1985 年 9 月 18 日 · 第 1 版

【埃菲社北京九月十六日电】题：使共产党年轻化的历史性会议
    中国共产党将于星期三举行一次特别会议，这是该党历史上的第三次。这次会议的目的是要大幅度地使党的最高级领导年轻化。
    中国共产党今天宣布，由于年龄的原因，有将近一半的政治局委员和五分之一的中央委员或候补中央委员辞去了他们的职务。
    组成中国目前最高领导班子的四位政治家——头号人物邓小平，国家主席李先念，中央总书记胡耀邦和国务院总理赵紫阳，将继续保持他们在党内的职务。
    领导班子年轻化还意味着一批有经济管理能力、决心执行当前改革计划的人才将进入主要权力机构。
    作为中国当前经济变革的主要思想家的邓小平希望通过领导班子的年轻化使中国长治久安，而不要给人以过去那种频繁变换方向的印象。领导班子年轻化的指导思想是：大部分领导人的年龄不超过六十岁，并具有较高的文化程度。
    这次特别会议将把一大批“专家治国论者”推上领导岗位，他们肩负着继续执行经济改革计划和使全国人民坚定信心的使命。
    在政治方面，邓小平打算建立一个自动退休制度，以保证党的成员能够不断更新。
    很多观察家认为，这次更新将成为中国共产党内部一场悄悄的但又是强有力的革命。
    邓希望中国的改革和现代化能够在他不担任党的领导职务以后继续进行下去。
    【英国《金融时报》九月十六日报道】题：中国准备调整领导班子（汤姆森发自北京）
    预计本周召开的一次共产党的特别全国代表会议将使中国领导班子发生重大变化。这次会议可能成为邓小平为使他的务实主义的政策延续下去而发起的一场运动的里程碑。
    北京的外交官们认为，党的中央委员会会议于十三日开始举行，并将持续到周末，召开这次会议是为了给全国代表会议确定指导方针。中央委员会会议后将召开预计持续十天的代表会议。然后将再举行一次中央委员会会议，以便正式通过这次代表会议已作出的决定。
    邓小平的目的是确保领导班子能顺利交接，同时确保在他的领导下进行的现代化将不会因他的去职而偏离方向。
    这次代表会议将充分显示出邓小平和他的政策在党内得到人们拥护的程度。

【南通社北京九月十六日电】中国共产党中央委员会第十二届四次全体会议今天接受了党的最高机构中一百三十一人提出的不再担任领导职务的请求。这些老资格的党的领导人的去职将给较年轻和受过较好教育的干部让路，以保证早日实现国家的现代化和改革计划。
    今天的全体会议突出表明，中国共产党再次肯定，它在贯彻执行废除终身制的决定和实行不断更新党的领导机构的制度的过程中是团结一致、齐心协力的。

【美联社北京九月十六日电】中国说，中国共产党一百三十一名高级干部今天自愿退职，让年轻的领导人上来，这一做法结束了终身制，是中国现代史上意义最为深刻的一次权力交替。
    这些老干部的退职是在北京举行的十二届四中全会上宣布的。
    晚上的电视新闻节目中，三分之二的时间用来播映决定、名单和退职的人，电视屏幕上出现了这些老人举手，一致决定退职的镜头。
    外交官们说，这是邓小平采取的一个最为大胆的行动。
    一位西方分析家说：“这是中国共产党历史上具有历史意义的时刻。”
    【时事社北京九月十六日电】题：邓小平的年轻化设想取得很大进展
    中国共产党最高领导机构——中国共产党政治局委员二十四人（包括常务委员在内）中约占百分之四十的十名高龄干部，事实上已经引退。
    可以肯定地说，从一九八二年举行中国共产党第十二次全国代表大会上清洗文革派干部开始，一直在促进地方和军队干部年轻化的党中央顾问委员会主任邓小平确定人事安排的远大设想，已稳步地取得了进展。
    【共同社北京九月十六日电】十六日召开的中国共产党第十二届中央委员会第四次全体会议，批准了包括政治局常委叶剑英在内的十名政治局委员辞职。看来这将使自一九八二年党的十二届代表大会以来一直没有解决的中国共产党政治局年轻化问题大大前进一步。
    迄今为止、在二十四名政治局委员中，有八名八十岁以上的人，十一名七十岁以上的人。七十岁以上的人占政治局成员四分之三。可以认为，如果由四十岁到六十岁的干部进入政治局来代替辞职的十人，那么新政治局在整体上就将比原来的政治局更具有行动力，也将给全党的工作带来新的生气。
    此外关于政治局的人事变动，当初据说只有“小幅度变动”，然而却有“十人引退”，出现了出乎意料的大规模变动。看来这将成为促进国务院和地方一级行政区（省、市、自治区）实现年轻化的工作以超乎人们的预料向前发展的促进剂。
    特别是，由于一级行政区的领导班子（党委的正副书记和政府的主要负责人）的年龄已经大大年轻化，平均年龄为五十三岁。

【本报讯】我十二届四中全会公报第一系列文件发表后，西方四大通讯社、日本共同社和时事社、埃菲社、塔斯社、南通社等东欧国家通讯社、古巴拉美社以及科威特科通社等一些第三世界国家的通讯社立即纷纷加以报道和评述。共同社和美联社分别连续播发了十六条和十条消息与评论。据不完全统计，截至十七日上午十时，本报即收到这些通讯社播发的六十多条消息、评论，约合中文四万余字。
    同时，许多国家的报纸、电台和电视台也纷纷作了报道。朝鲜《劳动新闻》十七日在国际版头条位置报道了我四中全会公报。南斯拉夫《政治报》和《战斗报》十七日均在头版重要位置刊登我党召开四中全会消息。南斯拉夫、波兰、民主德国等国电视台都在十六日晚播放了有关新闻和镜头。澳大利亚所有大报十七日都在头版以大字标题刊登消息。多哥、刚果、尼日利亚、塞内加尔和约旦等国的电台、电视台和报纸也都迅速作了报道。刚果电台说，这是“中共干部年轻化运动中的一个重大阶段，随之而来的将是加快中国的经济和社会改革”。

【南通社莫斯科九月十六日电】苏联共产党总书记戈尔巴乔夫今天在克里姆林宫接见了以日本社会党中央执行委员长石桥为首的日本社会党代表团。
    在四小时会谈以及在同日本客人共进午餐期间，戈尔巴乔夫和石桥就苏日关系、亚洲局势以及其他国际问题交换了看法。
    他们表示，希望日本社会党代表团对莫斯科的访问能有助于改善两国关系。
    石桥把日本首相中曾根的一封信转交给戈尔巴乔夫。这封信强调说，日本非常重视戈尔巴乔夫和里根总统即将举行的会谈以及苏联外长谢瓦尔德纳泽对东京的访问。
    石桥在同戈尔巴乔夫会谈之后说，苏日关系的“严冬时期”是否能结束，在很大程度上将取决于美苏关系能否改善。
    石桥说，他和戈尔巴乔夫着重讨论了两国关系中的最大问题千岛群岛问题。所有“日本政党和日本人民都认为这些岛屿是日本不可分割的一部分”。
    从石桥的讲话来看，这个问题是他在这次会谈中同戈尔巴乔夫的立场针锋相对的唯一问题，因为戈尔巴乔夫说，苏联的现有边界是历史事实，是不容置疑的。

【美《华盛顿邮报》九月十六日文章】题：减少核危险有望副题：参议员的建议引起白宫和克里姆林宫的兴趣
    美国两位参议员建议白宫和克里姆林宫建立超级大国合作、减少偶发性核战争危险的特别中心。
    参议员纳恩和沃纳在同记者谈话时说，经过部际间五个月的研究，里根政府于八月二十六日同意在两国首都建立规模比过去小的“减少核危险中心”。
    纳恩和沃纳九月三日在克里姆林宫会见苏联领导人戈尔巴乔夫时，提出了政府支持的建议以及他们自己关于今后准备扩大的建议。这两位参议员说，戈尔巴乔夫对建议的评论非常积极。这位苏联领导人说计划值得注意。
    沃纳说，下一步可能是两国在日内瓦武器控制会谈、在十一月十九至二十日里根总统与戈尔巴乔夫的最高级会谈中或者通过其它外交渠道讨论其可能性。

【英国《泰晤士报》九月十六日报道】十三日反卫星武器首次在太空试验成功，大大加强了美国对它在日内瓦首脑会谈中谈判地位的信心。在十一月十九日和二十日的首脑会谈中，讨论的主要问题很有可能是里根总统的有争议的星球大战研究计划。虽然政府坚持认为，这项计划不是讨价还价的筹码，但是一些高级官员认为，如果苏联表示愿意大大削减进攻性核武器的话，那么美国将限制这项耗资数十亿美元的计划。
    因此，今后两个月是关键的时期，白宫很有可能故意不进一步打乱同克里姆林宫的关系。例如，在首脑会谈之前不会再次试验反卫星武器。
    但是，华盛顿施加强大的压力要求在首脑会谈之前同英国就星球大战计划问题达成政府间的协议。一个美国星球大战计划代表团在白厅举行十天高级会谈之后今天回国。在这次会谈中，英国要求同这项研究计划保持重大的利害关系，以换取达成一项正式的政府协议这个极为有用的政治战利品。

【合众国际社北京九月十五日电】西方的外交官们今天说，中国同越南之间的宣传战，上周逐步升级为在边界上发生小规模的冲突，与此同时，这两个共产党敌对国家都竞相左右对柬埔寨问题的世界舆论。
    驻北京的一些西方外交官说，中越官方有关九月七日到十二日在崎岖不平的共同边界发生的严重冲突的报道表明，战斗在夏季暂停后又开始了。
    他们说，这一冲突的爆发很可能与将于十七日在纽约召开的联合国大会有关，因为届时亚洲的代表们一定会提出柬埔寨问题。
    西方的外交官们说说逐步升级的舌战表明，北京和河内都正设法在联大前夕左右对柬埔寨问题的世界舆论。