2000 年 10 月 3 日 · 第 2 版

【美国斯特拉特福咨询公司9月30日文章】题：俄罗斯改变了在阿富汗的路线
    俄罗斯政府开始同阿富汗执政的塔利班政权举行谈判，这是俄外交政策上一个180度的大转弯。迄今为止，俄罗斯一直谴责塔利班政权和它对车臣叛乱活动的支持。在伊朗和巴基斯坦积极努力争取外国对举行和平谈判的支持之后，俄罗斯此举标志着有关各国首次同意进行合作。其结果可能会结束持续已久的车臣战争。
    俄罗斯9月26日突然改变了多年来奉行的外交政策，决定派遣一位总统特使前往巴基斯坦，同阿富汗执政的塔利班官员举行对话。直到目前为止，莫斯科一直拒绝同塔利班谈判，相反它支持与之对立的北方联盟。几天前，莫斯科宣布，它不会向对立派提供军事援助。
    在莫斯科转变立场之前，该地区有关国家作出了前所未有的努力，以使遭战争摧毁的阿富汗实现停火。俄罗斯的合作态度消除了通过谈判的最后障碍。出于经济和安全上的考虑，俄罗斯最近表示愿意同塔利班政权合作，而它的这一转变有可能注定了抵抗运动的命运，并确保了塔利班的胜利。
    阿富汗的内战不仅仅是发生在贫瘠的不毛之地上的冲突，从阿拉伯世界到华盛顿，许多外国政府无不对这个战场施加着自己的影响。外国对交战各派的支持加剧了这场战争的严重性，并使它迟迟无法结束。
    现在，俄罗斯加入了谋求和平的努力。莫斯科对使中亚丰富的能源资源进入南亚庞大的能源市场很感兴趣。印报托报道，7月份，伊朗和印度邀请国有的俄罗斯天然气工业股份公司帮助铺设一条沿海天然气管线，以便将伊朗的天然气输送到印度。该公司在开发伊朗最大的天然气田之一的项目中拥有30％的股份。国际文传电讯社报道，据该公司负责人列米佐夫说，俄罗斯将加快对该气田的开发，并将同伊朗建立合资企业，负责将那里的天然气输送和出售到印度。
    俄罗斯人将能源输送到南亚的努力在很大程度上出于政治上的考虑。普京总统10月2日将访问印度，而俄长期以来不同塔利班政权打交道的政策也是在俄外长同印度外长会晤后马上作出的。
    尽管如此，在塔利班还在支持车臣战争的时候，莫斯科不准备让塔利班接管整个阿富汗，操纵整个该地区的贸易活动。鉴于莫斯科在俄境内也遇到了原教旨主义的问题，因此它必须确保塔利班停止支持车臣反叛分子。

【法新社新德里10月1日电】据报道，新的军队总参谋长帕德马纳班今天说，印度军队将秣马厉兵，准备打一场核战争，重点将放在武器、战术和军事演习上。
    据《印度时报》报道，昨天上任的帕德马纳班说，印度的武装力量需要为应付核战作好准备，"即使它不大可能发生"。他说："核武器是威力很大的武器……我们需要进行演习、改进、评估，使战术内部化，作出一系列概略估计。"
    帕德马纳班是继已故的孙达尔吉将军后第一位公开谈论核战争的总参谋长。
    帕德马纳班说，印度和巴基斯坦之间今后爆发战争是可能的。他说："在一场低强度冲突和一场全力以赴的核战争之间，有常规冲突的余地。"

【俄通社-塔斯社莫斯科10月1日电】在俄罗斯总统普京本月2日至5日访印期间将签署一份联合声明。专用明将明确宣布，俄罗斯和印度计划建立的战略伙伴关系不追求建立军事政治联盟和目标。
    预计声明还将具体表述俄罗斯和印度的如下立场：不参加任何军事政治联盟或针对某一方的武装冲突，不参加损害它们的独立、主权、领土完整或国家安全利益的任务协定。
    两国领导人多次强调指出，俄印战略伙伴关系不针对任何国家。它旨在把俄印多方面的关系提升到更高的全新水平上。使这种关系具有在双方关系领域和国际上都进行特别密切的积极全作的性质。
    专家们认为，俄罗斯和印度深信，必须在各国主权平等、民主价值和公正的基础上建立多极世界结构，而这将成为国战略伙伴关系的基础。战略伙伴关系将会反映出两国为建立新的、公正的和稳定的世界秩序作出共同贡献的意图。联合专声明规定，要大大增加政治领域的双边接触，其中包括每年举行最高级会晤。这一会晤的宗旨是使俄罗斯和印度在联合国进行更密切的合作，使两国更积极地加强国际和平与安全，促进全面彻底裁军。双方还可能在声明中宣布，打算争取在全球范围内削减核武器，以便最终销毁这种武器，确保核不扩散，和平解决争端。

【日本《产经新闻》10月2日文章】题：普京访印——俄印开始加强关系（记者高木桂一发自莫斯科）
    俄罗斯总统普京于2日至5日对印度进行正式访问。这是自1993年1月叶利钦总统（当时）访印以来时隔7年，俄罗斯总统对印度进行的首次访问。普京总统此行的目的是，为加强与前苏联时代的友好国家印度之间多方面的关系打好基础。普京总统此行的背景在于，他希望通过鲜明地提出俄罗斯、印度和中国三大国的协调路线，与实现了美印首脑互访的美国进行对抗。
    普京政权7月发表的"外交政策构想"明确宣布，要把中国和印度作为亚洲外交的核心。考虑到中国对俄印在安全领域接近的戒备心理，普京将在中印之间采取平衡的等距离外交，以实现并向外界显示三国间合作关系。
    此外，由于在克什米尔问题上与印度对立的巴基斯坦公然支持阿富汗的伊斯兰原教旨主义势力塔利班，因此《独立报》副总编戈尔诺斯塔耶夫指出："由于存在车臣问题，俄罗斯的对印战略还有这样一层含意，即通过与印度的合作来牵制伊斯兰原教旨主义势力。"

【法新社耶路撒冷9月30日电】题：阿里埃勒·沙龙——巫师之徒（记者马里于斯·沙特纳）
    以色列右翼反对派领导人阿里埃勒·沙龙有着对阿拉伯人采取强硬路线的长期政治和军事生涯。他对在东耶路撒冷的伊斯兰第三大圣地的视察引发了一股致命的暴力浪潮。这位72岁的前将军是一名常胜将军。他以一个精明圆滑的战术家而闻名。
    他在这次视察期间说："我到这里来是为了表明圣殿山是我们的。"这次视察的矛头看来是对准令人尴尬的工党总理巴拉克的。他指责巴拉克向巴勒斯坦人投降并准备分割耶路撒冷。
    主张采取强硬路线的沙龙是一年前在前总理内塔尼亚胡在选举中败北之后当选为主要右翼反对派组织利库德集团主席的。
    沙龙是一个惯于玩弄政治花招且手法娴熟的人。他在使巴拉克失去在议会中的多数并提高他的支持者们的士气方面发挥了巨大作用。但是在他自己阵营的外部，沙龙仍然引起人们的担心。
    所有民意测验结果都表明，沙龙在即将举行的选举中几乎不可能击败巴拉克，而且他越来越受到内塔尼亚胡可能复出的威胁。
    具有讽刺意味的是，内塔尼亚胡在1996年6月企图把沙龙赶出内阁而未成功之后，居然委派这个极端民族主义者以外交部长的身份同巴勒斯坦人举行和平谈判。
    沙龙1998年被任命担任那个职务对他来说是引人注目的东山再起。他是在16年前，在以色列入侵黎巴嫩和与这个犹太国家结盟的基督徒民兵在萨卜拉和夏蒂拉难民营对巴勒斯坦难民进行大屠杀之后被赶下台的。
    大约在20年前，当他还是以色列首届右翼政府中的农业部长时，他就绘制了在西岸的以色列定居点的地图。在那时，他就已经把西岸分割成了由一个犹太人定居点网络包围的巴勒斯坦自治地区，目的很简单，就是要阻止巴勒斯坦国的成立。然而，他也是个讲求实际的人。他已经承认，在1993年奥斯陆协议达成之后，这样一个国家事实上已经存在。
    在他看来，最好还是适应这个新的现实，然后把这个新国家限制在小块土地上，只有加沙地带和西岸不足50％的地方，而且，没有武器，也没有水源。他还自称支持从黎巴嫩撤军。从黎巴嫩撤军是巴拉克今年5月份下令进行的。
    沙龙于1928年出生在巴勒斯坦，17岁参军。他是1972年步入政界的。

【俄通社-塔斯社莫斯科10月1日电】普京总统对俄印记者发表谈话说，俄罗斯和印度的合作不针对第三国。
    普京指出："印度成为强大、发达和独立自主的国家符合我们的利益。我们把这看作是保持世界平衡的因素之一，并且会千方百计地维护这种状态。我们的伙伴关系的战略意义正在于此。这种合作不是权宜之计。"
    普京还强调，俄罗斯将不仅仅与所有亚洲邻国保持最良好的关系。目前俄罗斯"不仅不把美国视为敌人，而且不把它视为对手。对俄罗斯来说，美国也是伙伴，尽管双方在很多问题上还存在分歧"。
    【俄通社-塔斯社莫斯科10月1日电】普京总统认为，俄罗斯、印度和中国能够共同保障本地区的共同利益。
    普京表示："如果我们说，印度、中国和俄罗斯有某些我们希望一起来保障的共同利益，大家会理解我们。在这方面我看不到任何特别的东西和任何危险的东西。不过，无论是在双边领域，还是在多边领域，提出的合作建议都应向所有的伙伴敞开大门，都应是清清楚楚的和透明的。我认为我们能够做到这一点。"
    【俄通社-塔斯社莫斯科10月1日电】普京总统认为，如果印度能与国际原子能机构等国际组织一起解决核领域内的各种问题，那将是正确的做法。
    俄罗斯总统强调说，俄不认为国际上出现了新的核国家。如果莫斯科承认这一点，将会使那些正在争取这种承认的国家受到鼓舞。俄罗斯呼吁在核领域表现活跃的国家不要仓促行事。