克的石油，一九八四年大约为三百万吨。匈牙利出售的石油数量也大致如此。直到几年前苏联减少石油供应为止，保加利亚一直从在西方出售苏联石油当中获得巨额利润。
现在东欧人在换货贸易中对进口欧佩克的石油付出的钱也许比过去少了，但他们从在西方出售石油和石油产品当中所得的收入也少了。因此，普拉伊预测，匈牙利对西方的出口今年可能减少一亿美元。
由于石油价格下跌，苏联已于一月份停止在西方现货市场上销售石油。德国经济研究所说，苏联今年对西方出口石油所得收入可能会减少三十亿到五十亿美元。
但是苏联拥有大量的硬通货储备，它有充足的天然气和黄金可以向西方出售，而东欧却几乎没有其他东西能在西方市场上销售。可能除捷克斯洛伐克外，东欧国家还对西方国家负有相当重的债务。这表明，尽管石油售价下降，东欧还是要继续向西方出售石油。
如果莫斯科把它的石油价格降低到接近于世界价格的水平，东欧也可能会得到一些安慰。这一点在经互会国家去年在莫斯科举行最高级会议以后已有所暗示，但是却未采取具体步骤。
非洲经济状况仍将困难
【本报讯】据在巴黎出版的《青年非洲》周刊一月三十日一期报道，联合国非洲经济委员会认为，一九八六年非洲经济前景并不完全令人乐观。非洲大陆的国民生产总值一九八六年只能增长百分之二（一九八五年预计为百分之三）。由于世界对初级产品的需求减少和初级产品价格下跌，非洲的出口将停滞不前。虽然进口减少可以削减收支逆差（一九八五年逆差为一百一十亿美元，而一九八四年为二百二十亿美元），但外债负担将使已经取得的进步完全付诸东流。压缩进口和缺少外汇已明显阻碍了对外依赖性很大的加工工业的发展。由于一九八五年气候条件好转，一些国家（肯尼亚、马拉维、津巴布韦）将恢复粮食出口。非洲大陆一九八六年粮食生产将增长百分之二点七，这个增长速度与人口增长速度基本相等。据联合国非洲经济委员会说，粮食的平衡仍是不稳定的。