本页目录（4 篇）
德报文章 亚洲经济发生积极变化
【德国《法兰克福汇报》9月13日文章】题：亚洲国家对经济回升充满喜悦
亚洲又回来了。世界经济论坛亚太首脑会议的开幕词里有这种提法，在有关亚洲地区发展的所有文章和讲话中都有这种说法。正如新加坡一家研究所所说的那样，"明显感觉到了人们的乐观主义情绪"。
据国际货币基金组织估计，今年和明年整个亚洲经济增长率将达到6％-7％。国际货币基金组织副总裁斯坦利·费希尔说："亚洲两个增长大国中国和印度的增长幅度为6％到8％。这是亚洲经济增长的大源头。"韩国今年的国内生产总值可能增长将近9％。多数东南亚国家在20多个月后也出现了经济回升。此外，亚洲发生积极变化靠的是自己的力量，因为它的贸易有一半是在本地区进行的。地区间尚不平衡
向来被欧洲视为一个整体的亚洲地区现在出现了深刻的裂痕。首先是南北之间有裂痕。不包括日本在内的亚洲北部现在的情况好于南部。
在东南亚也有裂痕。许多迹象表明，将来亚洲会分成三种类型。第一类是有能力对危机做出反应的国家和地区。它们是结构性问题最少的新加坡和香港。在亚洲它们处在遥遥领先的地位。执行独立方针的马来西亚的情况比预期的要好。它的做法是控制资本流动并对外国投资进行限制。今年，马来西亚的经济增长率可能超过6％。
尽管也致力于变革，但是跟不上前3个国家和地区前进步伐的国家属于第二类。这些国家中有泰国和菲律宾。它们还在忍受着政界对经济施加的影响过大的困扰。企业改革和减免债务的做法还处在开始阶段。它们的经济结构还带有危机前的特点。裙带关系和贪污现象还存在。
在第二类国家中明显排在后面的是印度尼西亚。
湄公河地区的发展中国家属于第三类，也是最后一类。属于这类国家的有柬埔寨、缅甸、老挝以及越南。这些国家的经济就是在亚洲危机期间也达到了4％-6％的增幅。这主要是因为它们对国际金融投机活动不感兴趣，迄今，它们还没有充分利用自己所处的具有重要战略意义的地理位置。竞争力仍然落后
东南亚核心国家取得的令人鼓舞的增长数字可能会使人们得出仓促的判断，而世界经济论坛有关这些国家的竞争力的年度报告则指出，亚洲地区还没有从低谷中恢复过来。2000年马来西亚在全球名次表上排在第25位（危机前的1996年属第10名）、印度尼西亚排在第44位（30）、泰国排在第31位（14）、菲律宾排在第37位（31）。政治混乱状况还无望解决。债台高筑、部分人贫困程度加剧、缺乏法律、过于依赖从美国进口电子技术、贪污以及担心被西方投资者收买，所有这些现象各个国家都不同程度地存在。
所有这些都使情况变得更加复杂。它也使战胜危机的希望变得渺茫，此外，即使东南亚走上了增长之路，但是，它也还是处在深刻的变革之中。从东南亚走过的道路可以得出以下四点看法：迄今，从整个情况看，该地区回升比预期的快。但是，回升的情况是不一致的，回升差距进一步拉大，而不是减少。第三，政治冲突越来越使经济没有把握。最后一点是，亚洲危机3年后可以看出，就像马来西亚的情况所表明的那样，起作用的不只是世界银行和国际货币基金组织提供的正统治疗方法。
亚洲又回来了。世界经济论坛亚太首脑会议的开幕词里有这种提法，在有关亚洲地区发展的所有文章和讲话中都有这种说法。正如新加坡一家研究所所说的那样，"明显感觉到了人们的乐观主义情绪"。
据国际货币基金组织估计，今年和明年整个亚洲经济增长率将达到6％-7％。国际货币基金组织副总裁斯坦利·费希尔说："亚洲两个增长大国中国和印度的增长幅度为6％到8％。这是亚洲经济增长的大源头。"韩国今年的国内生产总值可能增长将近9％。多数东南亚国家在20多个月后也出现了经济回升。此外，亚洲发生积极变化靠的是自己的力量，因为它的贸易有一半是在本地区进行的。地区间尚不平衡
向来被欧洲视为一个整体的亚洲地区现在出现了深刻的裂痕。首先是南北之间有裂痕。不包括日本在内的亚洲北部现在的情况好于南部。
在东南亚也有裂痕。许多迹象表明，将来亚洲会分成三种类型。第一类是有能力对危机做出反应的国家和地区。它们是结构性问题最少的新加坡和香港。在亚洲它们处在遥遥领先的地位。执行独立方针的马来西亚的情况比预期的要好。它的做法是控制资本流动并对外国投资进行限制。今年，马来西亚的经济增长率可能超过6％。
尽管也致力于变革，但是跟不上前3个国家和地区前进步伐的国家属于第二类。这些国家中有泰国和菲律宾。它们还在忍受着政界对经济施加的影响过大的困扰。企业改革和减免债务的做法还处在开始阶段。它们的经济结构还带有危机前的特点。裙带关系和贪污现象还存在。
在第二类国家中明显排在后面的是印度尼西亚。
湄公河地区的发展中国家属于第三类，也是最后一类。属于这类国家的有柬埔寨、缅甸、老挝以及越南。这些国家的经济就是在亚洲危机期间也达到了4％-6％的增幅。这主要是因为它们对国际金融投机活动不感兴趣，迄今，它们还没有充分利用自己所处的具有重要战略意义的地理位置。竞争力仍然落后
东南亚核心国家取得的令人鼓舞的增长数字可能会使人们得出仓促的判断，而世界经济论坛有关这些国家的竞争力的年度报告则指出，亚洲地区还没有从低谷中恢复过来。2000年马来西亚在全球名次表上排在第25位（危机前的1996年属第10名）、印度尼西亚排在第44位（30）、泰国排在第31位（14）、菲律宾排在第37位（31）。政治混乱状况还无望解决。债台高筑、部分人贫困程度加剧、缺乏法律、过于依赖从美国进口电子技术、贪污以及担心被西方投资者收买，所有这些现象各个国家都不同程度地存在。
所有这些都使情况变得更加复杂。它也使战胜危机的希望变得渺茫，此外，即使东南亚走上了增长之路，但是，它也还是处在深刻的变革之中。从东南亚走过的道路可以得出以下四点看法：迄今，从整个情况看，该地区回升比预期的快。但是，回升的情况是不一致的，回升差距进一步拉大，而不是减少。第三，政治冲突越来越使经济没有把握。最后一点是，亚洲危机3年后可以看出，就像马来西亚的情况所表明的那样，起作用的不只是世界银行和国际货币基金组织提供的正统治疗方法。
亚洲对'新经济'满怀热情
【德国《法兰克福汇报》9月18日文章】题：新技术将使远东迅速发生变化
尽管亚洲尚处在深刻的变革之中，但是，对取得新的经济奇迹的希望重新出现。尽管春天股市下跌，但是，亚洲及其企业家仍然对新经济能够拓宽富裕的基础抱有希望。
亚洲在建立电脑园区方面展开竞争。从新加坡到香港，从马来西亚、印度尼西亚到菲律宾形成了有利于高技术企业投资的走廊。
亚洲之所以战胜了经济危机，主要是因为电子工业对零配件的需求大。在该地区所谓的芯片工厂到处都在以创纪录的速度出现。将来，亚洲地区不再希望只是以加长了的工作台的水平参加经济事务。
在这个方向上迈出的第一步是编程或者使用美国和欧洲的程序。德国进行的"绿卡辩论"就明显说明了该领域对那些说英语、工资水平又低的国家（例如菲律宾和印度）的重要性。在把部分管理部门迁往菲律宾的企业中就有美国在线公司、宝洁公司以及UPS这样的国际康采恩。
使用新技术是第二步。在德国买的机器可以通过因特网养护。来自印度或者马来西亚的小型供货商可以通过因特网寻找美国或者欧洲客户。
开发新技术并使新技术走上国际市场是第三步，与此同时还要成立高技术企业。在亚洲居领先地位的国家中这一点已经被纳入计划。可以生芽的种子就是大批在外国留学的大学生。许多父母日夜工作，就是为了使自己的子女能够在澳大利亚、美国或者英国的名牌大学学习。现在，在美国硅谷创业的人中有许多人就来自亚洲。现在让这一代人回国并留住下一代人是亚洲的政治家们所面临的任务。
领先的企业已经跳上了开动的列车。根据美国普华会计事务所春季进行的一次调查，34％的亚洲企业领导人预言，他们的当务之急是，推动因特网和电子商务。52％的人认为，将来最好的投资机遇是在因特网和高技术领域。只有17％的人选择了加工生产，这是长期受亚洲宠爱的项目。
这些预测是有说服力的。据分析家们估计，1999年亚太地区通过电子商务成交的贸易额约达80亿美元。3年内贸易额将上升到3000亿美元。该地区电子商务每年的增长额将超过100％。做出这些大胆预测的理由主要是，该地区人口众多。全球大约一半的人口居住在亚洲。
但是，他们在全球因特网网民中只占1／5的比例。中国的情况表明，该地区将有着多大的增长机遇。现在，在中国因特网使用者每6个月就翻一番。中国的增长潜力巨大，因为使用因特网的人数只占全国人口的1.3％左右。
亚洲国家在致力于创造能够吸引因特网企业家和网民的气氛。
美国迪洛伊特-图什公司的彼得·威廉斯说："中国打算在今后两年投资7500亿美元用于基础设施，电信设施是一个重要的组成部分。"
此外，语言所带来的问题越来越少。据迪洛伊特-图什公司调查，例如，因特网中文网页在1998年7月有3700个，2年后增加到将近2.73万个。毫无疑问，英语将仍然是因特网的"基本语言"。
尽管亚洲尚处在深刻的变革之中，但是，对取得新的经济奇迹的希望重新出现。尽管春天股市下跌，但是，亚洲及其企业家仍然对新经济能够拓宽富裕的基础抱有希望。
亚洲在建立电脑园区方面展开竞争。从新加坡到香港，从马来西亚、印度尼西亚到菲律宾形成了有利于高技术企业投资的走廊。
亚洲之所以战胜了经济危机，主要是因为电子工业对零配件的需求大。在该地区所谓的芯片工厂到处都在以创纪录的速度出现。将来，亚洲地区不再希望只是以加长了的工作台的水平参加经济事务。
在这个方向上迈出的第一步是编程或者使用美国和欧洲的程序。德国进行的"绿卡辩论"就明显说明了该领域对那些说英语、工资水平又低的国家（例如菲律宾和印度）的重要性。在把部分管理部门迁往菲律宾的企业中就有美国在线公司、宝洁公司以及UPS这样的国际康采恩。
使用新技术是第二步。在德国买的机器可以通过因特网养护。来自印度或者马来西亚的小型供货商可以通过因特网寻找美国或者欧洲客户。
开发新技术并使新技术走上国际市场是第三步，与此同时还要成立高技术企业。在亚洲居领先地位的国家中这一点已经被纳入计划。可以生芽的种子就是大批在外国留学的大学生。许多父母日夜工作，就是为了使自己的子女能够在澳大利亚、美国或者英国的名牌大学学习。现在，在美国硅谷创业的人中有许多人就来自亚洲。现在让这一代人回国并留住下一代人是亚洲的政治家们所面临的任务。
领先的企业已经跳上了开动的列车。根据美国普华会计事务所春季进行的一次调查，34％的亚洲企业领导人预言，他们的当务之急是，推动因特网和电子商务。52％的人认为，将来最好的投资机遇是在因特网和高技术领域。只有17％的人选择了加工生产，这是长期受亚洲宠爱的项目。
这些预测是有说服力的。据分析家们估计，1999年亚太地区通过电子商务成交的贸易额约达80亿美元。3年内贸易额将上升到3000亿美元。该地区电子商务每年的增长额将超过100％。做出这些大胆预测的理由主要是，该地区人口众多。全球大约一半的人口居住在亚洲。
但是，他们在全球因特网网民中只占1／5的比例。中国的情况表明，该地区将有着多大的增长机遇。现在，在中国因特网使用者每6个月就翻一番。中国的增长潜力巨大，因为使用因特网的人数只占全国人口的1.3％左右。
亚洲国家在致力于创造能够吸引因特网企业家和网民的气氛。
美国迪洛伊特-图什公司的彼得·威廉斯说："中国打算在今后两年投资7500亿美元用于基础设施，电信设施是一个重要的组成部分。"
此外，语言所带来的问题越来越少。据迪洛伊特-图什公司调查，例如，因特网中文网页在1998年7月有3700个，2年后增加到将近2.73万个。毫无疑问，英语将仍然是因特网的"基本语言"。
德报认为 改革与和平是亚洲繁荣保障
【德国《法兰克福汇报》9月15日文章】题：没有改革与和平繁荣不能持久
夏（音）女士用手指在空中画标志：近3年来东南亚的经济发展曲线是"L"形、"V"形还是"U"形？情况说明，这3个字形没有一个适用于整个亚洲，在爆发危机3年后更不能把这个地区一刀切。
除了新加坡、香港和韩国的部分地区之外，在所有的亚洲国家和地区里，迄今为止都没有满足提高透明度和使会计制度达到西方标准的要求。也没有出现结束裙带关系的迹象。而是相反：这场危机恰恰成为在困难中朋友和亲戚是多么有用的例证。
企业和银行仍然负债过多。没有外国的帮助，减少债务是不可能的，而且货币贬值使减少债务变得更加困难。在经历危机之后，本国的银行仍然害怕贷款风险。在新加坡和香港虽然早已有风险资本可供创建企业的人使用，但是在泰国和印度尼西亚，由于缺乏外来资金，进行企业活动仍很困难。
在政治形势混乱的情况下，建立托管局的模式（例如印度尼西亚的银行改革局，它出售破产联合大企业的股票，以便通过这种方式至少使一些资金进入国库）证明是困难的。泰国的反对党现在在大选来临之际仍然要求建立一个类似的机构。亚洲的重新繁荣是否能持续下去，首先是个和平问题。
有3个因素推动亚洲经济出乎意料地迅速复苏：强有力的股市、国家的大量投资和尤其是来自美国的高出口需求。但在马来西亚、菲律宾、泰国和印度尼西亚，今年股市再次几乎跌到危机时期的最低点。现在人们的信心在增强。亚洲的企业领导人有四分之三认为，在今后3年里，亚洲的市场发展情况将明显好于美国或欧洲的市场。
国家的开支不能永远保持在高水平上。另外，一旦美国的经济变冷，对美国的依赖（亚洲国家的电子产品主要销往美国）会产生消极作用。还有货币贬值对外国投资者不利：雀巢公司在印度尼西亚的例子适用于国际投资者。2000年，这家食品康采恩的销售额虽然将超过爆发危机前的年份，但把销售额折算成外汇却远远低于必要的水平。
德意志银行在一份研究报告中写道："亚洲的经济复苏进程达到了最高点。我们估计在今后一年半里经济增长速度将放慢，因为全球经济提供的支持将减弱。"这家银行估计，2001年香港的GDP只能增长5％（预计2000年的增长率为8.5％），马来西亚的增长率为4％（2000年8％），韩国的增长率为5.2％（2000年9％），泰国的增长率为4％（2000年5％）。
亚洲摆脱危机的途径只有在各国经济共同复苏的情况下才能富有成效。其中包括建立一个自由贸易区，相互促进贸易发展。亚洲作为市场和生产者有巨大的潜力。但发掘这种潜力将需要时间，需要很大的努力和政治保障。
夏（音）女士用手指在空中画标志：近3年来东南亚的经济发展曲线是"L"形、"V"形还是"U"形？情况说明，这3个字形没有一个适用于整个亚洲，在爆发危机3年后更不能把这个地区一刀切。
除了新加坡、香港和韩国的部分地区之外，在所有的亚洲国家和地区里，迄今为止都没有满足提高透明度和使会计制度达到西方标准的要求。也没有出现结束裙带关系的迹象。而是相反：这场危机恰恰成为在困难中朋友和亲戚是多么有用的例证。
企业和银行仍然负债过多。没有外国的帮助，减少债务是不可能的，而且货币贬值使减少债务变得更加困难。在经历危机之后，本国的银行仍然害怕贷款风险。在新加坡和香港虽然早已有风险资本可供创建企业的人使用，但是在泰国和印度尼西亚，由于缺乏外来资金，进行企业活动仍很困难。
在政治形势混乱的情况下，建立托管局的模式（例如印度尼西亚的银行改革局，它出售破产联合大企业的股票，以便通过这种方式至少使一些资金进入国库）证明是困难的。泰国的反对党现在在大选来临之际仍然要求建立一个类似的机构。亚洲的重新繁荣是否能持续下去，首先是个和平问题。
有3个因素推动亚洲经济出乎意料地迅速复苏：强有力的股市、国家的大量投资和尤其是来自美国的高出口需求。但在马来西亚、菲律宾、泰国和印度尼西亚，今年股市再次几乎跌到危机时期的最低点。现在人们的信心在增强。亚洲的企业领导人有四分之三认为，在今后3年里，亚洲的市场发展情况将明显好于美国或欧洲的市场。
国家的开支不能永远保持在高水平上。另外，一旦美国的经济变冷，对美国的依赖（亚洲国家的电子产品主要销往美国）会产生消极作用。还有货币贬值对外国投资者不利：雀巢公司在印度尼西亚的例子适用于国际投资者。2000年，这家食品康采恩的销售额虽然将超过爆发危机前的年份，但把销售额折算成外汇却远远低于必要的水平。
德意志银行在一份研究报告中写道："亚洲的经济复苏进程达到了最高点。我们估计在今后一年半里经济增长速度将放慢，因为全球经济提供的支持将减弱。"这家银行估计，2001年香港的GDP只能增长5％（预计2000年的增长率为8.5％），马来西亚的增长率为4％（2000年8％），韩国的增长率为5.2％（2000年9％），泰国的增长率为4％（2000年5％）。
亚洲摆脱危机的途径只有在各国经济共同复苏的情况下才能富有成效。其中包括建立一个自由贸易区，相互促进贸易发展。亚洲作为市场和生产者有巨大的潜力。但发掘这种潜力将需要时间，需要很大的努力和政治保障。
英刊文章 区域贸易带动东亚经济复苏
【英国《经济学家》周刊8月26日一期文章】题：快乐的邻居
几年前，当东亚各国经济还在突飞猛进的时候，一个阵营把它们的成功归功于强大而英明的政府；另一个阵营强调自由市场的力量。1997年年中，当以泰国为首的东亚各国经济开始崩溃的时候，这两个阵营分别开始指责疯狂的市场或愚蠢而腐败的政府。从文化的角度解释东亚经济的起伏也非常流行。在这些五花八门的解释中，有一个不太聪明、但更容易证实的解释总是被忽略：事实上，东亚各国的经济是彼此关联的。
现在，这个地理性的真理对这个地区来说似乎是个好消息。尽管对过去几年的经济衰退众说纷纭，但一个又一个东亚国家已经渡过经济难关并再次开始启动：从经济健康发展的新加坡到陷入困境的印度尼西亚都是如此。有几个因素在经济复苏中发挥了作用：从刺激性的一揽子计划到恢复投资者的信心，再到消费行为的转变。但随着经济复苏的趋势开始占上风，在1997年-1998年给东亚经济带来灾难的一个祸根现在变成了好事：该地区的一半贸易是在地区内部进行的。
由于出口的增长促进了各国进口需求的增长，这种地区贸易的恢复已经部分地形成良性循环。这显然是该地区经济今年迅速增长的一个重要因素。
亚洲要摆脱困境至少还需要1年多时间。但一个重要的有利因素是，东亚的地区贸易已经越来越相互依托，东亚地区终于开始更加依赖自己而不是美国的经济发展。
当然，与其它国家相比，一些东亚国家的经济仍然更加依赖美国。最能充分证明这一点的一个例子是《新加坡证券报》（SG Securities）的报告。该报通过图表显示的指数试图判断每个东亚国家的经济在面对美国经济衰退时有多大的适应性。
虽然印尼与美国经济的联系不是很紧密，但它摇摇欲坠的金融体系使它连一个小震动都承受不起。与之相比，新加坡和马来西亚更依赖同美国的贸易往来，但它们几乎没有什么令人担忧的不平衡因素。陷入困境最深的泰国和菲律宾存在严重的结构问题，它们仍然严重依赖对美国的出口。
但即便是这些国家也从地区经济的好转中得到了部分好处，尽管它们仍然需要面对国内问题。而且，吸纳电子产品出口的不仅是美国。即使美国经济发展真的放缓，欧洲和日本的公司重组也会使电子产品的需求继续增加。
因此，对亚洲经济的威胁越来越多地来自贸易以外的其它因素。最明显的两个因素是投资下降和政府负债严重并继续增多。印尼和泰国的债务问题尤其严重，这些问题都是那些陷入困境而又迟迟得不到整顿的银行带来的。但菲律宾的情况也迅速恶化，尽管它的银行系统相对健康。它的政府没能达到今年上半年的预算目标。
在投资方面，整个地区的前景仍然不容乐观。这给很多国家的银行复苏带来严重威胁。尽管这些银行已经调整了资本结构并做好贷款的准备，但要求贷款的公司不足。
几年前，当东亚各国经济还在突飞猛进的时候，一个阵营把它们的成功归功于强大而英明的政府；另一个阵营强调自由市场的力量。1997年年中，当以泰国为首的东亚各国经济开始崩溃的时候，这两个阵营分别开始指责疯狂的市场或愚蠢而腐败的政府。从文化的角度解释东亚经济的起伏也非常流行。在这些五花八门的解释中，有一个不太聪明、但更容易证实的解释总是被忽略：事实上，东亚各国的经济是彼此关联的。
现在，这个地理性的真理对这个地区来说似乎是个好消息。尽管对过去几年的经济衰退众说纷纭，但一个又一个东亚国家已经渡过经济难关并再次开始启动：从经济健康发展的新加坡到陷入困境的印度尼西亚都是如此。有几个因素在经济复苏中发挥了作用：从刺激性的一揽子计划到恢复投资者的信心，再到消费行为的转变。但随着经济复苏的趋势开始占上风，在1997年-1998年给东亚经济带来灾难的一个祸根现在变成了好事：该地区的一半贸易是在地区内部进行的。
由于出口的增长促进了各国进口需求的增长，这种地区贸易的恢复已经部分地形成良性循环。这显然是该地区经济今年迅速增长的一个重要因素。
亚洲要摆脱困境至少还需要1年多时间。但一个重要的有利因素是，东亚的地区贸易已经越来越相互依托，东亚地区终于开始更加依赖自己而不是美国的经济发展。
当然，与其它国家相比，一些东亚国家的经济仍然更加依赖美国。最能充分证明这一点的一个例子是《新加坡证券报》（SG Securities）的报告。该报通过图表显示的指数试图判断每个东亚国家的经济在面对美国经济衰退时有多大的适应性。
虽然印尼与美国经济的联系不是很紧密，但它摇摇欲坠的金融体系使它连一个小震动都承受不起。与之相比，新加坡和马来西亚更依赖同美国的贸易往来，但它们几乎没有什么令人担忧的不平衡因素。陷入困境最深的泰国和菲律宾存在严重的结构问题，它们仍然严重依赖对美国的出口。
但即便是这些国家也从地区经济的好转中得到了部分好处，尽管它们仍然需要面对国内问题。而且，吸纳电子产品出口的不仅是美国。即使美国经济发展真的放缓，欧洲和日本的公司重组也会使电子产品的需求继续增加。
因此，对亚洲经济的威胁越来越多地来自贸易以外的其它因素。最明显的两个因素是投资下降和政府负债严重并继续增多。印尼和泰国的债务问题尤其严重，这些问题都是那些陷入困境而又迟迟得不到整顿的银行带来的。但菲律宾的情况也迅速恶化，尽管它的银行系统相对健康。它的政府没能达到今年上半年的预算目标。
在投资方面，整个地区的前景仍然不容乐观。这给很多国家的银行复苏带来严重威胁。尽管这些银行已经调整了资本结构并做好贷款的准备，但要求贷款的公司不足。