2001 年 4 月 16 日 · 第 2 版

【新加坡《海峡时报》4月13日文章】题：布什政府如何维护东亚稳定（作者　李光耀）
    原编者按　新加坡高级资政李光耀在概述布什政府在亚洲面临的主要挑战时称，美国必须对以下两方面给予高度重视——它同中国的关系和印度尼西亚的
问题    
    美国在维护东亚稳定方面发挥着不可取代的作用。自去年夏天朝韩首脑会晤以来，朝鲜半岛的问题得到缓解。但是仍有两个关键的问题可能会破坏该地区的稳定：美中关系和印度尼西亚问题。
    美中关系保持稳定对该地区的复苏至关重要。但是有两个问题可能会破坏这种关系：
    一、台湾问题。台湾不断谋求美国正式承认它的地位和购买美国更先进的武器肯定会令中国不高兴。最好的途径就是敦促中国和台湾恢复旨在最终实现统一的谈判。
    二、导弹防御问题。布什政府决心要实施有效的导弹防御计划，而且态度很坚决。眼下，它在不断强调该系统也会使欧洲得到保护，试图说服欧洲盟国接受这项计划。美国还应该同中国和俄罗斯进行会谈，以消除它们的忧虑，这一点非常重要。
    在过去8年中，共和党人批评克林顿总统的对华政策太软。人们希望了解布什对强硬对华政策的看法。美国国家情报委员会在去年12月发表的《2015年全球趋势》的报告中，在题为《未来冲突》的一节中阐述道：“国际社会将不得不应对中印两国崛起和俄罗斯继续衰退在军事、政治和经济上产生的重大影响。中国如果变得强大，就会谋求调整该地区的权力安排，以便有利于自己，这样就可能会同邻国和该地区以外的某些势力发生冲突。作为一支正在崛起的力量，中国将会继续扩大自己的影响，而并不会考虑到美国的利益。”
    尽管如此，报告也指出，“中国领导人这些年来一直认为，综合国力既来自于经济实力，也来自于军事和外交力量，而发达强大的经济将能够提高它的综合国力。这一点有力地说明，中国新一代领导人甚至会更坚决地致力发展经济，以此作为支撑国力的基础，而发展军事力量将会屈居第二位。这对中国、东亚，乃至整个世界都是最好的出路。
    要想帮助美国平衡中国越来越强大的力量，日本就需要在经济上重整旗鼓。日本必须放宽经济，并进行调整。这需要美国给予支持，但是只有日本领导人能够决定是否进行必要的、彻底的改革，并承担这项重任。
    东亚人都希望布什政府在对外交政策进行决定性改变之前，能够充分试探北京的立场。中国是否会在2015年或2050年之前发展成为一个经济强国，还是个未知数。在入世前，中国领导人在国内还有成堆的问题要解决。但如果中美关系保持稳定，所有东亚国家都将能获得稳定和发展。
    印度尼西亚的未来对美国和东亚也非常重要。在统一受到威胁之后，印尼领导人必须建立新的框架以使这个大的多民族的群岛国家保持统一，而这就将需要美国继续给予支持。

【法新社莫斯科4月14日电】俄罗斯电视台报道说，俄罗斯总统普京今天视察车臣，这是他当选总统以来首次视察车臣。
    身着黑色西装的普京来到一处地点献花，一年前，有84名俄罗斯伞兵与车臣叛军交战时牺牲在这里。
    【路透社莫斯科4月14日电】俄罗斯总统普京今天乘坐直升飞机前往车臣解决“极其可耻的”拖欠驻车臣部队军饷的问题。
    普京飞抵车臣首府格罗兹尼郊外的一个军事基地，会见了当地官员，与他们讨论了重建遭到破坏的车臣经济的问题。
    然后，他平安返回莫斯科。俄罗斯未能牢固地控制车臣安全局势的问题再一次表现出来：格罗兹尼市副检察官被不明身份的枪手打死。
    【俄通社—塔斯社车臣汉卡拉4月14日电】普京总统今天结束了对车臣共和国的视察，他说，俄罗斯将在车臣保留所需的军队数量。他曾在车臣同区行政长官以及北高加索联合集团军司令部的人员举行了工作会议。
    他说，现在精简的只是多余的军队。精简工作将随着护法机关保卫能力的增强而进行。只有经过慎重分析后，才会作出撤军的决定。
    会后，普京在回答记者提问时，对军队在车臣执行任务的情况表示满意。他说：“我感到满意的是，他们能够按照司令部的规定严格而出色地完成任务。”
    普京认为，拖欠在车臣执行任务的官兵的军饷是“令人气愤的”。他说，他们为整顿北高加索的宪法秩序而不惜自己的生命，可是却还不能及时得到饷金。
    普京说，他来到车臣的目的之一，就是为了弄清那里发生的一切，包括拖欠军饷问题。

【英国《泰晤士报》4月14日文章】题：鲍威尔之行旨在防止新的危机（记者罗宾·赖特发自萨拉热窝）
    在巴尔干地区处于关键的时刻，布什政府本周采取行动，试图阻止死灰复燃的民族主义情绪在波黑、马其顿和科索沃进一步加剧，并转化成危机。
    当地领导人热衷于将美国国务卿科林·鲍威尔为期3天的欧洲之行称为潜在的转折点。马其顿动荡不安的阿族根据地泰托沃市的市长穆尔泰赞·伊斯梅利在13日会晤这位美国最高外交官后说：“今天将被载入史册。”
    的确，此行的结果很可能是美国在巴尔干地区的政治作用得到了增加，而这次在很大程度上因美中外交僵局而受到忽视的出访是布什政府的外交政策产生的第一重大影响。
    鉴于布什总统在竞选期间曾强调要将美国维和部队撤出巴尔干地区，因此美国此举既引人注目而又出人意料。鲍威尔决定对这个欧洲最混乱的地区进行其作为国务卿的第二次出访，这反映出美国对该地区事务的参与进一步加深了。
    鲍威尔在结束对此行的最后一站波黑的访问后对记者说：“重要的是，我此行要体现出布什政府对该地区有兴趣，并要致力于该地区的发展。”这是曾担任过美参谋长联席会议主席的鲍威尔首次访问这一地区。
    鲍威尔运用平实的语言和美国的影响，敦促敌对的种族集团实现和解，并推动这三个动荡不安的前南地区恢复和平的进程。

【美联社耶路撒冷4月15日电】西岸一个以色列军队哨所附近15日发生路边炸弹爆炸事件。随着逾越节的结束和复活节的开始，以色列与巴勒斯坦的紧张气氛不断增加。
    这次爆炸发生在一条连接西岸犹太人定居点与以色列的道路旁边。以色列军方人士认为，爆炸是由一个放置在路边的铁管土炸弹引起的。
    事发地点在以色列和西岸之间的分界线附近。14日晚，在距此不远的特拉维夫郊外，也发生了一起炸弹爆炸事件，一名以色列人身受重伤。
    约旦外交大臣哈提卜将于15日前往以色列会晤以总理沙龙和外长佩雷斯，以推动由约旦和埃及提出的一项旨在减少巴以敌对活动的计划。
    【法新社耶路撒冷4月15日电】以色列军方说，一名以色列士兵14日在与黎巴嫩接壤的边界地带受到真主党游击队袭击身亡，致使以色列军机随后实施了报复性轰炸。
    另外，15日以色列用炮火袭击了加沙地带的拉法难民营，至少有20名巴勒斯坦人受伤。

【日本《产经新闻》4月15日报道】日本经济财政担当相麻生太郎和自民党政调会长龟井静香14日分别接受了《产经新闻》记者的采访，二人都表示要积极致力于修改宪法的工作。尤其是麻生表明了应该在宪法第九条明确提出保留自卫队的认识。
    关于现行宪法，麻生指出，“从日语来看是不可理解的”，并强调绝大多数国民已经承认自卫队的存在。他说：“可以把宪法第九条第二款换成‘设置陆海空自卫队’的内容。”
    关于政府对宪法进行解释时一直表示“不能行使”的集体自卫权，麻生说：“有规定却不能行使的理解是可笑的，我认为政治家要做出最终决断。”
    此外，龟井也强调了制定自主宪法的必要性，他说：“我打算制定正式的自主宪法。”关于集体自卫权，他表示政府对宪法的解释需要修改，应该限定日本在“同盟国受到攻击时”可以行使集体自卫权。

【共同社东京4月14日电】政府人士今天说，日本、美国和欧盟可能在今年5月举行会谈，为在世贸组织（W&nbspTO）框架内启动新一轮多边贸易谈判作准备。
    据这些人士说，日美欧举行这次预备会谈的中心议题之一是，美国在诸如防止滥用反倾销措施等问题上准备作多大的妥协；另一个主要议题是，世贸组织在新一轮贸易谈判中将如何照顾到发展中国家所关心的问题。
    日美欧三方正在考虑从5月份开始分别与发展中国家举行预备会谈，以便在新一轮贸易谈判中较好地反映发展中国家的观点。

【路透社贝尔格莱德4月14日电】约2000名南斯拉夫前总统米洛舍维奇的支持者今天走上贝尔格莱德街头，要求释放被囚禁的米洛舍维奇。一些人说，不应该囚禁米洛舍维奇这样一个病人。
    游行人群举着指责塞尔维亚执政的新改革派是叛徒的标语牌，封锁了塞尔维亚政府大楼前的交通，高喊释放米洛舍维奇的口号。
    【美联社贝尔格莱德4月14日电】南斯拉夫前总统米洛舍维奇曾经领导过的社会党今天称，由于米洛舍维奇健康状况恶化，囚禁米洛舍维奇可能会“置他于死地”。
    米洛舍维奇的助手称，南斯拉夫的新改革派领导人要求医生不顾事实情况而开具米洛舍维奇身体状况良好的体检报告。社会党高级官员亚尼契耶维奇和久基奇说，应该释放米洛舍维奇，“让他在家休养”。