2000 年 10 月 12 日 · 第 1 版

【路透社北京10月10日电】中国国家主席江泽民和非洲国家领导人今天大力抨击西方强权，表示要共同创建国际政治经济新秩序。
    江主席在中非合作论坛开幕式上重申，北京一贯反对霸权主义和强权政治。
    面对40多个非洲国家的官员，他说，发展中国家长期贫穷和冲突不断的根本原因是世界秩序不公正、不合理。
    阿尔及利亚总统阿卜杜勒-阿齐兹·布特弗利卡说，虽然非洲国家已经摆脱了殖民主义，但"我们还没有逃脱帝国主义的剥削"。
    【美联社北京10月10日电】为了加强与非洲的联系，中国今天开始与非洲国家举行会议，要求减免第三世界国家的债务。
    在首届中非合作论坛的开幕式上，中国国家主席江泽民说，发达国家应当切实减免发展中国家的债务。与此同时，中方主动提出减免非洲国家的对华债务。
    中国希望此次论坛能巩固它与非洲的传统联系，提高其发展中国家领袖的地位。
    【埃菲社北京10月10日电】中国政府今天宣布，将减免一些非洲国家对中国的部分债务，这是中国政府在今天于北京开幕的由40多个非洲国家参加的中非合作论坛上表示的良好意愿。
    此次中非合作论坛是中非历史上首次召开的这种类型的会议。据一些分析家说，为期两天的会议将集中探讨中国对非洲实施经济援助，以换取这些国家在政治上支持中国反对美国，尤其是在台湾问题上。
    【俄通社-塔斯社北京10月10日电】中非合作论坛部长级会议今天在中国首都开幕。中国国家主席江泽民在开幕式上说，此次论坛将对中非关系的进一步发展产生重要而深远的影响。
    来自40多个非洲国家的部长和一些国际和地区组织的领导人出席了此次会议。会议将讨论中国与非洲国家在新世纪加深合作与发展方面的广泛问题。
    北京对此次会议非常重视，其中部分非洲国家与台北有官方联系。
    【《日本经济新闻》10月11日报道】题：中国向台湾施压
    由40几个非洲国家的首脑和部长参加的"中非合作论坛——北京2000年部长级会议"10日在北京开幕。与台湾有外交关系的利比里亚和马拉维也以观察员身份参加了会议。中国的战略是通过成功邀请到这两个国家参加会议，向拒绝承认"一个中国"原则的台湾施压。中国举办此次会议也有这样的目的：为确保在即将加入的世界贸易组织中作为发展中国家的领头人的发言权，与非洲各国加强合作。

【法新社华盛顿10月11日电】克林顿总统昨天在具有重要意义的对华永久正常贸易关系（PNTR）法案上签字，使之成为法律。此举使世界上经济实力最强的国家与人口最多的国家进入了一个商业开放的新时代。
    克林顿在白宫玫瑰园举行的签字仪式上说："这是美国一个重大的日子，是21世纪的世界一个有希望的日子。"政府和国会的要员参加了签字仪式。该法案加快了耽搁很久的北京加入世贸组织的进程。
    该法案保证中国在美国得到与美国其他贸易伙伴一样不可废止的低关税市场准入，北京领导人则保证向美国公司打开广阔的市场。克林顿在赞扬与中国接触的重要政策时说，这项有争议的法律可以帮助中国顺利地汇入全球经济体系。
    他说该法案使近30年前由尼克松总统开始的让中国向外界开放的努力达到顶点。该法案的通过是克林顿在总统任期快满时取得的重大个人胜利。克林顿说："在20世纪的后60年，我们在亚洲打了三场大的战争，我们能在那里创造截然不同的未来。"
    一位政府官员早些时候说，美国贸易代表巴尔舍夫斯基将于本周去中国，同朱镕基总理讨论与中国加入世贸组织有关的问题。美国的企业希望在对华贸易法案成为法律后获得巨额新利润。

【美联社贝尔格莱德10月10日电】米洛舍维奇领导的社会党及其盟友塞尔维亚激进党今天退出了关于在塞尔维亚共和国组建一个新政府的会谈。社会党及其盟友说，只有"针对塞尔维亚公民的暴乱、暴力和违法活动结束之后"，它们才会重新回到谈判桌前。
    【法新社贝尔格莱德10月10日电】南斯拉夫日报《呼声报》今天报道说，科什图尼察领导的获胜的联盟已同意让米洛舍维奇的盟友佩德拉格·布拉托维奇担任南联盟总理一职。
    【路透社贝尔格莱德10月10日电】塞尔维亚新的统治者今天说，他们并没有完全控制警方，警方的一些部门又开始进行窃听活动。米洛舍维奇于上周下台之后，警方的窃听行为曾一度中止。
    【法新社贝尔格莱德10月10日电】科什图尼察今天对到访的法国外长韦德里纳说，被指控犯有战争罪的前总统米洛舍维奇的命运不是贝尔格莱德"优先考虑的问题"，"米洛舍维奇的政治前途取决于他与他自己的（社会）党的关系"。韦德里纳说，法国将"很快"与南联盟恢复外交关系。
    【美联社华盛顿10月10日电】美国正计划迅速重新开放驻贝尔格莱德大使馆，并且与南斯拉夫重建正式外交关系。美国国务院说，克林顿总统在巴尔干半岛问题上的首席顾问吉姆·奥布赖恩今天动身前往该地区，他将是首位与科什图尼察会晤的美国官员。
    【法新社英国伯明翰10月10日电】北约今天欢呼南联盟前总统米洛舍维奇的下台是使巴尔干地区保持稳定的"一个大好机会"，并暗示北约希望与南联盟新政府进行直接接触。
    北约秘书长罗伯逊在北约国防部长会议上说，北约军队将根据需要长期驻守在巴尔干地区。
    【法新社布达佩斯10月10日电】匈牙利外交部宣布，匈牙利仿效欧盟于今天取消了对其邻国南联盟的制裁。
    【法新社布拉格10月10日电】捷克通讯社报道说，捷克总统哈韦尔邀请南联盟总统科什图尼察访问布拉格。

【法新社阿斯塔纳10月10日电】俄罗斯和其它四个前苏联共和国今天在这里创建了一个新的经济贸易区，它们希望它能与欧盟匹敌。
    白俄罗斯总统卢卡申科说："我们创建了一个很可能会与欧盟相类似的国际经济组织。"
    白俄罗斯、哈萨克斯坦、吉尔吉斯斯坦、俄罗斯和塔吉克斯坦的总统在此间召开的会议上就组建一个欧亚经济共同体以推动它们经济的进一步一体化达成一项协议。
    哈萨克斯坦的总统发言人说，这一组织致力于确立共同的关税、税收、就业和货币政策，并将拥有自己的机构、工作人员和预算。
    哈萨克斯坦总统纳扎尔巴耶夫说，欧亚经济共同体将带来一个统一的经济天地，可能增加五国之间的贸易额。

【中央社汉城10月11日电】韩国《岭南日报》（晚版）今天在创刊55周年特辑中，在头版头条刊载了该报于9日对金大中总统所作的专访。
    金大中在专访中强调："基于美国已同意将北韩从支持恐怖主义国家名单中删除，且即将解除对平壤的经济制裁，因此，平壤与华盛顿互设联络办事处将是迟早的事。"
    有关北韩与美国、日本关系正常化的问题，金大中强调："那是迟早的问题，快则将于今年底或明年初，北韩与美国、日本的双边关系将会出现重大突破。"
   &nbsp10日，正在美国访问的北韩国防委员会第一副委员长赵明录与克林顿总统举行会晤，转交了金正日欲与美国修好的亲笔函，为平壤与华盛顿关系正常化展开了破冰之旅。

英国将向塞拉利昂增派军队　英政府十日宣布，驻塞英军人数将从约三百人增加到四百多人。（法新社）

穆沙拉夫表示巴基斯坦军队不会延长统治时间　这位军人统治者十日说，军队将在二○○二年十月十二日之前把国家交给文官治理。（法新社）

朝纪念劳动党建党五十五周年　平壤十日举行盛大阅兵式和百万人大游行，朝鲜领导人金正日出席了庆祝活动。（美联社）

俄允诺全额偿还前苏联所欠韩国的十七亿美元债务　俄总理卡西亚诺夫十日说，俄将以提供实物的形式还债，俄韩在债务问题上没有分歧。（俄塔社）

【埃菲社比勒陀利亚10月10日电】南非总统姆贝基一年前受到莱索托国王莱齐耶三世的处罚：向这位国王赔一头纯种牛。姆贝基昨晚终于交了用于买牛的罚金。
    据比勒陀利亚国家电台报道，姆贝基被罚一头牛的原因是他和其他非洲政要被邀请参加莱齐耶三世的豪华婚礼，但是姆贝基没有出席。
    虽然姆贝基早就明确表示自己掏钱支付罚款，但在与莱索托接壤的莱迪布兰德市，一批庄园主挺身而出，愿意将一头漂亮的大牛送到莱索托，以帮姆贝基了结此事。
    由于姆贝基拖延交付罚金，他可能在赔一头大牛之外，作为利息，还要再赔一头小牛。莱索托王国世代相传的习俗中有这样的规定。

【法新社耶路撒冷10月10日电】以色列今天说，西岸各地的暴力事件急剧下降，这是自从以巴近两周前爆发血腥冲突以来的第一次。
    【法新社耶路撒冷10月10日电】以色列总理巴拉克今天声称在黎巴嫩真主党游击队绑架三名以色列士兵后，以保留选择在何时以何种方式进行回击的权利。
    【法新社纳布卢斯10月10日电】一位巴勒斯坦官员今天说，巴勒斯坦人将在西岸成立地方防御委员会，以便对犹太定居者发动的袭击进行自卫。
    【路透社大马士革10月10日电】正在就目前的阿以暴力冲突问题展开密集外交活动的巴勒斯坦领导人阿拉法特今天与叙利亚总统巴沙尔通了电话，这是他自1993年以来与叙利亚领导人进行的首次正式接触。
    一位叙利亚发言人说，巴沙尔向阿拉法特保证叙利亚支持巴勒斯坦人。
    【法新社耶路撒冷10月10日电】欧洲联盟外交政策和安全事务高级代表索拉纳今天抵达以色列进行中东之行的第一站访问。他的这次访问旨在设法帮助缓和这个地区的紧张局势。
    【路透社大马士革10月10日电】英国首相布莱尔今天打电话给叙利亚总统巴沙尔，讨论如何结束阿以暴力冲突问题。布莱尔说，他将派外交大臣库克到大马士革就这个问题举行进一步会谈。

小布什首次在跟踪调查中领先戈尔　根据十日公布的民意测验结果，共和党候选人布什以百分之四十三的支持率领先民主党候选人、副总统戈尔一个百分点。（路透社）