本页目录（6 篇）
美国与欧洲：是伙伴，还是对手？
赖斯：“价值差异”微不足道
【美国《国际先驱论坛报》6月12日文章】题：美国和欧洲，未来的伙伴（作者 美国国家安全顾问赖斯）
媒体、学术界和外交领域最近在讨论美欧的“价值差异”问题，布什总统的出访就是在这种背景下开始的。一些人甚至说，美欧之间存在“战略分歧”。有些人更甚至认为，美欧注定要成为对手。总统和他领导的政府坚决反对这种假设。
欧洲和美国现在是伙伴。未来它们还将是伙伴，是最亲密的伙伴。这不仅因为历史惯性，还因为我们有共同利益，事实上是共同价值观。
在维护健康的经贸关系方面双方有着重要的共同利益。美国对欧洲安全的关注并没有随着柏林墙的倒塌而消失。我们正在设法巩固我们为巴尔干带来的和平。我们正在密切磋商以建立一个新的战略框架，用以对付恐怖主义、信息战、大规模杀伤性武器的威胁。
这次价值观的讨论是在大西洋两岸的共同价值观占主导地位的情况下展开的。大西洋两岸的人都认为，所有人都有权享受充分的自由：即自由表达自己的思想和信仰，按自己的意愿选举政府。我们认为开放的经济和贸易体系是创造财富并满足人类需求的起点。这些思想一直是美欧伙伴关系的特点。
从多方面来看，关于欧美“价值差异”的讨论是一种只有非常成功和富裕的国家才能一味沉迷的讨论。这种讨论似乎是在真空中进行的，忽略了有待完成的重要工作，即建造我们理想中的欧洲。
这种争论还忽略了美国和欧洲需要超越国界才能完成的重要工作：在世界范围内帮助建立开放的社会和开放的经济；为非洲带去和平与健康；为那些仍然把分歧看作杀戮理由的国家树立一个多民族民主国家的榜样。
全球化时代的重要特征之一就是，没有一个国家，甚至一个“超超级大国”——如果存在的话——能够单独实现上述目标。
美专家：美欧正走向离异
【英国《国际事务》季刊春季号文章】题：美欧正在走向离异？（作者 美国对外政策研究所高级研究员伊沃·达尔德）
谈起美国总统上任之初的过渡期，人们一直认为这一时期对于美国来说是蜜月，而对于欧洲来说却是梦魇。布什总统任期的最初几个月对于美欧关系来说几乎无疑是一段艰难时期。
欧洲甚至美国报纸的大字标题证明了欧洲的担心。《南德意志报》长叹：“霸道的布什。”《每日电讯报》预言：“暴风云笼罩大西洋。”《华盛顿邮报》警告：“恼怒的盟国期待美国改变调子。”《纽约时报》解释：“在欧洲人眼中，这就是丑陋的美国。”
最新的政策争执反映了美国和欧洲目前在如何看待国际秩序以及由此产生的安全环境方面的日益严重的分歧。双方越来越专注于世界的不同地区：欧洲关注的是自身的合并和扩大，而美国则把注意力放在亚洲以及它自己所处的半球。同样，双方也越来越把注意力放在不同的问题上，美国关心的是由于武器技术扩散到对其利益不利的国家和组织而出现的新威胁，而欧洲关心的是环境的退化、持续的贫困、数字鸿沟以及其它一大堆全球化时代所出现的所谓“新议程”问题。
结果，欧洲和美国在对外和安全政策上正在逐渐采取各不相同的态度，华盛顿依靠其绝对的强权为所欲为，而欧洲则寄希望于国际上的机构、制度和规范来解决共同关心的问题。
【美国《国际先驱论坛报》6月12日文章】题：美国和欧洲，未来的伙伴（作者 美国国家安全顾问赖斯）
媒体、学术界和外交领域最近在讨论美欧的“价值差异”问题，布什总统的出访就是在这种背景下开始的。一些人甚至说，美欧之间存在“战略分歧”。有些人更甚至认为，美欧注定要成为对手。总统和他领导的政府坚决反对这种假设。
欧洲和美国现在是伙伴。未来它们还将是伙伴，是最亲密的伙伴。这不仅因为历史惯性，还因为我们有共同利益，事实上是共同价值观。
在维护健康的经贸关系方面双方有着重要的共同利益。美国对欧洲安全的关注并没有随着柏林墙的倒塌而消失。我们正在设法巩固我们为巴尔干带来的和平。我们正在密切磋商以建立一个新的战略框架，用以对付恐怖主义、信息战、大规模杀伤性武器的威胁。
这次价值观的讨论是在大西洋两岸的共同价值观占主导地位的情况下展开的。大西洋两岸的人都认为，所有人都有权享受充分的自由：即自由表达自己的思想和信仰，按自己的意愿选举政府。我们认为开放的经济和贸易体系是创造财富并满足人类需求的起点。这些思想一直是美欧伙伴关系的特点。
从多方面来看，关于欧美“价值差异”的讨论是一种只有非常成功和富裕的国家才能一味沉迷的讨论。这种讨论似乎是在真空中进行的，忽略了有待完成的重要工作，即建造我们理想中的欧洲。
这种争论还忽略了美国和欧洲需要超越国界才能完成的重要工作：在世界范围内帮助建立开放的社会和开放的经济；为非洲带去和平与健康；为那些仍然把分歧看作杀戮理由的国家树立一个多民族民主国家的榜样。
全球化时代的重要特征之一就是，没有一个国家，甚至一个“超超级大国”——如果存在的话——能够单独实现上述目标。
美专家：美欧正走向离异
【英国《国际事务》季刊春季号文章】题：美欧正在走向离异？（作者 美国对外政策研究所高级研究员伊沃·达尔德）
谈起美国总统上任之初的过渡期，人们一直认为这一时期对于美国来说是蜜月，而对于欧洲来说却是梦魇。布什总统任期的最初几个月对于美欧关系来说几乎无疑是一段艰难时期。
欧洲甚至美国报纸的大字标题证明了欧洲的担心。《南德意志报》长叹：“霸道的布什。”《每日电讯报》预言：“暴风云笼罩大西洋。”《华盛顿邮报》警告：“恼怒的盟国期待美国改变调子。”《纽约时报》解释：“在欧洲人眼中，这就是丑陋的美国。”
最新的政策争执反映了美国和欧洲目前在如何看待国际秩序以及由此产生的安全环境方面的日益严重的分歧。双方越来越专注于世界的不同地区：欧洲关注的是自身的合并和扩大，而美国则把注意力放在亚洲以及它自己所处的半球。同样，双方也越来越把注意力放在不同的问题上，美国关心的是由于武器技术扩散到对其利益不利的国家和组织而出现的新威胁，而欧洲关心的是环境的退化、持续的贫困、数字鸿沟以及其它一大堆全球化时代所出现的所谓“新议程”问题。
结果，欧洲和美国在对外和安全政策上正在逐渐采取各不相同的态度，华盛顿依靠其绝对的强权为所欲为，而欧洲则寄希望于国际上的机构、制度和规范来解决共同关心的问题。
马政府表示支持总统和平计划
【美联社斯科普里6月12日电】迫于国际社会和战争的压力，马其顿政府今天正式表示支持一项和平计划，这项计划旨在缓解危及国家生存的阿族叛乱状态。
这一计划是马其顿总统特拉伊科夫斯基上周制定的。它希望“通过军事和政治两方面”的行动来结束叛乱状态，解除叛乱分子的武装，修复历时4个月的冲突所造成的破坏，并让占人口多数的斯拉夫人与阿尔巴尼亚族人达成一项永久性和解协议。
美国驻马其顿大使馆在一项声明中说，华盛顿“强烈支持”特拉伊科夫斯基的这一计划。
北约秘书长罗伯逊说，他对特拉伊科夫斯基“致力于制定一项内容广泛的计划，以结束危机的想法”表示欢迎。他说，北约已经向斯科普里派出了一批专家，以便和马其顿就这项计划进行合作。
这一计划是马其顿总统特拉伊科夫斯基上周制定的。它希望“通过军事和政治两方面”的行动来结束叛乱状态，解除叛乱分子的武装，修复历时4个月的冲突所造成的破坏，并让占人口多数的斯拉夫人与阿尔巴尼亚族人达成一项永久性和解协议。
美国驻马其顿大使馆在一项声明中说，华盛顿“强烈支持”特拉伊科夫斯基的这一计划。
北约秘书长罗伯逊说，他对特拉伊科夫斯基“致力于制定一项内容广泛的计划，以结束危机的想法”表示欢迎。他说，北约已经向斯科普里派出了一批专家，以便和马其顿就这项计划进行合作。
弄巧成拙
【美联社马德里6月12日电】在美国总统布什抵达马德里后，西班牙电视台今天播放了对他的一次访谈。布什在访谈中竭力卖弄自己的西班牙语，但却栽了一个大跟头：读错了西班牙首相的名字。
布什在华盛顿接受西班牙这家国有电视台采访时说，他希望与西班牙国王胡安·卡洛斯以及首相何塞·玛丽亚·阿斯纳尔举行会谈，但从他嘴里出来的西班牙首相的姓氏却成了“安扎尔”。
布什的西班牙语语法令人莫名其妙，重音用错了地方，而且“他”“她”不分。
布什在转用英语解释他刚刚所说的话之前，对采访他的记者说：“我必须多练习这种非常动听的语言。如果不练的话，我就会毁了它。”
布什在华盛顿接受西班牙这家国有电视台采访时说，他希望与西班牙国王胡安·卡洛斯以及首相何塞·玛丽亚·阿斯纳尔举行会谈，但从他嘴里出来的西班牙首相的姓氏却成了“安扎尔”。
布什的西班牙语语法令人莫名其妙，重音用错了地方，而且“他”“她”不分。
布什在转用英语解释他刚刚所说的话之前，对采访他的记者说：“我必须多练习这种非常动听的语言。如果不练的话，我就会毁了它。”
布什在西班牙大谈导弹防御 称反导条约是“历史的残余”
【埃菲社马德里6月12日电】美国总统布什认为，必须建立一种有效的导弹防御体系，以应付“某些国家将导弹瞄准美国及其盟友、俄罗斯和世界其他任何地方所造成的威胁”。
西班牙《阿贝赛报》今天刊登一篇采访报道指出，从西班牙开始其欧洲之行的美国总统布什坚信，要应付这些“新威胁”，必须开发导弹防御体系。
布什认为，美国和欧洲正面临着预防一种新型威胁的挑战，这种威胁将以生物化学武器或信息战的形式到来。他指出，“我们应该协调起来”预防这种威胁。他表示，这是他就职5个月以来首次访问欧洲试图向欧洲领导人传达的主要思想。
布什说：“计划的第一步，就是要向我们的朋友——欧洲与俄罗斯——解释为什么《反弹道导弹条约》已经过时了。”
【路透社马德里6月12日电】美国总统布什今天轻蔑地称《反弹道导弹条约》是“历史的残余”，他在对欧洲的首次正式访问中一开始便遇到了批评者。
布什在与西班牙首相阿斯纳尔举行的联合记者招待会上谈论了导弹防御、全球变暖及死刑等问题。他在这些问题上的立场使他在欧洲备受批评，但他并没有改变其一贯看法。
约有1000名来自各类政治及环保组织的示威者聚集在布什总统下榻的美国驻马德里大使馆门前。他们高呼“布什回家去”，有一个团体还焚烧了一面美国国旗。
【埃菲社马德里6月12日电】白宫今天对西班牙首相阿斯纳尔在美国导弹防御计划问题上的立场表示满意。
在与到访的布什总统共同举行的记者招待会上，阿斯纳尔对那些“从根本上否定目前导弹防御计划的人，那些反对迄今为止所有威慑计划的人，以及对将来任何计划都可能采取反对态度的人”的看法表示惊讶。
他指出，美国的导弹防御计划“根本上是一个有关防御的问题。谁也不能证明这一计划不会带来更大、更广泛的安全性”。
美国一位外交人士指出，西班牙政府的这一立场表明，越来越多的北约盟国“在接近美国的立场”。
图片：
一名示威者12日在美国驻布鲁塞尔使馆前抗议布什来访。（美联社）
西班牙《阿贝赛报》今天刊登一篇采访报道指出，从西班牙开始其欧洲之行的美国总统布什坚信，要应付这些“新威胁”，必须开发导弹防御体系。
布什认为，美国和欧洲正面临着预防一种新型威胁的挑战，这种威胁将以生物化学武器或信息战的形式到来。他指出，“我们应该协调起来”预防这种威胁。他表示，这是他就职5个月以来首次访问欧洲试图向欧洲领导人传达的主要思想。
布什说：“计划的第一步，就是要向我们的朋友——欧洲与俄罗斯——解释为什么《反弹道导弹条约》已经过时了。”
【路透社马德里6月12日电】美国总统布什今天轻蔑地称《反弹道导弹条约》是“历史的残余”，他在对欧洲的首次正式访问中一开始便遇到了批评者。
布什在与西班牙首相阿斯纳尔举行的联合记者招待会上谈论了导弹防御、全球变暖及死刑等问题。他在这些问题上的立场使他在欧洲备受批评，但他并没有改变其一贯看法。
约有1000名来自各类政治及环保组织的示威者聚集在布什总统下榻的美国驻马德里大使馆门前。他们高呼“布什回家去”，有一个团体还焚烧了一面美国国旗。
【埃菲社马德里6月12日电】白宫今天对西班牙首相阿斯纳尔在美国导弹防御计划问题上的立场表示满意。
在与到访的布什总统共同举行的记者招待会上，阿斯纳尔对那些“从根本上否定目前导弹防御计划的人，那些反对迄今为止所有威慑计划的人，以及对将来任何计划都可能采取反对态度的人”的看法表示惊讶。
他指出，美国的导弹防御计划“根本上是一个有关防御的问题。谁也不能证明这一计划不会带来更大、更广泛的安全性”。
美国一位外交人士指出，西班牙政府的这一立场表明，越来越多的北约盟国“在接近美国的立场”。
图片：
一名示威者12日在美国驻布鲁塞尔使馆前抗议布什来访。（美联社）
简讯
瓦希德再度更换部长
印尼总统的助手十二日宣布，由中央银行副行长布尔汉丁·阿卜杜拉接替里扎尔·拉姆利担任经济统筹部长一职。拉姆利将担任财政部长，取代普里亚迪·普拉普托·苏哈佐。（路透社）
美驻肯尼亚大使馆爆炸案凶手被判终身监禁
经过五天商议后，美国陪审团成员十二日说，他们反对将一九九八年八月炸毁美国使馆的拉希德·达乌德处以死刑。（美联社）
穆沙拉夫致信布什表示希望加强巴美关系
巴基斯坦外交部发言人十二日说，萨塔尔外长下周访美时将转交这封信。
（美联社）
亚太地区十六国举行联合海军演习
十二日在新加坡附近海域开始的演习旨在加强各国之间的关系，保护该地区的海上通道。（路透社）
伊拉克十二日拒绝美英关于修改对伊制裁决议的建议
美英建议让外国公司对伊拉克的民用项目提供服务，但伊拉克内政部长称该建议是“装装门面”。（路透社）
伊拉克谴责沙特没收其输油管
伊拉克外交部十二日说，沙特无权没收伊拉克的财产，这样做是非法的。
（路透社）
印尼总统的助手十二日宣布，由中央银行副行长布尔汉丁·阿卜杜拉接替里扎尔·拉姆利担任经济统筹部长一职。拉姆利将担任财政部长，取代普里亚迪·普拉普托·苏哈佐。（路透社）
美驻肯尼亚大使馆爆炸案凶手被判终身监禁
经过五天商议后，美国陪审团成员十二日说，他们反对将一九九八年八月炸毁美国使馆的拉希德·达乌德处以死刑。（美联社）
穆沙拉夫致信布什表示希望加强巴美关系
巴基斯坦外交部发言人十二日说，萨塔尔外长下周访美时将转交这封信。
（美联社）
亚太地区十六国举行联合海军演习
十二日在新加坡附近海域开始的演习旨在加强各国之间的关系，保护该地区的海上通道。（路透社）
伊拉克十二日拒绝美英关于修改对伊制裁决议的建议
美英建议让外国公司对伊拉克的民用项目提供服务，但伊拉克内政部长称该建议是“装装门面”。（路透社）
伊拉克谴责沙特没收其输油管
伊拉克外交部十二日说，沙特无权没收伊拉克的财产，这样做是非法的。
（路透社）
巴勒斯坦接受停火建议 但反对在西岸建缓冲区
【德新社耶路撤冷6月12日电】巴勒斯坦今天晚上决定接受美国中央情报局局长特尼特提出的停火建议，但是有一点除外：反对以色列提出的在西岸地区建立以色列人和巴勒斯坦人之间缓冲区的建议。
以色列总理沙龙今天早上已经接受了特尼特的停火建议。
【路透社华盛顿6月12日电】一名美国官员今天说，以色列和巴勒斯坦人已就一个“工作计划”达成一致。该计划旨在结束双方的暴力冲突，回到去年9月巴勒斯坦起义爆发前的状态。
以巴是在美国中央情报局局长特尼特和巴勒斯坦领导人阿拉法特今天在西岸城市拉姆安拉举行的会谈结束后达成一致的。
【路透社开罗6月12日电】联合国秘书长安南今天在开罗说，他将努力恢复以色列和巴勒斯坦之间拖延已久的和平谈判，以巩固最近的停火协议。
以色列总理沙龙今天早上已经接受了特尼特的停火建议。
【路透社华盛顿6月12日电】一名美国官员今天说，以色列和巴勒斯坦人已就一个“工作计划”达成一致。该计划旨在结束双方的暴力冲突，回到去年9月巴勒斯坦起义爆发前的状态。
以巴是在美国中央情报局局长特尼特和巴勒斯坦领导人阿拉法特今天在西岸城市拉姆安拉举行的会谈结束后达成一致的。
【路透社开罗6月12日电】联合国秘书长安南今天在开罗说，他将努力恢复以色列和巴勒斯坦之间拖延已久的和平谈判，以巩固最近的停火协议。