2001 年 6 月 18 日 · 第 1 版

“找到了良好基础”
    【美联社卢布尔雅那6月16日电】美国总统布什和俄罗斯总统普京今天以乐观的调子结束了他们的首次会晤，并表示他们为两国建立新的相互信任的关系奠定了基础。
    在两人举行了一个半小时的会谈后，布什在联合记者招待会上说，“俄罗斯不是美国的敌人。我确信它会成为一个强有力的伙伴和朋友，超过人们的想象”。
    【俄通社—塔斯社卢布尔雅那6月16日电】俄罗斯总统普京在与美国总统第一次会晤后表示，俄美关系离任何危机都相距甚远，莫斯科和华盛顿将建立“务实的、可预见的关系”。他说：“我们为俄美加强合作和走向务实的伙伴关系找到了良好基础。我们核实了对关键问题的态度，再次确定了共同的原则性立场。”
    两国总统商定将进行互访，而且据布什说，普京将在秋天前往美国。此外，两国领导人还商定举行两次会晤：7月“八国集团”热那亚首脑会晤和10月亚太经合组织上海首脑会晤。
    【美联社卢布尔雅那6月16日电】布什和普京今天承诺在经过了几个月的互相猜疑之后将加强相互联系，并保证探讨在莫斯科坚决反对的美国导弹防御计划问题上达成妥协的可能性。　
    两国同意就包括改革安全架构在内的关键问题进行磋商。双方商定，两国的部长将举行会晤，以探讨处理导弹防御问题的办法。　
    强权外交无出路
    【俄罗斯《独立报》6月16日文章】题：普京布什会晤不管结果如何都相当重要
    布什入主白宫后，俄美关系变冷，华盛顿与莫斯科在21世纪欧洲乃至全球结构的一系列问题上出现观念分歧，考虑到这些，人们普遍认为俄美卢布尔雅那首脑会晤是最重大的国际事件，具有重要意义。
    从飞往大西洋前夕的答记者问开始，到面对所到之处的欧洲听众，布什在其言论和声明中都谈到俄美关系问题。他的许多言论实际上是说给克里姆林宫听的。他在布鲁塞尔试图让自己“松散”的北约盟友排成一个队，以便以西方公认领袖和统一观点代言人的身份出现在卢布尔雅那，以便迎接时代的挑战，迎接对他的建设全球可靠和平问题的统一战略的挑战。
    但是，俄美最高级会晤不是美国地位高高在上的联盟舞台。这种首脑会晤始终都要求各方平等，要求不仅认真对待自己的观点，还要认真对待伙伴的观点。在与俄罗斯这样的大国接触时，把自己强硬的立场作为唯一抉择强加于人是没有前途的。
    【路透社卢布尔雅那6月16日电】在莫斯科的美国与加拿大研究会会长谢尔盖·罗戈夫今天说，俄美首脑会晤的意义已经超出了大多数俄罗斯人的预想，人们曾以为这次会晤的意义不过是让两位领导人互相认识一下而已。他说：“这是俄罗斯与美国新的对话的开始。很显然，美国的单边主义行动是很难行得通的。”
    分歧依然难消除
    【俄通社—塔斯社卢布尔雅那6月16日电】俄罗斯总统普京今天在记者招待会上说，反导条约是现代国际安全结构的奠基石。
    他说，“存在着把我们与美国伙伴团结在一起的因素。在我们听到担忧和威胁时，我们同意应当一起考虑这些问题”。但是，“我们的出发点在于，这些担忧和威胁毕竟是不同的东西：威胁需要确认，需要看看威胁在哪里，然后作出如何消除威胁的决定”。
    普京在谈到扩散和不扩散问题时指出，“这个问题与反导条约密切相关，因为它就像一块试金石，世界上许多其他协议都同它牵扯在一起”。
    【日本《读卖新闻》6月17日文章】题：俄罗斯想通过削减核武器获得实际利益
    在16日的美俄首脑会谈中，双方围绕修改反导条约问题针锋相对，由此表明，在如何维持冷战后的世界安全及战略平衡问题上，两国首脑的看法相去甚远。美国方面强烈要求修改条约，而俄罗斯则想把反导问题当作一张牌，用它在削减战略核武器及共同开发新武器方面获得实际利益。
    普京说：“有必要确定导弹的威胁在何处。”再次提出了今年2月向北大西洋公约组织提出的欧洲导弹共同防御设想。
    俄罗斯的真正想法是，在保持“军事大国”面子的情况下，与美国推进削减战略武器及经济的合作，以求削减财政负担。因为反导条约问题是能够把布什政府拉到其他领域谈判桌旁的最大王牌，所以普京政府今后很可能也将在这个问题上采取强硬态度，以提高这张牌的使用价值。

&nbsp1、南联盟前总统米洛舍维奇的支持者十六日在贝尔格莱德的共和国广场举行示威，要求立即释放被关押的米洛舍维奇。图为示威者高举米氏画像呼喊口号。
    （美联社）
   &nbsp2、两名被菲律宾反政府武装阿布沙耶夫绑架的人质日前被释放，并于16日下午乘飞机抵达设在马尼拉的菲律宾空军基地。图为获释人质金伯利·乔（右一）和弗朗西斯·甘佐（左三）抵达机场后与家人团聚。（美联社）

【美联社新德里6月16日电】印度今天对巴基斯坦军政府领导人穆沙拉夫将军作出的一项声明作出谨慎反应。穆沙拉夫在这项声明中说，他希望即将到来的印巴首脑会谈将给“两个核对手之间陷入困境的关系带来一个新开端”。
    印度外交部女发言人拉奥暗示，解决克什米尔争端仍存在很大困难。
    拉奥重申了新德里的强硬立场，即克什米尔完全属于印度。巴基斯坦也声称对克什米尔拥有主权，并要求进行公民投票来决定克什米尔的命运。
    【德新社伊斯兰堡6月16日电】一名倾向独立的克什米尔地区领导人今天呼吁巴基斯坦和印度割让出两国所控制的克什米尔邦的部分领土，以实现克什米尔的完全独立。
    查谟和克什米尔解放阵线领导人阿马努拉汗在分别写给巴基斯坦领导人穆沙拉夫将军和印度总理瓦杰帕伊的信中发出这一呼吁。

【路透社西岸拉姆安拉6月16日电】联合国秘书长安南今天敦促巴勒斯坦和以色列“抓住时机”，努力将巴以之间维持了3天的脆弱停火变成谋求真正和平局面的行动。
    安南是在此间与巴勒斯坦领导人阿拉法特会晤后讲这番话的。安南与阿拉法特讨论了加强由美国斡旋促成的停火的方法和如何结束巴以之间已造成近600人丧生的流血冲突。
    安南随后在耶路撒冷会晤了以色列总理沙龙，这是他中东地区之行的最后一站。
    【美联社耶路撒冷6月16日电】今天，巴以双方脆弱的停火总算没在暴力事件和相互指责声中中断。
    巴勒斯坦领导人阿拉法特敦促以色列控制住其犹太定居者。阿拉法特说，以色列放宽对巴勒斯坦地区限制的力度非常之小，以至于巴勒斯坦地区的生活并没有因此而变得轻松多少。以色列官员则坚持说，阿拉法特未能明确下令停止所有的枪击事件，暴力事件减少的程度远远达不到停火的要求。
    【德新社加沙6月16日电】据巴勒斯坦一家医院的人士说，以色列军队今天在加沙南部拉法赫镇附近的一次冲突中开枪打死了一名12岁的巴勒斯坦男孩。

【美联社汉城6月16日电】韩国总统金大中今天说，他期望北朝鲜领导人金正日今年访问韩国，以实现两国领导人去年在平壤举行具有历史意义的会晤后北朝鲜方面所作的承诺。
    金大中说：“如果南北双方想要实现牢固的和平与合作，必须实现金正日主席访韩。”
    上周，布什政府宣布，对北朝鲜政策的审议已经结束，并表示将重新开始与北朝鲜的谈判。
    金大中总统说：“我对布什总统愿意重新开始与平壤对话表示欢迎，并真诚地希望拟议中的美朝接触能够取得有意义的进展。”

【俄罗斯《消息报》6月16日文章】题：不同星球的人
    俄美两国总统今天在卢布尔雅那举行首次会晤。他们似乎是来自不同星球的人。
    总爱迟到的克里姆林宫主人注重事务细节，以便亲自作出决定；遵守时间的白宫主人喜欢战略大计，忽略小事。前者是个“夜猫子”，上午10点以前从不到克里姆林宫、不安排会晤；后者是个“百灵鸟”，晚上10点就上床睡觉。
    两人各有两个女儿，其年龄大致相仿，都是他们的掌上明珠。一个不干涉女儿们的生活，另一个根本就不让女儿们公开露面。
    他们的信仰大不相同。普京经常去教堂，但从来没有像布什那样，每天早晨做祷告。
    普京特别喜欢柔道，在体育馆做半小时热身活动后才开始自己的工作日，有时这也是结束工作日的方式。
    布什酷爱棒球。在得克萨斯生活的时候，还积极参加过棒球队的活动。早晨，如果有时间，他会看体育报刊。
    与普京不同，布什从内心不太相信电脑和因特网，但有时却爱玩电脑游戏，还喜欢打扑克。

【美联社瑞典哥德堡6月16日电】欧盟发出了迄今为止最为明确的讯息：它将于2004年以前向东欧前社会主义国家敞开大门。欧盟今天在一次不断受到街头闹事活动侵扰的首脑会晤上重申了它宏伟的东扩计划。
    欧盟首脑在会议声明中说：“东扩进程是不可逆转的。”这项声明提出了一个时间表，即欧盟将在3年内接纳首批新成员。
    【路透社哥德堡6月16日电】欧盟今天为在某种程度上挽救备受打击的《京都议定书》发挥了表帅作用。这个旨在制止全球变暖的重要国际协定已经遭到美国的拒绝。
    欧盟领导人结束了为期两天的首脑会晤。他们一致同意继续进行、并于年底前完成1997年《京都议定书》的批准工作。
    他们还保证任命一个高层班子到全球游说，以鼓励其它主要工业化国家，如日本和澳大利亚签署这一协议。