本页目录（4 篇）
美新处报道：《卡特总统就职演说》
说美国是一个强大的国家，美将保持足够的力量，永远保持警惕；世界仍在进行大规模军备竞赛
【美新处华盛顿一月二十日电】题：卡特总统就职演说
下面是卡特总统一九七七年一月二十日发表的就职演说全文（本刊作了删节）：
我希望以我个人的名义并代表我们国家对我的前任为医治我们的创伤所做的一切表示感谢。
两个世纪以前，我们国家的诞生是长期谋求自由的道路上的一个里程碑，但是使建国者感到振奋的那种大胆和光辉的理想仍然有待实现。我今天不提出新的理想，而是要求对旧的理想具有新的信心。
我们的社会是第一个公开给自己下了重视精神因素和人类自由的定义的社会。正是这种独特的自我定义使我们具有特别的吸引力，但是这也使我们负有特别的义务，即承担那种一旦承担以后看来总是符合我们自己的最大利益的道义责任。
美国的理想是持久的。我们必须再次对我们的国家以及彼此之间抱有充分的信心。我相信，美国可以变得更好。我们可以比以往任何时候都强大。
我们已经懂得，即使我们这样的大国也有其局限性，我们既不能回答所有的问题，也不能解决所有的问题。我们绝不能包揽一切，我们在迎接未来时也决不能胆小怕事。所以，我们必须一起本着个人为共同的好处作出牺牲的精神，作出最大的努力。
我们的国家只有在国内强大才能在国外强大，我们知道，增进其他国家自由的最好办法是在这里表明，我们的民主制度是值得效法的。
为了对自己诚实，我们必须对他人诚实。我们在国外的行为不可违反我们在国内的规则和标准，因为我们知道，我们国家得到的信任对我们的力量来说是不可缺少的。
现在世界本身受着一种新精神的支配。人数越来越多和政治觉悟越来越高的各国人民渴望和要求得到好的境遇，这不仅是为了他们自己的具体条件，而且也是为了基本人权。
对自由的热情在增长。为了发扬这种新的精神，在今天作出新的开端的时候，对美国来说，最崇高和最有雄心的任务就是帮助建立一个真正人道的正义和和平的世界。
我们是一个强大的国家，我们将保持足够的力量，以便无需在战斗中去证明这种力量，这是一种不仅以武库的规模而且以崇高的理想为基础的力量。
我们将永远保持警惕，永远不会易受攻击，我们将向贫困、愚昧和非正义开战，因为这些是可以光荣地使用我们的力量去对付的敌人。我们是一个自傲的理想国家，但是谁也不应把理想和软弱混为一谈。
因为我们是自由的，所以我们决不可对其他地方的自由信仰无动于衷。我们的道义感使我们必须明确地支持那种同我们一样永远尊重个人人权的社会。我们不想进行恫吓，但是显然，一个别人可以不受惩罚地统治的世界将会是无礼的，对人类的福利是一种威胁。
世界仍在进行大规模的军备竞赛，目的是为了在潜在的对手之间继续保持力量的平衡。我们保证坚持不懈地和明智地作出努力来限制世界军备，使其减少到只有为每个国家的国内安全所需要的那种数目。我们今年将向我们的最后目标——从地球销毁一切核武器——前进一步。
我们希望其他各国同我们一起作出努力，因为成功可能意味着生而不是死。
【美新处华盛顿一月二十日电】题：卡特总统就职演说
下面是卡特总统一九七七年一月二十日发表的就职演说全文（本刊作了删节）：
我希望以我个人的名义并代表我们国家对我的前任为医治我们的创伤所做的一切表示感谢。
两个世纪以前，我们国家的诞生是长期谋求自由的道路上的一个里程碑，但是使建国者感到振奋的那种大胆和光辉的理想仍然有待实现。我今天不提出新的理想，而是要求对旧的理想具有新的信心。
我们的社会是第一个公开给自己下了重视精神因素和人类自由的定义的社会。正是这种独特的自我定义使我们具有特别的吸引力，但是这也使我们负有特别的义务，即承担那种一旦承担以后看来总是符合我们自己的最大利益的道义责任。
美国的理想是持久的。我们必须再次对我们的国家以及彼此之间抱有充分的信心。我相信，美国可以变得更好。我们可以比以往任何时候都强大。
我们已经懂得，即使我们这样的大国也有其局限性，我们既不能回答所有的问题，也不能解决所有的问题。我们绝不能包揽一切，我们在迎接未来时也决不能胆小怕事。所以，我们必须一起本着个人为共同的好处作出牺牲的精神，作出最大的努力。
我们的国家只有在国内强大才能在国外强大，我们知道，增进其他国家自由的最好办法是在这里表明，我们的民主制度是值得效法的。
为了对自己诚实，我们必须对他人诚实。我们在国外的行为不可违反我们在国内的规则和标准，因为我们知道，我们国家得到的信任对我们的力量来说是不可缺少的。
现在世界本身受着一种新精神的支配。人数越来越多和政治觉悟越来越高的各国人民渴望和要求得到好的境遇，这不仅是为了他们自己的具体条件，而且也是为了基本人权。
对自由的热情在增长。为了发扬这种新的精神，在今天作出新的开端的时候，对美国来说，最崇高和最有雄心的任务就是帮助建立一个真正人道的正义和和平的世界。
我们是一个强大的国家，我们将保持足够的力量，以便无需在战斗中去证明这种力量，这是一种不仅以武库的规模而且以崇高的理想为基础的力量。
我们将永远保持警惕，永远不会易受攻击，我们将向贫困、愚昧和非正义开战，因为这些是可以光荣地使用我们的力量去对付的敌人。我们是一个自傲的理想国家，但是谁也不应把理想和软弱混为一谈。
因为我们是自由的，所以我们决不可对其他地方的自由信仰无动于衷。我们的道义感使我们必须明确地支持那种同我们一样永远尊重个人人权的社会。我们不想进行恫吓，但是显然，一个别人可以不受惩罚地统治的世界将会是无礼的，对人类的福利是一种威胁。
世界仍在进行大规模的军备竞赛，目的是为了在潜在的对手之间继续保持力量的平衡。我们保证坚持不懈地和明智地作出努力来限制世界军备，使其减少到只有为每个国家的国内安全所需要的那种数目。我们今年将向我们的最后目标——从地球销毁一切核武器——前进一步。
我们希望其他各国同我们一起作出努力，因为成功可能意味着生而不是死。
澳大利亚《堪培拉时报》社论：《武器积累》
【本刊讯】澳大利亚《堪培拉时报》一月十三日发表一篇社论，题为《武器积累》，摘要如下：
不论你在估计世界大局是摆向战争还是摆向和平的时候是乐观还是悲观，说明世界稳定程度的资产负债表目前没有理由给人以信心。为美国即将上任的卡特政府准备的全球军事态势估计报告认为，这个摆针正摆离和平，并且危险地摆近表明要发生冲突的一端。美苏缓和是一种幻觉。限制战略武器会谈是一种荒唐的行为。苏联东欧集团的军事力量已经超过了美国及其盟国的军事力量。北大西洋公约组织不论从内部来说，还是同华沙条约组织对比来说都削弱了。认为恐怖的均势是世界稳定的保证的看法显然已让位于两个超级大国中有一个在取得战略优势这种危险的现实。有些美国情报分析家已经准备相信：苏联现在可能已经能够经受得住第一次核打击，然后进行报复并且胜利地生存下来。
有一个时期，美国的政策的基础是：相信美国可以同苏联达成真正的谅解，而这种谅解可以保证一代人的和平。看来，事实的真相是：苏联利用缓和作为掩护，增强军事力量，进口西方技术和补充粮食储备（靠从北美进口粮食）。双方从会谈一开始就在不断增加各自的战略武器，甚至谋求就限制核武器问题签订一个长期有效的条约的想法现在也已放弃了。凭这两点就可以看得出用限制战略武器会谈作为减少核武器的手段是没有用处的。因此，卡特和勃列日涅夫为恢复陷于僵局的限制战略武器会谈而计划举行的会谈，看来也只是一种渺茫的希望。
在北约日益削弱的情况下华约组织在欧洲的部队的力量相对增强了。北约内部各成员国之间的冲突破坏了这个组织的信用。另一方面，苏联统治的那个集团仍然紧紧地结合在一起，并且在咄咄逼人地扩张。
不论你在估计世界大局是摆向战争还是摆向和平的时候是乐观还是悲观，说明世界稳定程度的资产负债表目前没有理由给人以信心。为美国即将上任的卡特政府准备的全球军事态势估计报告认为，这个摆针正摆离和平，并且危险地摆近表明要发生冲突的一端。美苏缓和是一种幻觉。限制战略武器会谈是一种荒唐的行为。苏联东欧集团的军事力量已经超过了美国及其盟国的军事力量。北大西洋公约组织不论从内部来说，还是同华沙条约组织对比来说都削弱了。认为恐怖的均势是世界稳定的保证的看法显然已让位于两个超级大国中有一个在取得战略优势这种危险的现实。有些美国情报分析家已经准备相信：苏联现在可能已经能够经受得住第一次核打击，然后进行报复并且胜利地生存下来。
有一个时期，美国的政策的基础是：相信美国可以同苏联达成真正的谅解，而这种谅解可以保证一代人的和平。看来，事实的真相是：苏联利用缓和作为掩护，增强军事力量，进口西方技术和补充粮食储备（靠从北美进口粮食）。双方从会谈一开始就在不断增加各自的战略武器，甚至谋求就限制核武器问题签订一个长期有效的条约的想法现在也已放弃了。凭这两点就可以看得出用限制战略武器会谈作为减少核武器的手段是没有用处的。因此，卡特和勃列日涅夫为恢复陷于僵局的限制战略武器会谈而计划举行的会谈，看来也只是一种渺茫的希望。
在北约日益削弱的情况下华约组织在欧洲的部队的力量相对增强了。北约内部各成员国之间的冲突破坏了这个组织的信用。另一方面，苏联统治的那个集团仍然紧紧地结合在一起，并且在咄咄逼人地扩张。
美联社报道：卡特就职时的一些情况
【美联社华盛顿一月二十日电】在一个晴朗而寒冷的中午，卡特结束了他的就职宣誓，从而使美国总统的职务重新受到选民的监督，结束了福特被任命担任了二十九个月的总统职务。
陆军的大炮从国会山放了二十一响礼炮，卡特庄严地站立着，嘴角掠过一丝他的典型的微笑。
他的就职演说是简短的、历时十二分钟，唤醒了人们的希望，但不是一项议程，也不是一份蓝图。如果说有口号的话，那是一个简单的口号，卡特谈到在国外、在美国和在世界上出现一种新的精神。
约有十五万人冒着寒冷的气候聚集在国会广场上，观看卡特就任第三十九届总统和向第三十八届总统致敬。
福特在白宫的一次早餐上向他的约七十五名最亲密的助手和顾问告别时眼里闪着泪花。
在卡特就职仪式结束之后，福特乘直升飞机离开了国会。在他的要求下，直升飞机在华盛顿的闹市上空盘旋一周，好让福特最后在空中看看白宫和国会大厦。这是他自从一九四八年进入国会以来一直服务的地方。
在马里兰郊区的安德鲁斯空军基地，各军种组成的仪仗队向这位卸任的总司令行告别礼并吹起喇叭，鸣礼炮二十一响。
福特走进了飞机，朝加利福尼亚飞去。
福特的总统任期从此结束了。
陆军的大炮从国会山放了二十一响礼炮，卡特庄严地站立着，嘴角掠过一丝他的典型的微笑。
他的就职演说是简短的、历时十二分钟，唤醒了人们的希望，但不是一项议程，也不是一份蓝图。如果说有口号的话，那是一个简单的口号，卡特谈到在国外、在美国和在世界上出现一种新的精神。
约有十五万人冒着寒冷的气候聚集在国会广场上，观看卡特就任第三十九届总统和向第三十八届总统致敬。
福特在白宫的一次早餐上向他的约七十五名最亲密的助手和顾问告别时眼里闪着泪花。
在卡特就职仪式结束之后，福特乘直升飞机离开了国会。在他的要求下，直升飞机在华盛顿的闹市上空盘旋一周，好让福特最后在空中看看白宫和国会大厦。这是他自从一九四八年进入国会以来一直服务的地方。
在马里兰郊区的安德鲁斯空军基地，各军种组成的仪仗队向这位卸任的总司令行告别礼并吹起喇叭，鸣礼炮二十一响。
福特走进了飞机，朝加利福尼亚飞去。
福特的总统任期从此结束了。
塔斯社报道阿尔巴托夫评卡特的就职演说：《鼓舞人心的前景》
【塔斯社莫斯科一月二十一日电】题：鼓舞人心的前景
美国和加拿大问题研究所所长阿尔巴托夫院士对塔斯社记者说：“我作为美国政策问题专家和专门研究美国政策的学者，对苏美关系的前景表示乐观。我相信，一九七七年将在这方面取得进展。”
阿尔巴托夫任评论卡特总统的就职演说时，称演说是鼓舞人心的。他说，当然，仅从总统的第一个就职演说来判断将来的整个对外政策是困难的。但是，演说包含了美国新政府准备改善国际政治气候的愿望，这不能不使一切头脑健全的人对此深为满意。
阿尔巴托夫说，至于苏联的对外政策目标，苏共中央总书记列昂尼德·勃列日涅夫前几天在图拉的讲话已对此作了明确的阐述。苏联人民完全支持并拥护苏共中央的整个对外政策纲领及其根本改善苏美关系的部分。如勃列日涅夫指出：“我们愿意同美利坚合众国新政府一起，在我们两国关系方面取得新的重大进展。”阿尔巴托夫认为两国政府的首要任务是，在符拉迪沃斯托克（海参崴）协议的基础上完成拟订限制战略武器协定的工作，尽快制订减少中欧武装力量和军备的协定，为消除近东的战争策源地而采取最积极的措施。
阿尔巴托夫指出，美国新政府将在我们两国关系发生史无前例的根本变化的客观条件下活动。他说：“一九七二年是苏美关系和在世界上建立新的缓和气氛方面取得质的飞跃的开始，核战争危险的减少就是缓和的主要结果之一”。
正如阿尔巴托夫指出，最近几年苏美在政治、经济、文化、科学方面签订的许多协定的作用，远远超出两国关系的范围。
阿尔巴托夫说，缓和的进一步物质化，将不是轻松的过程。大张旗鼓地破坏两国间特别是在军事缓和问题上的尚不牢固的信任关系的运动，已在美国进行。一九七六年失去了不少时间，拖延了一系列问题的解决。某些势力遵循一个明确的目的——对新政府施加压力，束缚其手脚。当然，这一届政府应当作出努力，消除反缓和运动的不良后果。阿尔巴托大说：“尽管我预见到困难，但仍然认为两国关系有着良好前景。其保证是我们两国人民的共同利益，即都希望防止核战争和制止核武器竞赛。”
美国和加拿大问题研究所所长阿尔巴托夫院士对塔斯社记者说：“我作为美国政策问题专家和专门研究美国政策的学者，对苏美关系的前景表示乐观。我相信，一九七七年将在这方面取得进展。”
阿尔巴托夫任评论卡特总统的就职演说时，称演说是鼓舞人心的。他说，当然，仅从总统的第一个就职演说来判断将来的整个对外政策是困难的。但是，演说包含了美国新政府准备改善国际政治气候的愿望，这不能不使一切头脑健全的人对此深为满意。
阿尔巴托夫说，至于苏联的对外政策目标，苏共中央总书记列昂尼德·勃列日涅夫前几天在图拉的讲话已对此作了明确的阐述。苏联人民完全支持并拥护苏共中央的整个对外政策纲领及其根本改善苏美关系的部分。如勃列日涅夫指出：“我们愿意同美利坚合众国新政府一起，在我们两国关系方面取得新的重大进展。”阿尔巴托夫认为两国政府的首要任务是，在符拉迪沃斯托克（海参崴）协议的基础上完成拟订限制战略武器协定的工作，尽快制订减少中欧武装力量和军备的协定，为消除近东的战争策源地而采取最积极的措施。
阿尔巴托夫指出，美国新政府将在我们两国关系发生史无前例的根本变化的客观条件下活动。他说：“一九七二年是苏美关系和在世界上建立新的缓和气氛方面取得质的飞跃的开始，核战争危险的减少就是缓和的主要结果之一”。
正如阿尔巴托夫指出，最近几年苏美在政治、经济、文化、科学方面签订的许多协定的作用，远远超出两国关系的范围。
阿尔巴托夫说，缓和的进一步物质化，将不是轻松的过程。大张旗鼓地破坏两国间特别是在军事缓和问题上的尚不牢固的信任关系的运动，已在美国进行。一九七六年失去了不少时间，拖延了一系列问题的解决。某些势力遵循一个明确的目的——对新政府施加压力，束缚其手脚。当然，这一届政府应当作出努力，消除反缓和运动的不良后果。阿尔巴托大说：“尽管我预见到困难，但仍然认为两国关系有着良好前景。其保证是我们两国人民的共同利益，即都希望防止核战争和制止核武器竞赛。”