2000 年 12 月 11 日 · 第 1 版

【法新社耶路撒冷12月9日电】以色列总理埃胡德·巴拉克今天宣布，在17个月动荡的执政岁月后他将辞职并寻求新的支持以面对与巴勒斯坦人的危机。
    巴拉克说："面对紧急状况以及减少暴力冲突和重开和平进程的工作的需要，我决定辞职并请求再次获得人民的信任。"
    在民意测验中一直落后的巴拉克要求在60天内进行选举以便选出新的总理，但这一做法并不意味着以色列议会也要自动进行选举。
    巴拉克这一决定似乎是为了排除他最危险的对手、前右翼总理内塔尼亚胡与他竞争的可能性，因为只有议会成员才能参加总理的选举。
    【法新社耶路撒冷12月9日电】以色列右翼反对派领导人阿里埃勒·沙龙今天表示，他对巴拉克辞去总理之职的决定"感到意外"。
    沙龙还说："巴拉克也许得出了这样的结论：在这样严重的安全局势和政治混乱中他的政府已不能发挥作用。"
    【法新社加沙城12月9日电】巴勒斯坦主席府秘书长塔拉希姆今天说，以色列总理巴拉克的辞职将影响和平进程。
    【法新社开罗12月9日电】埃及外长穆萨说："巴拉克辞职的决定是以色列国内政治局势发展中的一件大事。"他还说，埃及将密切注意事态的发展，因为"这些事件可能对和平进程产生影响"。
    【路透社华盛顿12月9日电】白宫今天表示，它密切关注巴拉克宣布将辞职之后以色列的局势发展，但没有立即对此作出评论。

【日本《每日新闻》12月9日报道】东京市政府将要求新建筑物的所有者把部分屋顶改造成花园，以降低该市日益升高的气温。
    根据这项明年4月生效的规定，屋顶总面积的至少1／5必须有植被覆盖。占地面积超过1000平方米的建筑物都必须遵守这一规定，否则所有者将被罚款多达20万日元（1800美元）。
    政府统计数字显示，在过去的一个世纪里，由于导致地球气温升高的废气排放量增加，加之能够吸收热量的绿色植物减少，东京市年平均气温上升了2.9摄氏度。

【路透社法国尼斯12月9日电】欧盟领导人今天一致通过了一个旨在限制欧盟委员会未来规模的办法，欧盟历史上时间最长的首脑会议朝着达成改革协议的方向迈出了第一步。
    一些外交官说，欧盟15个成员国的领导人接受了法国经过修改的折衷建议。根据这一方案，欧盟5个大的成员国在2005年，即现任委员会任职期满后，不再多设一名委员。
    【法新社尼斯12月9日电】欧盟各国代表团今天对欧盟改革协议的初稿表示不满，说要达成可以让人接受的最终方案还需要进行艰苦的谈判。
    德国代表团的一位成员说："这份文本不会成为最终的妥协方案。"草案没有按照德国的要求加强它的投票权，以反映其人口较多的状况。
    一位不愿透露姓名的欧洲官员说："好几个代表团感到愤怒，尤其是小国的代表团。这份文本太偏向法国了。"
    英国欧洲事务大臣基思·瓦斯说，英国对取消各国在社会保障问题上的否决权和逐步取消在征税问题上的否决权这些内容感到不满。
    【路透社华沙12月9日电】欧盟候选成员国波兰今天猛烈抨击一项提议，因为该提议使它在未来欧盟决策中的发言权小于面积与它不相上下的西班牙。
    【路透社尼斯12月9日电】一些外交官今天说，欧盟委员会主席普罗迪感到非常愤怒，因为法国没有邀请他参加就欧盟改革问题举行的一系列秘密会谈。

南斯拉夫总统称科索沃问题只有塞阿两族对话才能解决　科什图尼察九日还说，国际派遣军事和文职人员显然不可能解决科问题。（法新社）

南斯拉夫警察和阿族反叛者在缓冲区交火　米洛舍维奇九日说，国际驻科索沃维和使团要对塞尔维亚南部少数民族暴力负责。（德新社）

德国约二万五千人举行示威抗议右翼极端主义　组织者九日在集会上说，法西斯主义是一种犯罪。（德新社）

俄总理近期将访问法国　据卡西亚诺夫九日对媒体说，他此行的主要目的是讨论俄法两国的经济和科学技术合作以及引进外资问题。（俄塔社）

阿卡耶夫宣誓就任吉尔吉斯斯坦总统　就职仪式于九日上午举行，新的内阁成员也将在近日内产生。阿卡耶夫是在大选中以百分之七十五的支持率而再次当选的。（俄塔社）

【埃菲社特古西加尔巴12月9日电】据此间媒体报道，洪都拉斯特古西加尔巴的一名法官下令逮捕现任总统卡洛斯·弗洛雷斯的叔父、企业家米格尔·法库塞，因为他涉嫌污染环境。
    一审刑事法庭的安娜·皮内达法官说，该逮捕令是根据1997年检察院环境检察署提出的起诉下达的。
    该检察署说，由法库塞近期出售给一家外国企业的生产洗衣粉和香皂的工厂向一条流经特古西加尔巴市中心的小河中倾倒污染环境的废渣，并且排放浓烟。
    承办此案的珍妮·阿尔门达雷斯检察官说，她提供了所有不利于法库塞的证据。法库塞不能被保释，并可能会被判处3～10年监禁。