2000 年 10 月 28 日 · 第 1 版

【英国《金融时报》10月25日文章】题：选举制度产生金钱能买到的最好的政治领导人（作者　南希·邓恩）
    今年，美国政治制度的腐败非常严重，连美国选民也嗅到了由此产生的阵阵臭气。
    独立的研究机构敏感问题中心说，政党及其支持者们将在美国今年的选举中花费创记录的30亿美元。
    另一研究机构公职人员廉洁研究所的所长彼得·艾斯纳说："联邦选举制度已经沦为集团贿赂制度。筹集经费不是为了支持民主。现在经费是通过公司和私人利益集团筹集的，其目的是为了获取影响。"
    美国法律规定，个人每年向一位候选人提供的捐款不得超过1000美元；向一个政治委员会提供的捐款不得超过5000美元；向一个政党提供的捐款不得超过2万美元。然而，对于企业、工会和富有的捐款人向政党提供的越来越多的"软资金"，美国却没有规定。
    该制度的代价并不是马上就显而易见的，它可能埋藏在提交白宫批准的许多拨款议案中，也可能会使法案得不到通过。例如，共和党人今年同意了民主党降低药品价格的议案，但该议案已被秘密修改，根本无法实现预期的目的。联邦选举委员会说，制药业的院外活动集团成员在今年头9个月捐款1700万美元（其中68％给了共和党人）以后，一直致力于修改这项议案。
    艾斯纳说："今年，得到大多数美国人强有力支持的枪支管制法未获得通过，这并不令人感到奇怪。"到10月1日为止，主张维护枪支拥有权的团体共捐款260万美元，其中92％给了共和党人。而主张实行枪支管制的团体捐款近24.4万美元，大部分给了民主党人。
    虽然共和党人在争取公司的捐款方面领先于民主党人，但民主党人仍然是"有竞争力的"，他们的竞选活动中"明星荟萃"，还允许大捐款人在白宫过夜。小布什也在得克萨斯州长官邸接待了过夜的捐款人。
    在这次竞选活动中，最大的捐款单位是美国电话电报公司，它向两党成员捐款430万美元。美国州、县和市政雇员联合会次之，共捐款410万美元，其中93％给了民主党人。但总的说来，企业的捐款是劳工组织的15倍——公司经理们对此感到厌烦。
    由公司负责人组成的经济发展委员会上周公布的一项调查显示，各公司对"敲诈和不断增加的捐款数额"表示不满。
    随着选举的临近，经费筹集热潮的影响在电视中变得十分明显。密切研究竞选广告的布伦南中心指出，从预选结束直至10月8日——即距选举30天的时候，共和党与民主党用于电视广告的费用达到5700万美元。小布什和戈尔的竞选班子另外还花掉了3300万美元。但艾斯纳告诫，密集的广告攻势非但不会吸引人，反而会使选民失去兴趣——从而可能使今年的投票人数降至有史以来的最低水平。

【路透社汉城10月27日电】驻韩美军今天承认，它的两架正在执行训练任务的飞机无意间闯入北朝鲜领空。驻韩美军说，他们正在调查此事。
    今天早些时候，北朝鲜指责美国飞机的侵入将威胁正在改善的朝鲜半岛局势。
    【路透社阿拉斯加州安克雷奇10月26日电】一名陪同奥尔布赖特访问朝鲜的官员说，经过与金正日长达6小时的会谈之后，做出的一个重要决定是，专家们将于下周恢复就导弹问题的会谈。
    专家们将讨论金正日提出的下述建议：如果美国和其它国家愿意帮助朝鲜发射卫星，朝鲜就放弃远程导弹。
    这名官员暗示，导弹问题的会谈结果将对美国做出克林顿总统是否访问平壤的决定产生重要影响。
    【路透社华盛顿10月26日电】美国国务卿奥尔布赖特今天说，在她与金正日谈到人员交流计划的可能性时，金正日要求美国向朝鲜派一些英语教师，包括朝裔美国人。
    她说："我从来没有想过在离开时会有什么具体成果，可实际得到的超出了我的预期。"
    【路透社汉城10月26日电】韩国统一部长官朴在圭今天说，北朝鲜努力改善与美国的关系影响了朝韩合作的势头。他说，有关经济项目和离散家庭团聚的谈判被推迟了。

【法新社加沙城10月26日电】一名巴勒斯坦青年今天骑一辆携带爆炸物的机动自行车，对加沙地带一条通往犹太人定居点路上的以色列军队岗哨进行了自杀性袭击。袭击者当场丧生，一名以色列士兵受伤。
    巴勒斯坦伊斯兰圣战组织说，他们是这起自杀性爆炸事件的幕后主使，并发誓还要发起更多攻击。
    【路透社耶路撒冷10月26日电】以巴领导人今天都表示，不急于前往华盛顿参加由克林顿提议的旨在结束双方冲突的会谈。
    巴拉克的安全顾问说，只要暴力冲突仍在继续，以色列领导人就不会前往华盛顿。
    阿拉法特的顾问说，巴勒斯坦领导人认为以色列应当为冲突负责任，他在此刻不想与巴拉克会晤。
    【路透社西岸拉姆安拉10月25日电】巴勒斯坦议员今天痛斥美国国会通过的一项支持以色列的决议，并指责说，在这次暴力浪潮中采取这种做法是站在以色列一边，有损和平。
    【法新社开罗10月26日电】阿拉伯国家联盟今天拒绝接受美国众议院通过的一项谴责巴勒斯坦领导层导致巴以冲突升级的决议，并称以色列应当为此负"百分之百"的责任。
    【法新社耶路撒冷10月26日电】以色列右翼和宗教党派的官员们说，右翼和宗教党派已经成立联合阵线，将与巴拉克就成立紧急政府问题进行谈判。
    【法新社柏林10月26日电】德国总理施罗德将于28日开始共有6站的中东之行，为欧盟在中东和平进程中发挥作用而努力。
    俄罗斯副外长斯列金说，总统普京已派他出访几个阿拉伯国家，讨论包括中东危机在内的地区问题。

【法新社布加勒斯特10月26日电】南联盟今天被接纳为巴尔干稳定公约成员。在此间举行的一次巴尔干稳定公约成员国首脑会议上，公约协调官员说："巴尔干稳定公约是第一个向南联盟敞开大门的公共机构。"
    【法新社华盛顿10月26日电】美国总统克林顿今天赞扬南联盟加入巴尔干稳定公约，说此举是朝着持久的地区和平方向迈出的一步。
    【法新社贝尔格莱德10月26日电】南联盟总统科什图尼察的高级助手今天指责一家美国电视网的行为"违反职业道德和一般道德"。该电视网编辑了一条这位新领导人在一次采访中承认塞族有战争罪行的新闻。
    【法新社贝尔格莱德10月26日电】为给南联盟经济注入新的活力，科什图尼察任命了一批亲西方改革派人士。这些人士今天警告说，如果国际援助受阻，那么严冬将会给南联盟带来苦难。
    联合国难民署今天也呼吁立即向南联盟提供援助。
    【俄通社-塔斯社莫斯科10月27日电】今天抵达莫斯科访问的南联盟总统科什图尼察在机场强调，俄南在国际关系主要问题上立场接近，两国进行对话非常重要。他在莫斯科的6小时访问中将会见俄总统普京、外长伊万诺夫。

【埃菲社加拉加斯10月26日电】把委内瑞拉总统查韦斯和古巴主席卡斯特罗联系到一起的不仅仅是私人友谊和对某些国际政治问题类似的看法，更多的是他们对两国都很热衷的运动——棒球运动共同的热爱。
    "棒球政治"始于去年11月。当时，代表两国的两支久经沙场的棒球队在哈瓦那进行了一场友谊赛，而两队分别由查韦斯和卡斯特罗挂帅，而且46岁的查韦斯还上场充当了击球手。
    整场比赛充满了热烈的气氛，看着两位领导人身穿球手的衣服在场上积极地比赛是一件新鲜的事情。

【路透社阿比让10月26日电】科特迪瓦反对派领导人巴博今天宣誓就任总统。这位新任文职总统承诺将组建一个全国团结政府，并将改组武装部队。
    巴博在就职讲话中排除了重新举行选举或修改宪法的可能性。
    【美联社阿比让10月26日电】巴博上台还不到一天，阿比让和其他城市的街头今天便爆发了种族和政治冲突。巴博的支持者与一个反对派政治领袖的追随者用棍棒和大砍刀大打出手。在各种冲突中至少有17人丧生。
    科特迪瓦前总理瓦塔拉说，他的支持者将继续进行目前的街头抗议行动，直到安排一次新的总统选举。
    【路透社联合国10月26日电】联合国秘书长安南今天表示支持在科特迪瓦举行新的大选。美国今天也呼吁科特迪瓦重新选举。
    【法新社柏林10月26日电】非洲领导人今天向科特迪瓦施压，要求它举行新的总统选举，但科特迪瓦的前殖民者法国看来支持人民阵线主席巴博担任该国新领导人。

【路透社马尼拉10月26日电】菲律宾总统埃斯特拉达今天发誓，如果能证实他接受了非法赌场老板的贿赂，他将辞职。
    正面临执政28个月以来最严重危机的埃斯特拉达坚持他是无辜的，并说那些要求他辞职或弹劾他的人只是偏听了一面之词。
    与此同时，受政局不稳影响，比索比价再次下跌，尽管中央银行为此采取了措施。
    而副总统阿罗约再次要求埃斯特拉达立刻辞职，以避免国家经济崩溃。她说，如果埃斯特拉达拒绝辞职，那么这个国家就只有"一路垮下去"。