2000 年 10 月 18 日 · 第 1 版

【日本《每日新闻》10月17日报道】中国总理朱镕基结束对日本的正式访问，于17日离开日本。
    在访日期间，朱总理与森喜朗首相举行了日中首脑会谈。
    自两年前国家主席江泽民访日开始，两国首脑每年进行一次交流。此次访问是20世纪中国首脑对日本进行的最后一次访问。
    日中两国是很重要的贸易伙伴国，两国之间有着密切的经济关系。中国不久将加入世贸组织，并进一步开放市场。展望下个世纪，日中两国之间的联系将更加密切。
    【时事社东京10月16日电】正在访日的中国总理朱镕基16日在东京都内的日本记者俱乐部举行了记者招待会，他说："应该以史为鉴，面向未来。"同时又说："不能回避历史，只有正视历史才能得到教训。这对两国人民都是一样。"他强调了要基于在历史认识等问题上的相互理解发展日中关系的重要性。
    【共同社东京10月16日电】中国总理朱镕基此次访日使双方在增进信任关系上取得了一定成果。
    在朱总理访日之际，日中政府通过开设热线电话、就中国海军和自卫队舰艇互访达成协议、中国向日本赠送朱等，向两国国民表明了"建立面向未来的日中关系"的决心。
    【美联社东京10月16日电】中国总理的日本之行成功地建立了互信，提升了中国在日本人民心中的形象，达到了访问的目的。
    【路透社东京10月16日电】正在日本访问的中国总理朱镕基今天在记者招待会上的表现再次表明这是一次成功的访问。但他也承认，中日这两个亚洲大国之间仍然存在可能导致两国关系紧张的棘手问题，其中包括两国对二战的不同理解。
    朱镕基访日成功将有利于中日关系的发展，特别是两国的经济关系。在经济领域，中日之间有不少亟待解决的重要问题。
    【《日本经济新闻》10月17日报道】在访日期间，朱总理讲得最多的话是"以史为鉴、面向未来"。朱总理在16日的记者招待会上说，我们希望双方遵守这一原则，世世代代友好下去。这表明了朱总理希望建立面向未来的日中关系这一非同寻常的愿望。
    【日本《读卖新闻》10月17日报道】朱总理在日中首脑会谈和与经济界人士恳谈中表示，中国将在正式加入世贸组织的过程中推进国内改革，解决日本企业要求的改善投资环境等课题。对此，日方表示将给予支持。因此，不少日本人认为，朱总理访日为日中两国在企业改革等方面进一步加强合作开辟了道路。

【美联社贝尔格莱德10月16日电】南联盟总统科什图尼察今天同前总统米洛舍维奇领导的社会党达成协议：在12月23日大选前，双方将在南联盟最大的共和国塞尔维亚分享权力。这一协议削弱了保守派的力量。
    【法新社波德戈里察10月16日电】南联盟黑山共和国的《维耶斯蒂日报》今天说，南联盟总统科什图尼察说他支持一直要求独立的黑山就独立问题进行全民公决。
    【路透社萨格勒布10月16日电】据塞尔维亚反对派一位可能马上就要进入南政府的领导人说，南联盟前总统米洛舍维奇因在选举中有欺骗行为将在塞尔维亚受到审判。
    由18个党组成的塞尔维亚民主反对派联盟领导人之一扎尔科·科拉奇对克罗地亚的《焦点》周刊说："他应承担的责任将由塞尔维亚法庭决定。"
    【法新社贝尔格莱德10月16日电】南联盟军队总参谋长内博伊沙·帕夫科维奇将军今天对南通社说，他们对塞尔维亚警察及安全部队中的某些机构"失去了控制"。
    【路透社贝尔格莱德10月16日电】南联盟总参谋长内博伊沙·帕夫科维奇将军今天说，他全力支持新总统科什图尼察。长期以来，人们一直认为帕夫科维奇是南联盟总统米洛舍维奇的一位盟友。
    【美国《洛杉矶时报》10月15日报道】美国特使詹姆斯·奥布赖恩14日呼吁南联盟新政府尽快释放关在塞尔维亚监狱里的阿族政治犯，并呼吁科索沃人尊重回到科索沃的前塞尔维亚居民。
    南联盟军队在北约空袭之前和期间逮捕的约1100名科索沃阿族人——其中很多人是争取科索沃独立的战士——仍然被关在塞尔维亚各地的监狱里。

【法新社汉城10月16日电】有官员说，韩国总统金大中今天对北朝鲜领导人金正日未能获得诺贝尔和平奖表示遗憾。
    新闻报道援引金大中的话说："显然，南北韩首脑会晤对（我获得）这个诺贝尔和平奖发挥了作用。"这是他在13日宣布成为诺贝尔奖得主以来首次举行的记者招待会上说这番话的。
    他说："我为北韩领导人金正日感到遗憾，同时也表示感谢。"

【法新社贝鲁特10月16日电】真主党今天说，被绑架的以色列上校是一名试图渗入这个原教旨主义组织的间谍，并表示他们已经准备拿他交换被以色列扣押的犯人。
    真主党否认了以色列称这名以色列人是在瑞士遭绑架的报道，并说真主党在比利时就同他有接触。
    真主党领导人纳斯鲁拉说："在瑞士或任何其他地方我们没有抓过任何人。他是持伪造的外国签证从布鲁塞尔到达黎巴嫩的。"
    【路透社布拉迪斯拉发10月16日电】以色列国防部副部长埃弗拉伊姆·斯内今天说，真主党游击队绑架以色列人是企图将中东地区的冲突进一步推向暴力的深渊。

【路透社亚丁10月16日电】也门今天称，已有证据证明，在也门南部港口造成美国海军战舰损毁、17名美国水兵丧生的爆炸事件是一次"有预谋的犯罪行动"。
    根据官方的萨巴通讯社报道，也门总统萨利赫告诉美国中央司令部总司令汤米·弗兰克斯："也门安全部队得出的初步结论和一些重要证据表明，这是一次有预谋的犯罪行动。"
    萨利赫上个星期四还说爆炸事件不是一次蓄意行动，而美国官员则称这是一次明显的自杀性袭击。
    【法新社华盛顿10月15日电】美国国防部长威廉·科恩今天说，也门总统萨利赫已经承认，美国"科尔"号在亚丁港被袭击是有预谋的恐怖主义活动。
    科恩在CBS电视台说，也门总统"的想法显然变了"。

俄乌总统会晤取得成果　俄乌总统十六日就通过俄领土向乌克兰输送土库曼斯坦的天然气问题达成了协议。（俄塔社）

德国考虑与北朝鲜建立正式外交关系
    德国日报《法兰克福评论报》十六日援引副外长福尔默的话说，北朝鲜已经准备好进行合作，他将努力促成两国互设大使馆。（美联社）

斯洛文尼亚自由民主党取得议会选举胜利　即将重新出任总理的自民党领导人德尔诺夫舍克十六日说，加快进入西方组织的步伐和建立稳定的政府是该国的当务之急。（美联社）

英国女王访问意大利　伊丽莎白二世和菲利普亲王十六日抵达罗马，开始对意大利进行为期四天的访问。（美联社）

土耳其同乌兹别克签署联合声明　正在访问中亚四国的土耳其总统塞泽尔十六日在同乌兹别克斯坦总统卡里莫夫共同签署的声明中说，两国在反对国际恐怖主义问题上立场完全一致，将加强合作。（美联社）

尼日利亚部族冲突造成四十人丧生　这个西非大国的两大部族毫萨族和约鲁巴族十五日晚在商业之都拉各斯发生暴力冲突，冲突一直持续到十六日。拉各斯当局十六日开始实行宵禁。（美联社）

【美联社埃及沙姆沙伊赫10月17日电】美国总统克林顿在中东紧急首脑会谈结束时宣布，以色列人和巴勒斯坦人今天一致同意"立即采取措施"结束西岸和加沙的暴力冲突。
    克林顿当着以色列总理巴拉克和巴勒斯坦领导人阿拉法特的面说，阿以双方同意发表"公开声明，明确要求结束暴力"。巴拉克和阿拉法特本人则没有签署正式协议，也没有发表声明。
    克林顿说："我们今天在悲剧和危机的背景下作出了重要承诺。"但他又说："对于摆在我们面前的困难，我们不应抱幻想。"
    他说，美国和联合国秘书长安南将参与调查暴力冲突原因的工作。
    克林顿对这种解决办法的说法似乎想表明阿拉法特对他提出的组织一个国际调查委员会的要求作出了让步。
    巴拉克则坚持任何调查都必须由美国、以色列和巴勒斯坦人进行。
    阿拉法特的助手纳比勒·沙阿斯说："我们并不满意，但我们想保护我们人民的生命。"
    【法新社沙姆沙伊赫10月17日电】巴拉克总理今天说，在此间举行的首脑会谈上，以色列达到了它的目标，包括阻止对暴力冲突的国际调查。
    【法新社沙姆沙伊赫10月17日电】克林顿说，为达成永久性协议，"必须有一个恢复谈判的途径"，华盛顿将在今后两周就下一步行动与阿以双方磋商。
    【路透社沙姆沙伊赫10月17日电】克林顿说，以色列总理巴拉克和巴勒斯坦领导人阿拉法特已同意美国在今后两周就如何恢复谈判与双方进行磋商。
    【路透社耶路撒冷10月17日电】以色列军方今天在一项显然是针对伊拉克的声明中宣布，以色列在美国支持下研制了10年的可拦截导弹的"箭"式火箭已可投入现役。防务界人士说，面对未具体说明的伊拉克行动，选择现在宣布此消息从心理上说是重要的。"箭"式火箭计划旨在保护以色列，使其免受来自叙利亚、伊拉克和伊朗的导弹袭击。
    【路透社耶路撒冷10月16日电】正当以色列和巴勒斯坦领导人与美国总统克林顿在埃及举行会谈以寻找办法来制止暴力活动时，西岸和加沙地带的暴力冲突今天再次爆发。
    在西岸城市伯利恒，一名14岁的巴勒斯坦少年在同以色列军队的冲突中中弹身亡；在埃及边境附近，一名巴勒斯坦警察在与以色列士兵的枪战中被打死。