1985 年 9 月 17 日 · 第 1 版

【美联社北京九月十六日电】（快讯）六十四名中国共产党的老战士今天宣布退出高级领导职位，这是自共产党执政三十六年以来规模最大的一次权力交替。
    这些老战士包括中央政治局常委叶剑英元帅和中国职位最高的女政治家、政治局委员邓颖超。
    【路透社北京九月十六日电】据官方的新华社报道，中国领导人中年龄最大的叶剑英元帅已要求准许他退休。
    西方的一些分析家说，他的退休表明邓小平在努力使中国共产党的领导人年轻化方面已迈出了一大步。
    【路透社北京九月十六日电】中国今天说，执掌大权的共产党政治局委员中几乎有一半即将退休，其中包括一些老资格的领导人。
    官方的新华社说，党中央委员会今天举行了一次全体会议，接受了政治局十名委员和中央委员会中大约百分之十八的委员提出辞职的信件。
    要求允许他们辞职的那些人的名单以叶剑英元帅为首。其他人包括邓颖超、前国防部长徐向前和韦国清。
    今天的全体会议决定星期三（九月十八日）举行党的一次会议，以批准这些人的要求和其他领导人的调整。会议还将批准第七个五年计划的纲要，这个计划将指导中国从一九八六年到一九九○年的经济发展。
    要求不再任职的六十四位党中央委员或候补委员在一封联名信中说，他们希望给较年轻的人让路，这样将能加速实现中国经济现代化的任务。分析家们说，这一举动将有助于邓小平推行党的高级官员退休制度以取代以前那种领导人终身任职的制度。
    【法新社北京九月十六日电】新华社今天说，中国六十四名高级官员、包括十名政治局委员已经辞去中国共产党中央委员会委员的职务。
    新华社说，这六十四人辞职都是由于各人年纪大。它说，他们的要求在今天举行的中央委员会全体会议上得到批准。

【本报讯】曼谷九月十五日消息：此间《中华日报》今天在题为《作出具有深远意义的战略决策》的社论中说，北京的“节日气氛”是表示对“四中全会”、“党代会”、“五中全会”的特别重视，也引起举世瞩目。因为这一连串的会议，将研讨两个重要的议题：一是调整高层人物，使中共领导核心年轻化、知识化；二是明确发展经济指导思想，提出第七个五年计划的建议。
    社论说：“中共中央三大领导机构中，过去都是老人当选，近两年来，经过不断努力，才为年轻化奠定了基础。县以上的党干部已有一百零八万人完成年轻化的更迭，中央各部门和省市以下各级领导班子也调整完毕，大多数是五十多岁。人民解放军三个总部也都有新人补充。政治局和书记处也注入新血液”。
    社论说，这种安排，事实上即是包括邓小平在内的第一梯队和第二梯队百年之后，还有第三梯队和第四梯队接班人继续执行对外开放、对内搞活经济的政策，并适应本世纪末到下世纪初面对新形势的变化。尤其受到重视的是大批选上第一线的年轻干部，都是优秀人才，除保证政策的连续性、稳定性之外，将会出现专家治国的局面，政策的推行将会更有魄力和更有效率。
    社论最后说，中共调整高层人事，使领导核心年轻化、知识化，关系到中国的命运和前途，所以这次的领导层人事大改组，不仅符合新陈代谢的自然规律，也是对加速建设“四化”具有深远意义的战略决策。

【路透社莫斯科九月十五日电】在苏联为了报复伦敦驱逐苏联人员而驱逐二十五名英国人之后仅二十四小时，一批苏格兰实业家于今天来到莫斯科，以促进苏联和英国之间的贸易。
    英国大使卡特利奇对这批实业家说，他们的来访是“合理的、正确的”，这证明尽管苏联驱逐英国人员，英国仍然决心同苏联促进贸易。
    原定随同苏格兰发展和工业委员会的这个十八人贸易代表团来苏联访问的苏格兰事务大臣乔治·扬格没有来。扬格说，一位部长现在不宜随这个代表团到苏联去。英国大使对这些实业家说，他希望他们不遗余力地促进苏联和英国之间的贸易。

【《纽约时报》九月十五日报道】题：一批国王、总统和总理将来联合国（记者西奥利诺发自联合国）
    出席十七日开幕的联大会议的将有来自一百五十九个会员国的一大批外长及九十五位国家或政府首脑。这比上次（两年前）聚集纽约总部的国家领导人的人数多了一倍，当时共有三十九位领导人出席。
    议程项目约有一百五十项，但是预计主要问题将是对南非问题的讨论。自一九七四年以来，南非一直被禁止参加联合国。
    出席会议的领导人的名单使安全负责人承担着一个可怕的困难任务。这些领导人中间有国王——西班牙的胡安·卡洛斯、摩洛哥的哈桑二世和约旦的侯赛因和将军——波兰的雅鲁泽尔斯基和巴基斯坦的哈克。利比亚的卡扎菲上校准备首次去联合国，里根总统将在联合国第四次发表讲话。
    预计出席会议的其他要人有英国首相玛·撤切尔、印度的拉吉夫·甘地、希腊的帕潘德里欧、中国的赵紫阳、日本的中曾根、加拿大的马尔罗尼和西班牙的冈萨雷斯、埃及总统穆巴拉克和西德总理科尔。
    出席会议的拉美领导人——来自玻利维亚、巴西、墨西哥、巴拿马、秘鲁、乌拉圭和委内瑞拉——将有很多，他们可能会利用这次机会举行一次非正式的小型最高级会议，以讨论贩运毒品、债务危机和中美洲局势等问题。
    非洲领导人将有坦桑尼亚总统尼雷尔、莫桑比克总统萨莫拉·马谢尔和津巴布韦总理穆加贝出席。

【西德《波恩评论报》九月十三日文章】题：不造榴弹造轻骑，副题：中国的裁军：到一九八六年底将裁减一百万人
    大家都在谈裁军。可是，迄今只有中国人言行一致。一九八五年六月初，中共中央军事委员会决定对人民解放军进行全面的改革。但是，中国人民解放军将于一九八六年底减少一百万士兵（差不多是现有部队人员的四分之一）这一消息一发表，就引起了全世界的重视。
    中国领导把武装部队这次大幅度减员称之为“对裁军和巩固世界和平的重大贡献”，这是不足为奇的。他们特别要求两个超级大国仿效中国的样子。北京的宣传家每天都提到下述这一点：中国同别的国家相反，既无外国军事基地也没占领外国一寸土地。按中国十亿人口来计算，中国目前的这支军队甚至是世界上最小的一支军队之一。目前的问题是把许多军工厂改为生产民用产品的工厂，这个过程进展很快。

【路透社莫斯科九月十五日电】克里姆林宫迅速地下令驱逐二十五名英国人，向伦敦提出挑战。这也表明，戈尔巴乔夫虽然在大力拉拢西方，但也会采取强硬行动。
    昨天，克里姆林宫对英国进行反击，西方使节们都大吃一惊。
    人们原来估计莫斯科这次仍会象以往那样，驱逐的英国人比英国驱逐的苏联人少，特别是鉴于苏联新领导人戈尔巴乔夫正力图在美苏十一月最高级会谈之前在西方的眼里树立一种良好形象。
    在英国大使馆的十八名工作人员、五名记者和两名实业家被勒令离开苏联之后，一位西欧外交官说：“戈尔巴乔夫显然是想消除这样一种看法：他的好人的形象并不意味着他很软弱。”
    另外一位外交官说：“我们过去看到了他温柔的一面，现在他向我们显示了他刚强的一面。”他这里指的是前外长葛罗米柯对戈尔巴乔夫的描绘。
    据传葛罗米柯今年三月份在向政治局提名戈尔巴乔夫担任总书记时说过，戈尔巴乔夫柔中有刚。这意思是说戈尔巴乔夫必要时会很强硬。
    外交官们说，克里姆林宫向玛·撒切尔首相的政府提出了挑战。
    英国发表了一些和解性的谈话，并表示将允许苏联向伦敦增派一些外交官，力图使这件事不了了之，但是戈尔巴乔夫实际上是对英国的这种努力嗤之以鼻。
    苏联昨天提出的抗议说，英国采取了粗暴的挑衅行动，企图破坏两国关系。苏联的抗议还说，莫斯科希望英国最终停止采取不友好行动，促进两国改善关系。
    外交官们说，苏联的反应表明，如果英国进一步驱逐苏联人员，苏联会以在莫斯科从事间谍活动的罪名再下令驱逐一些英国人员。
    现在，在莫斯科还有三十二名英国外交官，在伦敦还有三十三名苏联外交官。有二百多名苏联人在英国从事非外交工作，有大约一百名英国人在苏联工作。
    外交官们说，英国现在必须考虑如果下令采取新行动，可能会给两国关系造成什么样的新的破坏性影响。

【法新社开罗九月十五日电】中东社报道，利比亚领导人卡扎菲上校上周遇刺，但未受伤。
    据中东社说，有些军官向卡扎菲上校开枪，但未击中。他的两个卫兵受重伤。
    据中东社说，这些军官已被逮捕，并受到审判。他们同「某些利比亚军官秘密组织有联系，这些组织反对卡扎菲上校的对外政策，对国内经济恶化不满」。

【路透社伦敦九月十六日电】英国航空航天公司今天说，它将向沙特阿拉伯提供武器，这是报纸消息估计的三十亿英镑（四十亿美元）交易的一部分。
    国防部说。它已原则上达成向这个海湾国家出售飞机的协议。
    英国航空航天公司的一位发言人对本社记者说，这项合同可能涉及出售旋风式战斗机，可能还有隼式喷气式教练机以及其他一些武器系统。
    以色列谴责这项拟议中的出售计划，它还谴责英国打算向约旦提供武器。

【塔斯社莫斯科九月十五日电】题：「退休」的底细
    《消息报》就波尔布特上层的变化撰文说，至于谈到不仅泰国外长，而且还有那些在背后支持「联合政府」的外部势力，现在都想要把波尔布特「退休」一事，同调整与柬埔寨有关的局势联系起来的企图，则不妨提一提下面的情况：第一，排除波尔布特——这并不是「越南的要求」，而是柬埔寨人民共和国提出的反映柬埔寨人民意愿的条件，这个条件受到越南和老挝的支持。第二，柬埔寨人民共和国政府十分明确地表述过自己的立场：它准备同高棉反对派集团开始谈判，以便在排除波尔布特集团的基础上解决柬埔寨事务。
    问题不在于排除波尔布特一人，而是在于在军事和政治上铲除波尔布特集团这个组织。