本页目录（3 篇）
路透社报道 内塔尼亚胡可能东山再起
【路透社耶路撒冷9月27日电】题：以色列政坛为内塔尼亚胡的复出奠定基础 （记者 霍华德·戈勒）
内塔尼亚胡将复出吗？
以色列前总理本杰明·内塔尼亚胡在阿拉伯世界和以色列盟国的眼里是中东和平的绊脚石，但他现在却获得了新生。警方对内塔尼亚胡无能为力
以色列总检察长今天撤消了对内塔尼亚胡贪污的指控，这位现年50岁的右翼利库德集团前领导人在一次压倒性选举中失利16个月之后开始准备重返政治舞台。
内塔尼亚胡使希望他受到受贿、作弊、违背信托义务和阻碍司法等罪名指控的警方无能为力。他如今东山再起的希望大大增强了，无论是朋友还是对手都称其为"比比"。不过，内塔尼亚胡本人还没有就此发表评论。他将于明天结束在美国的商业之行返回国内。
人们一直在作出这样的政治猜测：内塔尼亚胡将结束他自己给自己实施的政治"暂停期"，重返政坛并在大选中再度与曾经以56％比44％的选票击败他的工党领导人、现任总理巴拉克决一雌雄。
对巴拉克来说，内塔尼亚胡的好消息来得实在不是时候。巴拉克的和平行动一再受阻，他的执政联盟已在议会中失去多数。巴拉克因令人意想不到的改变政策并转而争取支持者而丧失了人们的信任。
如果内塔尼亚胡试图东山再起，总检察长埃利亚基姆·罗宾斯坦在宣布撤销其指控时所说的话可能会给他的复出企图蒙上阴影。埃利亚基姆说，尽管这些指控将不在法庭存在，但他对此案仍感不快——"这是一种没有充分表达实情的陈述。"内塔尼亚胡作为一名决意限制向巴勒斯坦人归还被占领土的右翼分子，不仅是一名难以对付的竞选对手，而且还是以色列烽烟四起的政坛上的老手。
民意测验结果显示，他具有向巴拉克发起挑战的最好机会，他的机会甚至比接替他出任利库德集团领导人的前将军阿里埃勒·沙龙的机会还具有优势。政治对手立即作出反应说，内塔尼亚胡还具有另外一面，即在全国范围的竞选中人们会想起曾经使他在国内失去盟友、在国外失去朋友并在上次选举中败北的那种信任危机。巴拉克信誉受损
内塔尼亚胡1996年以微弱多数击败诺贝尔和平奖得主希蒙·佩雷斯当选为以色列最年轻的总理。他当时保证要为国人带来"安全的和平"。
强硬派认为，他决不会根据佩雷斯的工党和被暗杀的前总理拉宾签署的、具有里程碑意义的土地换和平的奥斯陆协议的授权而交出约旦河西岸的控制权。中间派则认为，内塔尼亚胡是一个比工党更强硬的谈判代表，但最终也会与巴勒斯坦人媾和。穆斯林好斗分子在1996年大选前夕发起的一系列自杀性攻击事件对中间派的看法产生了影响。
内塔尼亚胡试图在这两个阵营中保持平衡的举动使得他在其执政三年的大部分时间内在和平问题上都无所作为。他与巴勒斯坦人签署了两项临时协议，从而结束了利库德集团从思想上反对归还约旦河西岸的局面。不过，这两项协议都没有得到实施。
内塔尼亚胡于1997年1月根据奥斯陆协议向巴勒斯坦人交还了约旦河西岸希伯伦城的大部分地区。但是，两个月后他在阿拉伯人居住的东耶路撒冷附近的一块土地上开始兴建定居点，和平进程因此在后来的19个月中一直陷于危机之中。执政时中东和谈停滞不前
内塔尼亚胡在其任期行将结束之际在美国举行的历时9天的首脑会议上通过谈判达成了怀河协议。他称，这项协议中的安全条款足以使以色列进一步交还约旦河西岸的领土。
两个月后，在强硬派的压力之下，内塔尼亚胡以巴勒斯坦所谓的违反协议为由中止了该协议的实施，并对该协议附加了条件。他领导的政府是以色列历史上执政时间最短的一届政府，尽管巴拉克的政府可能执政时间会更短
在执政的第一年，内塔尼亚胡差一点因贪污而被指控。在他执政期间，以色列和巴勒斯坦安全部队卷入了前所未有的枪战之中。内塔尼亚胡因在财政方面采取强硬立场而受到经济学家和投资者的赞赏。但是，在老百姓看来，他任期的特征是失业率不断升高，经济则停滞不前。
尽管内塔尼亚胡在这个国家担任过最高职务并在美国以及以色列本国接受过教育，但他的所作所为似乎是一个与媒体、司法部门和社会其它团体中保持敌意的精英们苦苦相斗的局外人。反对他的人指责他利用以色列社会各界存在的较大裂痕为自己谋取政治好处，而不去设法弥补这些裂痕。
内塔尼亚胡将复出吗？
以色列前总理本杰明·内塔尼亚胡在阿拉伯世界和以色列盟国的眼里是中东和平的绊脚石，但他现在却获得了新生。警方对内塔尼亚胡无能为力
以色列总检察长今天撤消了对内塔尼亚胡贪污的指控，这位现年50岁的右翼利库德集团前领导人在一次压倒性选举中失利16个月之后开始准备重返政治舞台。
内塔尼亚胡使希望他受到受贿、作弊、违背信托义务和阻碍司法等罪名指控的警方无能为力。他如今东山再起的希望大大增强了，无论是朋友还是对手都称其为"比比"。不过，内塔尼亚胡本人还没有就此发表评论。他将于明天结束在美国的商业之行返回国内。
人们一直在作出这样的政治猜测：内塔尼亚胡将结束他自己给自己实施的政治"暂停期"，重返政坛并在大选中再度与曾经以56％比44％的选票击败他的工党领导人、现任总理巴拉克决一雌雄。
对巴拉克来说，内塔尼亚胡的好消息来得实在不是时候。巴拉克的和平行动一再受阻，他的执政联盟已在议会中失去多数。巴拉克因令人意想不到的改变政策并转而争取支持者而丧失了人们的信任。
如果内塔尼亚胡试图东山再起，总检察长埃利亚基姆·罗宾斯坦在宣布撤销其指控时所说的话可能会给他的复出企图蒙上阴影。埃利亚基姆说，尽管这些指控将不在法庭存在，但他对此案仍感不快——"这是一种没有充分表达实情的陈述。"内塔尼亚胡作为一名决意限制向巴勒斯坦人归还被占领土的右翼分子，不仅是一名难以对付的竞选对手，而且还是以色列烽烟四起的政坛上的老手。
民意测验结果显示，他具有向巴拉克发起挑战的最好机会，他的机会甚至比接替他出任利库德集团领导人的前将军阿里埃勒·沙龙的机会还具有优势。政治对手立即作出反应说，内塔尼亚胡还具有另外一面，即在全国范围的竞选中人们会想起曾经使他在国内失去盟友、在国外失去朋友并在上次选举中败北的那种信任危机。巴拉克信誉受损
内塔尼亚胡1996年以微弱多数击败诺贝尔和平奖得主希蒙·佩雷斯当选为以色列最年轻的总理。他当时保证要为国人带来"安全的和平"。
强硬派认为，他决不会根据佩雷斯的工党和被暗杀的前总理拉宾签署的、具有里程碑意义的土地换和平的奥斯陆协议的授权而交出约旦河西岸的控制权。中间派则认为，内塔尼亚胡是一个比工党更强硬的谈判代表，但最终也会与巴勒斯坦人媾和。穆斯林好斗分子在1996年大选前夕发起的一系列自杀性攻击事件对中间派的看法产生了影响。
内塔尼亚胡试图在这两个阵营中保持平衡的举动使得他在其执政三年的大部分时间内在和平问题上都无所作为。他与巴勒斯坦人签署了两项临时协议，从而结束了利库德集团从思想上反对归还约旦河西岸的局面。不过，这两项协议都没有得到实施。
内塔尼亚胡于1997年1月根据奥斯陆协议向巴勒斯坦人交还了约旦河西岸希伯伦城的大部分地区。但是，两个月后他在阿拉伯人居住的东耶路撒冷附近的一块土地上开始兴建定居点，和平进程因此在后来的19个月中一直陷于危机之中。执政时中东和谈停滞不前
内塔尼亚胡在其任期行将结束之际在美国举行的历时9天的首脑会议上通过谈判达成了怀河协议。他称，这项协议中的安全条款足以使以色列进一步交还约旦河西岸的领土。
两个月后，在强硬派的压力之下，内塔尼亚胡以巴勒斯坦所谓的违反协议为由中止了该协议的实施，并对该协议附加了条件。他领导的政府是以色列历史上执政时间最短的一届政府，尽管巴拉克的政府可能执政时间会更短
在执政的第一年，内塔尼亚胡差一点因贪污而被指控。在他执政期间，以色列和巴勒斯坦安全部队卷入了前所未有的枪战之中。内塔尼亚胡因在财政方面采取强硬立场而受到经济学家和投资者的赞赏。但是，在老百姓看来，他任期的特征是失业率不断升高，经济则停滞不前。
尽管内塔尼亚胡在这个国家担任过最高职务并在美国以及以色列本国接受过教育，但他的所作所为似乎是一个与媒体、司法部门和社会其它团体中保持敌意的精英们苦苦相斗的局外人。反对他的人指责他利用以色列社会各界存在的较大裂痕为自己谋取政治好处，而不去设法弥补这些裂痕。
美国军方要求加强潜艇力量
【美国《洛杉矶时报》9月21日文章】题：五角大楼准备多讲"沉默的军种"（记者托尼·佩里发自圣迭戈）
原文提要 潜艇数目已经大大减少，军方说它需要增加潜艇以对付第三世界国家日趋严重的威胁。
作为一个长期以来被称为"沉默的军种"的军事机构，海军潜艇舰队最近成为大量公开讨论与辩论的主题，今后的讨论还会更多。
潜艇舰队的人曾经认为避开人们的耳目是最好的生存途径，现在认定该让公众知道他们干了些什么，未来需要什么。冷战的结束使美国各种武器系统和计划受到削减，而潜艇舰队的削减是最严重的。
快速攻击潜艇被认为是专门为跟踪和窥视苏联舰只而设计的"平台"，在苏联解体后自然成为削减开支的主要目标。快速攻击潜艇在1987年最多时有98艘，分布在珍珠港、圣迭戈、诺福克和格罗顿，现在减少到55艘。五角大楼看到新威胁
对过去的削减，五角大楼基本上接受了，没有反对，但是现在它警告，海军需要增加潜艇以对付第三世界国家日趋严重的威胁，那些国家正在购买和制造潜艇，获取传感器、卫星和导弹系统，美国的水面和陆基系统可能因此而容易受到袭击。
五角大楼向国会提交的一份报告声称，为了帮助搜集情报并在必要时利用水雷、鱼雷和"战斧"式导弹作战，海军到2015年需要68艘快速攻击潜艇，到2025年需要76艘。
经过10年的退却后，潜艇舰队去年底打了一个胜仗，使国防部长威廉·科恩放弃了到2003年把攻击型潜艇的数目减少到50艘的计划。为了使潜艇数目保持在55艘，科恩建议延长一些快速攻击潜艇的使用年限，办法是给核反应堆添加燃料，或者把一些弹道导弹潜艇改成攻击型潜艇。在18艘弹道导弹潜艇中，有4艘必须按照第二阶段削减战略武器条约的规定在2004年以前退役。
另一种可能是增加现在正在建造的"弗吉尼亚"级潜艇，建造这种潜艇是为了取代陈旧的"洛杉矶"级潜艇。由于"海狼"级潜艇对冷战后的预算来说太昂贵，建造数量从30艘减少到只剩3艘，"弗吉尼亚"级便成了"未来的潜艇"。
第七舰队司令詹姆斯·梅茨格说，随着更多潜在的对手获取间谍卫星、传感器以及激光和全球定位系统制导的武器，潜艇的潜隐性将变得越来越重要。海军官员说，潜艇可以悄悄进入，发射"战斧"式导弹，搜集情报或者把小股特种部队送去执行任务。
在科索沃冲突期间发射的"战斧"式导弹有1／4是从潜艇上发射的。为了提高搜集情报的能力，正在研究利用潜艇发射无人驾驶间谍飞机。
众院军事委员会采购小组委员会主席邓肯·亨特说："在不远的将来的某个时候，潜艇可能是海军中唯一能在对付国际危机中完全自由行动的舰只。"
原文提要 潜艇数目已经大大减少，军方说它需要增加潜艇以对付第三世界国家日趋严重的威胁。
作为一个长期以来被称为"沉默的军种"的军事机构，海军潜艇舰队最近成为大量公开讨论与辩论的主题，今后的讨论还会更多。
潜艇舰队的人曾经认为避开人们的耳目是最好的生存途径，现在认定该让公众知道他们干了些什么，未来需要什么。冷战的结束使美国各种武器系统和计划受到削减，而潜艇舰队的削减是最严重的。
快速攻击潜艇被认为是专门为跟踪和窥视苏联舰只而设计的"平台"，在苏联解体后自然成为削减开支的主要目标。快速攻击潜艇在1987年最多时有98艘，分布在珍珠港、圣迭戈、诺福克和格罗顿，现在减少到55艘。五角大楼看到新威胁
对过去的削减，五角大楼基本上接受了，没有反对，但是现在它警告，海军需要增加潜艇以对付第三世界国家日趋严重的威胁，那些国家正在购买和制造潜艇，获取传感器、卫星和导弹系统，美国的水面和陆基系统可能因此而容易受到袭击。
五角大楼向国会提交的一份报告声称，为了帮助搜集情报并在必要时利用水雷、鱼雷和"战斧"式导弹作战，海军到2015年需要68艘快速攻击潜艇，到2025年需要76艘。
经过10年的退却后，潜艇舰队去年底打了一个胜仗，使国防部长威廉·科恩放弃了到2003年把攻击型潜艇的数目减少到50艘的计划。为了使潜艇数目保持在55艘，科恩建议延长一些快速攻击潜艇的使用年限，办法是给核反应堆添加燃料，或者把一些弹道导弹潜艇改成攻击型潜艇。在18艘弹道导弹潜艇中，有4艘必须按照第二阶段削减战略武器条约的规定在2004年以前退役。
另一种可能是增加现在正在建造的"弗吉尼亚"级潜艇，建造这种潜艇是为了取代陈旧的"洛杉矶"级潜艇。由于"海狼"级潜艇对冷战后的预算来说太昂贵，建造数量从30艘减少到只剩3艘，"弗吉尼亚"级便成了"未来的潜艇"。
第七舰队司令詹姆斯·梅茨格说，随着更多潜在的对手获取间谍卫星、传感器以及激光和全球定位系统制导的武器，潜艇的潜隐性将变得越来越重要。海军官员说，潜艇可以悄悄进入，发射"战斧"式导弹，搜集情报或者把小股特种部队送去执行任务。
在科索沃冲突期间发射的"战斧"式导弹有1／4是从潜艇上发射的。为了提高搜集情报的能力，正在研究利用潜艇发射无人驾驶间谍飞机。
众院军事委员会采购小组委员会主席邓肯·亨特说："在不远的将来的某个时候，潜艇可能是海军中唯一能在对付国际危机中完全自由行动的舰只。"
英国的秘密战争 连载 张瑞玲译
我们留下了50多人和14头骡子，它们大部分都驮着价值数百万美元的可卡因。跨过边境，巴基斯坦三军情报局的军官正等在那里护送我们，以确保我们不会与边防警察发生情况。那些装着鸦片的骡子被带到守卫严密的伊斯兰党的大院内。我很清楚，巴基斯坦高层也卷入了鸦片走私。
威廉不在我们的饭店，所以我在一棵靠近水池边的大棕榈树的树荫下摊开毛巾坐下来等他。不久，我在睡梦中被女人的声音叫醒了："我是来自伊斯兰堡高级委员会的凯茜·布莱克。"她随即拿出了名片并说她是来听取我的汇报的。
她比我更了解"法拉第"行动。一段时间来，威廉一直都呆在一个山间胜地，而我却一直在和俄罗斯人斗争。当第二天威廉出现的时候，凯茜和我已完成了报告的大部分。但每当我一开始谈鸦片的事，凯茜总要打断我。
她说，"你不要担心这些事情，汤姆。威廉说过这仅仅是为了掩护我们执行的行动。"
"决不是这么回事，"我说，"鸦片是整件事的中心，这就是为什么穆斯林游击队正在为这一切付出代价。"我们吵了很久，最终她同意把毒品问题写入她的任务报告。
接下来是向五角大楼汇报。这次行动的资金大部分都是美国国防情报局提供的。我又一次提到鸦片问题。整个房间顿时鸦雀无声。
不知谁问，"你怎么认为他们在运鸦片？"
"是这样的。我相信我看到1000多公斤鸦片从沃济尔附近的第一营地运到巴基斯坦的巴勒吉纳尔。当鸦片运抵巴基斯坦境内，就由巴基斯坦军方护送到一个秘密的显然是巴基斯坦军方控制的穆斯林游击队营地。我断定是穆斯林游击队用这些鸦片支持他们的行动并得到巴基斯坦的合作，而巴基斯坦军方，或军方中的某些人从中获取大笔好处。"
坐在后面穿便服的两个人一直看着我，好像我是个怪人似的。第二天，他们靠近我并询问了有关鸦片的事。他们看上去都有点不自在。
"你是否把这一切都写进了你给英国的报告？"
"是的，为什么我不写呢？"
"我们宁可你再也不要提这件事。如果你还看到任何与鸦片有关的事，根本不要去理睬它。"
这就证实了我认为穆斯林游击队在运送鸦片的看法。而且这件事至少得到了美国中央情报局心照不宣的合作。
"曼塔"行动
 1981年初，我得到指示调往慕尼黑附近拉姆施泰因美国空军基地，那里就是阿富汗行动的指挥地。整个基地铁丝网密布、探照灯照个不停，还有警犬和宪兵日夜巡逻。
米利和海军陆战队的弗雷德·福克斯上校都在那里。我们讨论如何击落很有破坏力的苏联米-24武装直升机。
西方对穆斯林游击队的支持是相当隐蔽的，而且出于政治原因也不可能会向他们提供最新的防空武器，比如英国的"吹管"地空导弹和美国的"毒刺"地空导弹系统。但美国人想获得苏联SA-7"杯盘"地空导弹的目的非常明确。
利比亚的卡扎菲上校支持乍得的叛乱分子，并计划通过一个基地设在维也纳的军火交易商从保加利亚的军火制造商那里购买一批SA-7地空导弹。利比亚的货船将在保加利亚和利比亚之间往返几次。
经过稍加劝说，军火交易商同意再增加10个发射装置和30枚导弹，而我要去劫持这批军火。利比亚人将得到他们所期望的这批武器装备，而我们要有最终用户证明才能购买，除此没有别的办法。
首先我得与军火交易商的代理人联系上。我被告知去维也纳机场出境处见一位叫"玛格达"的高个女子。她大约30出头，有一头长长的黑发，手提一只黑色公文包，穿着一件黑皮衣。
我们交换了文件后，我飞到了鹿特丹，在那里突然见到了老式DC-6冰岛飞机的机组人员。他们是到保加利亚接导弹的。我将是这架飞机的装卸长。
我们在保加利亚首都索非亚降落时天下着大雪，在飞机上坐了一个多小时，天气越来越冷，我的心里也越来越紧张。突然广播响了起来，我们只能等到明天才能装货。那些兴高采烈的冰岛机组人员邀请我和他们一起去找保加利亚漂亮的妓女，度过一个销魂的夜晚。
第二天下午我们才装了货，11点左右起飞。飞机计划越过南斯拉夫和阿尔巴尼亚，然后沿亚得里亚海经地中海去利比亚。机组人员当时几乎都是这么想的。
我轻轻拍打了一下飞行员的肩，问道，"你能告诉我什么时候飞出保加利亚领空吗？"
"现在就要出领空了，"他告诉我。
机组人员有一个以备被劫持时用的代码。我当时说了出来。他们都用怀疑的眼光看着我。
机长问我："你说什么？"
我又重复了一遍，并说："现在听着，你的引擎已出了问题。必须开往西德的法兰克福。"
机舱里一片恐慌。
机长说："但他们在索非亚时告诉我，如果出了问题可以返回索非亚或在贝尔格莱德降落……。"
我说："别管这些。直接飞向国际领空，然后转向法兰克福。进入德国领空会有人和你联系。"
他照我说的去做了。索非亚空中交通管制呼叫了我们几次，问我们飞向哪里。我对飞行员说，"不要回答。保持你的方向。"
在跨越意大利上空时，我们听到了美国空军基地的呼叫。我们给了信号和新的航行方向。当我们到达德国上空时，我们要求容许在法兰克福降落，但被告知去慕尼黑。突然，慕尼黑附近的拉姆施泰因美国空军基地接管了这一切。
（三）
威廉不在我们的饭店，所以我在一棵靠近水池边的大棕榈树的树荫下摊开毛巾坐下来等他。不久，我在睡梦中被女人的声音叫醒了："我是来自伊斯兰堡高级委员会的凯茜·布莱克。"她随即拿出了名片并说她是来听取我的汇报的。
她比我更了解"法拉第"行动。一段时间来，威廉一直都呆在一个山间胜地，而我却一直在和俄罗斯人斗争。当第二天威廉出现的时候，凯茜和我已完成了报告的大部分。但每当我一开始谈鸦片的事，凯茜总要打断我。
她说，"你不要担心这些事情，汤姆。威廉说过这仅仅是为了掩护我们执行的行动。"
"决不是这么回事，"我说，"鸦片是整件事的中心，这就是为什么穆斯林游击队正在为这一切付出代价。"我们吵了很久，最终她同意把毒品问题写入她的任务报告。
接下来是向五角大楼汇报。这次行动的资金大部分都是美国国防情报局提供的。我又一次提到鸦片问题。整个房间顿时鸦雀无声。
不知谁问，"你怎么认为他们在运鸦片？"
"是这样的。我相信我看到1000多公斤鸦片从沃济尔附近的第一营地运到巴基斯坦的巴勒吉纳尔。当鸦片运抵巴基斯坦境内，就由巴基斯坦军方护送到一个秘密的显然是巴基斯坦军方控制的穆斯林游击队营地。我断定是穆斯林游击队用这些鸦片支持他们的行动并得到巴基斯坦的合作，而巴基斯坦军方，或军方中的某些人从中获取大笔好处。"
坐在后面穿便服的两个人一直看着我，好像我是个怪人似的。第二天，他们靠近我并询问了有关鸦片的事。他们看上去都有点不自在。
"你是否把这一切都写进了你给英国的报告？"
"是的，为什么我不写呢？"
"我们宁可你再也不要提这件事。如果你还看到任何与鸦片有关的事，根本不要去理睬它。"
这就证实了我认为穆斯林游击队在运送鸦片的看法。而且这件事至少得到了美国中央情报局心照不宣的合作。
"曼塔"行动
 1981年初，我得到指示调往慕尼黑附近拉姆施泰因美国空军基地，那里就是阿富汗行动的指挥地。整个基地铁丝网密布、探照灯照个不停，还有警犬和宪兵日夜巡逻。
米利和海军陆战队的弗雷德·福克斯上校都在那里。我们讨论如何击落很有破坏力的苏联米-24武装直升机。
西方对穆斯林游击队的支持是相当隐蔽的，而且出于政治原因也不可能会向他们提供最新的防空武器，比如英国的"吹管"地空导弹和美国的"毒刺"地空导弹系统。但美国人想获得苏联SA-7"杯盘"地空导弹的目的非常明确。
利比亚的卡扎菲上校支持乍得的叛乱分子，并计划通过一个基地设在维也纳的军火交易商从保加利亚的军火制造商那里购买一批SA-7地空导弹。利比亚的货船将在保加利亚和利比亚之间往返几次。
经过稍加劝说，军火交易商同意再增加10个发射装置和30枚导弹，而我要去劫持这批军火。利比亚人将得到他们所期望的这批武器装备，而我们要有最终用户证明才能购买，除此没有别的办法。
首先我得与军火交易商的代理人联系上。我被告知去维也纳机场出境处见一位叫"玛格达"的高个女子。她大约30出头，有一头长长的黑发，手提一只黑色公文包，穿着一件黑皮衣。
我们交换了文件后，我飞到了鹿特丹，在那里突然见到了老式DC-6冰岛飞机的机组人员。他们是到保加利亚接导弹的。我将是这架飞机的装卸长。
我们在保加利亚首都索非亚降落时天下着大雪，在飞机上坐了一个多小时，天气越来越冷，我的心里也越来越紧张。突然广播响了起来，我们只能等到明天才能装货。那些兴高采烈的冰岛机组人员邀请我和他们一起去找保加利亚漂亮的妓女，度过一个销魂的夜晚。
第二天下午我们才装了货，11点左右起飞。飞机计划越过南斯拉夫和阿尔巴尼亚，然后沿亚得里亚海经地中海去利比亚。机组人员当时几乎都是这么想的。
我轻轻拍打了一下飞行员的肩，问道，"你能告诉我什么时候飞出保加利亚领空吗？"
"现在就要出领空了，"他告诉我。
机组人员有一个以备被劫持时用的代码。我当时说了出来。他们都用怀疑的眼光看着我。
机长问我："你说什么？"
我又重复了一遍，并说："现在听着，你的引擎已出了问题。必须开往西德的法兰克福。"
机舱里一片恐慌。
机长说："但他们在索非亚时告诉我，如果出了问题可以返回索非亚或在贝尔格莱德降落……。"
我说："别管这些。直接飞向国际领空，然后转向法兰克福。进入德国领空会有人和你联系。"
他照我说的去做了。索非亚空中交通管制呼叫了我们几次，问我们飞向哪里。我对飞行员说，"不要回答。保持你的方向。"
在跨越意大利上空时，我们听到了美国空军基地的呼叫。我们给了信号和新的航行方向。当我们到达德国上空时，我们要求容许在法兰克福降落，但被告知去慕尼黑。突然，慕尼黑附近的拉姆施泰因美国空军基地接管了这一切。
（三）