本页目录（4 篇）
耶路撒冷爆炸现场目击
【英国《独立报》8月10日文章】题：耶路撒冷爆炸：现场报道（作者 埃里克·西尔弗和凯瑟琳·巴特勒）
原文提要：身上淌着血的人在死伤者和废墟间奔跑，一个婴儿死在童车中。
哭泣的妇女挤坐在路上，面容被绝望扭曲。有些人虽没有受伤但茫然无措，她们被救援人员领走。另一些人坐在雅法街边，因震惊而挪不动脚步。
人们周围是一片震耳欲聋的混乱场景：救护车警报长鸣，飞奔至事发现场。不久以前，这里还是西耶路撒冷一条繁忙商业街上一个午餐时喧闹的比萨饼店。
以色列安全部队曾警告警方，他们预计将有一次较大的袭击事件，很可能发生在耶路撒冷。此次发生的是该市多年来最严重的炸弹爆炸事件：目标为一家大众快餐连锁店。
爆炸发生之后，死伤者的躯体散乱地躺倒在地上。许多伤者的皮肤中嵌入了巨大的钉状物，浑身是血。他们的衣服已被爆炸的冲力炸飞了。
一位16岁的伤者说：“只听‘砰’的一声，所有的玻璃都炸碎了。我看到两具尸体，其中一具脑浆已经流出来了，另外一具鼻孔中淌着血。我开始帮助搬动死伤者。我浑身颤抖。”
一位不当班的士兵瑙拉·沙雷当时恰好路过此地。他告诉以色列电视台记者：“我看到了让我一辈子都忘不了的最可怕的情景：商店外，一个死去的婴儿坐在童车里。爆炸后，孩子的母亲冲出商店，开始歇斯底里地尖叫。她看到自己的孩子在眼前死去。”
纳瓦·佩里说，人们涌进她在邻近开的小店里，“浑身是血”。她回忆说：“我们听到一声巨大的爆炸声，很明显是一颗炸弹。我们看到地板上躺满死伤者。我看到餐馆里的死伤者，还看到一个小女孩倒在街上，身上都是血。里里外外都是死伤者的躯体。”
一位目击者说，她听到“轰”的一声巨响，随后就看到遍地都是躯体。“我看见一个士兵被炸得飞了起来。人们满脸是血，四处奔跑。”
另一位在附近购物的目击者说：“我听到一声巨大的轰响。我走出商店，看到一个妇女和一个婴儿，两人浑身是血。街上血流成河。”
 20岁的英国人贾森·卡纳尔走进拥挤的饭馆里准备就餐。在等待他点的食物送到的时候，卡纳尔跑出去买一份报纸。在他出去的这段时间里，后来被确认为23岁的名叫侯赛因·奥马尔·阿布·纳萨耶赫的炸弹携带者引发了自杀性炸弹。炸弹被藏在一个背包里。
卡纳尔告诉路透社记者：“我看到一个人怀中抱着一个4岁大的孩子。死了，都死了。炸死了。我看到一个人躺在路上发抖，好像遭到电刑一样。一个震惊的女兵一动不动地坐在店里，她前面本应该有一张桌子，现在已经消失了。”
在连锁店被熏黑的废墟外，地面被碎玻璃和扭曲的金属覆盖。两辆婴儿车丢弃在路边，部分布料已被撕裂。正统犹太教志愿者用镊子寻找尸体碎片，以便举行葬礼。法医专家也在搜寻线索。
原文提要：身上淌着血的人在死伤者和废墟间奔跑，一个婴儿死在童车中。
哭泣的妇女挤坐在路上，面容被绝望扭曲。有些人虽没有受伤但茫然无措，她们被救援人员领走。另一些人坐在雅法街边，因震惊而挪不动脚步。
人们周围是一片震耳欲聋的混乱场景：救护车警报长鸣，飞奔至事发现场。不久以前，这里还是西耶路撒冷一条繁忙商业街上一个午餐时喧闹的比萨饼店。
以色列安全部队曾警告警方，他们预计将有一次较大的袭击事件，很可能发生在耶路撒冷。此次发生的是该市多年来最严重的炸弹爆炸事件：目标为一家大众快餐连锁店。
爆炸发生之后，死伤者的躯体散乱地躺倒在地上。许多伤者的皮肤中嵌入了巨大的钉状物，浑身是血。他们的衣服已被爆炸的冲力炸飞了。
一位16岁的伤者说：“只听‘砰’的一声，所有的玻璃都炸碎了。我看到两具尸体，其中一具脑浆已经流出来了，另外一具鼻孔中淌着血。我开始帮助搬动死伤者。我浑身颤抖。”
一位不当班的士兵瑙拉·沙雷当时恰好路过此地。他告诉以色列电视台记者：“我看到了让我一辈子都忘不了的最可怕的情景：商店外，一个死去的婴儿坐在童车里。爆炸后，孩子的母亲冲出商店，开始歇斯底里地尖叫。她看到自己的孩子在眼前死去。”
纳瓦·佩里说，人们涌进她在邻近开的小店里，“浑身是血”。她回忆说：“我们听到一声巨大的爆炸声，很明显是一颗炸弹。我们看到地板上躺满死伤者。我看到餐馆里的死伤者，还看到一个小女孩倒在街上，身上都是血。里里外外都是死伤者的躯体。”
一位目击者说，她听到“轰”的一声巨响，随后就看到遍地都是躯体。“我看见一个士兵被炸得飞了起来。人们满脸是血，四处奔跑。”
另一位在附近购物的目击者说：“我听到一声巨大的轰响。我走出商店，看到一个妇女和一个婴儿，两人浑身是血。街上血流成河。”
 20岁的英国人贾森·卡纳尔走进拥挤的饭馆里准备就餐。在等待他点的食物送到的时候，卡纳尔跑出去买一份报纸。在他出去的这段时间里，后来被确认为23岁的名叫侯赛因·奥马尔·阿布·纳萨耶赫的炸弹携带者引发了自杀性炸弹。炸弹被藏在一个背包里。
卡纳尔告诉路透社记者：“我看到一个人怀中抱着一个4岁大的孩子。死了，都死了。炸死了。我看到一个人躺在路上发抖，好像遭到电刑一样。一个震惊的女兵一动不动地坐在店里，她前面本应该有一张桌子，现在已经消失了。”
在连锁店被熏黑的废墟外，地面被碎玻璃和扭曲的金属覆盖。两辆婴儿车丢弃在路边，部分布料已被撕裂。正统犹太教志愿者用镊子寻找尸体碎片，以便举行葬礼。法医专家也在搜寻线索。
西美昂担任总理举步维艰
【英国《经济学家》周刊7月21日一期文章】题：让前国王担任总理不明智吗？
保加利亚末代国王西美昂·萨克森—科堡—哥达在被共产党人废黜大约55年后已应保加利亚总统要求组织一个新政府。
但是这位前国王将如何着手管理这个国家呢？除了其他东西之外，他将重新获得他的王冠吗？
以前总理伊万·科斯托夫为首的民主力量联盟丧失了政权，因为大多数保加利亚人认为它过于腐败。事实上，它对国家的管理并不糟糕。但是大多数保加利亚人未能看到他们的生活水平有所提高，哪怕是恢复到共产党时代的水平。这就是处在绝望中的保加利亚人指望他们的前国王能够履行他的宏伟诺言的缘故。
西美昂总理已经许诺要在800天内使得人民的境况好转并且把这个国家“清理干净”。毫无疑问，西美昂有一帮急切的年轻银行家和会计师作他的后盾，其中一些人在华尔街和伦敦城干得很出色。
被认为最合适担任财政部长的米伦·韦尔切夫说：“我们的经济哲学（与民主力量联盟）也差不多，不过我们的政策将更加彻底。”韦尔切夫今年35岁，在美林公司干过。他一口气说出了一连串他希望通过的议案：废除对再投资到公司里的利润征收税款；逐步降低所得税，把最高税率从38%降到29%；取消资本收益税；允许外国人购买土地；以及迅速使科斯托夫害怕出售的大公司私有化，特别是电信公司、烟草专卖公司、天然气公司、能源公司和两家大银行。
这些主张听起来确实不错。但是保加利亚目前仍然受许多权力巨大的和经常犯法的商业利益集团的支配，这些集团中有一些与俄罗斯有着牢固的联系。科斯托夫也曾希望出售这些资产中的许多资产，但是却发现这些利益集团非常难以挫败。实际上，它们的触角已经伸进民主力量联盟的一些机构中。这些机构几年前也曾像西美昂等人现在这样急于根除腐败。
这位前国王的清廉一直没有受到怀疑，但是他的党将面临同样的压力和诱惑。首先，它将必须把自己变成一个正派的政党。然后，它必须决定如何处理对抗性的政治活动——尽管它的目的是要成为一个全国团结运动。西美昂二世全国运动是今年4月份才成立的，目前组织结构还不健全，而且可能还缺少经费。
保加利亚末代国王西美昂·萨克森—科堡—哥达在被共产党人废黜大约55年后已应保加利亚总统要求组织一个新政府。
但是这位前国王将如何着手管理这个国家呢？除了其他东西之外，他将重新获得他的王冠吗？
以前总理伊万·科斯托夫为首的民主力量联盟丧失了政权，因为大多数保加利亚人认为它过于腐败。事实上，它对国家的管理并不糟糕。但是大多数保加利亚人未能看到他们的生活水平有所提高，哪怕是恢复到共产党时代的水平。这就是处在绝望中的保加利亚人指望他们的前国王能够履行他的宏伟诺言的缘故。
西美昂总理已经许诺要在800天内使得人民的境况好转并且把这个国家“清理干净”。毫无疑问，西美昂有一帮急切的年轻银行家和会计师作他的后盾，其中一些人在华尔街和伦敦城干得很出色。
被认为最合适担任财政部长的米伦·韦尔切夫说：“我们的经济哲学（与民主力量联盟）也差不多，不过我们的政策将更加彻底。”韦尔切夫今年35岁，在美林公司干过。他一口气说出了一连串他希望通过的议案：废除对再投资到公司里的利润征收税款；逐步降低所得税，把最高税率从38%降到29%；取消资本收益税；允许外国人购买土地；以及迅速使科斯托夫害怕出售的大公司私有化，特别是电信公司、烟草专卖公司、天然气公司、能源公司和两家大银行。
这些主张听起来确实不错。但是保加利亚目前仍然受许多权力巨大的和经常犯法的商业利益集团的支配，这些集团中有一些与俄罗斯有着牢固的联系。科斯托夫也曾希望出售这些资产中的许多资产，但是却发现这些利益集团非常难以挫败。实际上，它们的触角已经伸进民主力量联盟的一些机构中。这些机构几年前也曾像西美昂等人现在这样急于根除腐败。
这位前国王的清廉一直没有受到怀疑，但是他的党将面临同样的压力和诱惑。首先，它将必须把自己变成一个正派的政党。然后，它必须决定如何处理对抗性的政治活动——尽管它的目的是要成为一个全国团结运动。西美昂二世全国运动是今年4月份才成立的，目前组织结构还不健全，而且可能还缺少经费。
俄专家就俄美反导谈判提出新建议
【俄通社—塔斯社莫斯科8月8日电】俄罗斯军事科学院教授弗·别洛乌斯今天对俄通社—塔斯社记者发表谈话时说，俄美反导问题和削减核武库的谈判应加入销毁核弹头的问题。他认为，裁军领域的主要问题是，找到从洲际弹道导弹弹头上拆下的核材料的和平利用方法。防止这些材料重新被用于军事目的，也是十分重要的。据专家估计，至90年代初，俄（美也如此）拥有的核弹头中含有的浓缩铀达500吨，钚近100吨。
缺少禁止再次把核弹头用于军事目的的明确条约的事实，可能导致核实力的重新加强。譬如，根据中程和短程导弹条约的规定，五角大楼撤下了“潘兴—2”式导弹。条约规定了对弹头进行机械销毁，但却没有对核装药本身的销毁提出任何要求。务实的美国人利用这一漏洞，把“潘兴—2”式的核装药用到了B—61战术航空炸弹上。于是出现了新的B—61核弹。重要的是不能让已经缩减的实力重新恢复，这样，才能使裁军过程变得不可逆转。
缺少禁止再次把核弹头用于军事目的的明确条约的事实，可能导致核实力的重新加强。譬如，根据中程和短程导弹条约的规定，五角大楼撤下了“潘兴—2”式导弹。条约规定了对弹头进行机械销毁，但却没有对核装药本身的销毁提出任何要求。务实的美国人利用这一漏洞，把“潘兴—2”式的核装药用到了B—61战术航空炸弹上。于是出现了新的B—61核弹。重要的是不能让已经缩减的实力重新恢复，这样，才能使裁军过程变得不可逆转。
美国战略预测公司认为 以色列可能选择军事手段
【德国《青年世界报》8月3日文章】题：以色列计划对巴勒斯坦人、伊拉克和叙利亚进行有力的军事打击
尽管华盛顿一再施压，沙龙领导的以色列政府仍然声明，它打算坚持预防性地谋杀所有那些它认为危险的巴勒斯坦人的政策。2日，德国自由民主党的政治家于尔根·默勒曼把这一政策称为“国家恐怖主义”。
美国战略预测公司最近所作的形势预测也表明了这一点，根据这家公司所作的估计，沙龙政府早就放弃了政治解决危机的选择，现在它完全倾向于军事选择。战略预测公司报道说，以方已经作好了“随时发动战争的一切准备”。
战略预测公司在题为《以色列认为军事选择好处多于风险》的报告中写道：“在中断外交关系几十年和发生新的暴力事件几个月后，沙龙政府似乎准备对巴勒斯坦的政治基础设施实施一次有力的打击。打击的目标是，置巴勒斯坦领导人于死地，破坏巴最重要的设施，孤立巴勒斯坦人居住的地区。由于美国没有向以色列施加使它保持克制的外部压力，以色列可能利用这个好时机，把这种（军事）选择扩大到叙利亚和伊拉克。”
战略预测公司认为，以色列对待居住在以色列1967年占领的地区的巴勒斯坦人有三种选择：第一种是接受并执行已经达成的政治解决方案，如奥斯陆协议。第二种是忍受持续的休战状态和持续不断的小规模冲突。第三种是使冲突升级，通过彻底摧毁巴勒斯坦人运动的尝试来摆脱已被搞糟的局面。
战略预测公司的分析报告说，“前几个星期的事态发展清楚地表明，以色列现政府已经选择了第三种可能性，现在正在为实施这种选择做准备。”第三种选择除了严厉的军事打击外，还包括“占领并破坏巴勒斯坦人的某些重要政治机构，消灭其政治精英或迫使他们流亡。”如果战争蔓延到叙利亚和伊拉克，以色列就可以将另外两个问题一起解决：叙利亚对黎巴嫩的控制和伊拉克潜在的军事威胁。
战略预测公司的报告指出，如果以色列首先向巴勒斯坦人开战，那么第三种选择就会阐明自己的逻辑。毕竟对以色列来说，现在对伊拉克和叙利亚的军事潜力进行一次决定性打击的地缘政治情况是几十年来最有利的，苏联这个超级大国已经不复存在，正在谋求与美国改善关系的俄罗斯有其它的优先考虑，它不会因伊拉克和叙利亚与美国争吵。埃及如此依赖于美国的武器和经济援助，开罗同样不会给以色列带来什么危险。因此以色列会放手去干。战略预测公司认为，国际社会会因为以色列不但对巴勒斯坦地区发动军事袭击而且也对叙利亚和伊拉克发动进攻战争而进行谴责，但是以色列会乐意容忍为国际社会的谴责所付出的代价。
实际上，只要美国这个唯一的超级大国继续坚定地支持以色列，国际谴责可能只是空洞的威胁。华盛顿没有向以色列施加使它保持克制的压力表明，在布什新政府的领导下以美关系没有明显的变化。甚至连华盛顿与以色列政府的战略分工也没有被排除。毕竟以色列能做美国尽管作出种种威胁姿态但目前仍不愿意做的事情：对伊拉克不断增长的军事力量进行一次毁灭性的打击。
尽管华盛顿一再施压，沙龙领导的以色列政府仍然声明，它打算坚持预防性地谋杀所有那些它认为危险的巴勒斯坦人的政策。2日，德国自由民主党的政治家于尔根·默勒曼把这一政策称为“国家恐怖主义”。
美国战略预测公司最近所作的形势预测也表明了这一点，根据这家公司所作的估计，沙龙政府早就放弃了政治解决危机的选择，现在它完全倾向于军事选择。战略预测公司报道说，以方已经作好了“随时发动战争的一切准备”。
战略预测公司在题为《以色列认为军事选择好处多于风险》的报告中写道：“在中断外交关系几十年和发生新的暴力事件几个月后，沙龙政府似乎准备对巴勒斯坦的政治基础设施实施一次有力的打击。打击的目标是，置巴勒斯坦领导人于死地，破坏巴最重要的设施，孤立巴勒斯坦人居住的地区。由于美国没有向以色列施加使它保持克制的外部压力，以色列可能利用这个好时机，把这种（军事）选择扩大到叙利亚和伊拉克。”
战略预测公司认为，以色列对待居住在以色列1967年占领的地区的巴勒斯坦人有三种选择：第一种是接受并执行已经达成的政治解决方案，如奥斯陆协议。第二种是忍受持续的休战状态和持续不断的小规模冲突。第三种是使冲突升级，通过彻底摧毁巴勒斯坦人运动的尝试来摆脱已被搞糟的局面。
战略预测公司的分析报告说，“前几个星期的事态发展清楚地表明，以色列现政府已经选择了第三种可能性，现在正在为实施这种选择做准备。”第三种选择除了严厉的军事打击外，还包括“占领并破坏巴勒斯坦人的某些重要政治机构，消灭其政治精英或迫使他们流亡。”如果战争蔓延到叙利亚和伊拉克，以色列就可以将另外两个问题一起解决：叙利亚对黎巴嫩的控制和伊拉克潜在的军事威胁。
战略预测公司的报告指出，如果以色列首先向巴勒斯坦人开战，那么第三种选择就会阐明自己的逻辑。毕竟对以色列来说，现在对伊拉克和叙利亚的军事潜力进行一次决定性打击的地缘政治情况是几十年来最有利的，苏联这个超级大国已经不复存在，正在谋求与美国改善关系的俄罗斯有其它的优先考虑，它不会因伊拉克和叙利亚与美国争吵。埃及如此依赖于美国的武器和经济援助，开罗同样不会给以色列带来什么危险。因此以色列会放手去干。战略预测公司认为，国际社会会因为以色列不但对巴勒斯坦地区发动军事袭击而且也对叙利亚和伊拉克发动进攻战争而进行谴责，但是以色列会乐意容忍为国际社会的谴责所付出的代价。
实际上，只要美国这个唯一的超级大国继续坚定地支持以色列，国际谴责可能只是空洞的威胁。华盛顿没有向以色列施加使它保持克制的压力表明，在布什新政府的领导下以美关系没有明显的变化。甚至连华盛顿与以色列政府的战略分工也没有被排除。毕竟以色列能做美国尽管作出种种威胁姿态但目前仍不愿意做的事情：对伊拉克不断增长的军事力量进行一次毁灭性的打击。