2000 年 9 月 22 日 · 第 1 版

【英国广播公司9月20日报道】下面是网络新闻部的史蒂夫·希弗里斯说明为什么美国参议院通过对华贸易法案对世界其他地区关系重大。
    什么是永久正常贸易关系（PNTR）？
    在冷战期间，美国决定它只在每年审查过共产党国家的人权和移民记录后才给这些国家贸易优惠。这个规定也适用于中国。
    中国要求加入世贸组织，已经同意向西方投资打开市场。美国政府因此答应终止一年一度对华贸易地位的表决。
    这个问题为什么重要？
    如果美国国会决定继续一年一度的审查，美国就不能从中国放宽贸易限制中得到好处。
    尽管中国仍然能加入世贸组织，但如果美国朝保护主义的方向发展，那它同包括欧盟在内的其他国家的贸易谈判就会更加困难。
    下一步会出现什么情况？    要取得世贸组织成员资格，中国必须与世贸组织所有成员就打开市场接受外国竞争的措施达成协议。
    中国在去年11月与美国达成这种协议，但是今年5月才最终与欧盟达成协议。
    世贸组织技术小组很可能到年底才能批准中国加入，而落实中国的所有开放市场的措施则还要过一些年。
    为什么这个问题在美国带有那么浓厚的政治色彩？
    对中国永久正常贸易关系的议案经过激烈辩论后，于5月在众议院通过。表决在美国有很大的象征意义，因为这是美国自由贸易者与贸易保护主义者斗争的核心。
    那些担心自由贸易和全球化走得太远的美国人，包括许多工会会员，调动力量反对这项协议。他们得到民主党内许多在选举年对中心地带选民关心的问题敏感的人的支持。
    克林顿总统是民主党人，但是不能再竞选连任。他希望达成具有重大意义的对华贸易协议，从而确保与北京的友好关系，由此使自己名垂青史。
    他寻求共和党和企业界的支持，那些人担心拒绝这项协议会在美国燃起保护主义的烈焰。
    它对世界其他地区有什么影响？
    中国开放会对全世界的经济产生重大影响。随着时间的推移，中国13亿人的市场将成为欧洲、日本和北美的工业化国家出卖商品和服务的更有吸引力的地方。协议将刺激中国更快增长，投资机会会更大。
    从短期看，西方工业在纺织品、服装和钢铁等部门可能面临进口中国产品的更激烈的竞争。
    如果中国成为经济强国，它可能更强烈地要求在亚洲发挥更大的作用，向日本和美国提出挑战。

【路透社日内瓦9月20日电】世界贸易组织（WTO）总干事迈克·穆尔今天称赞美国参议院通过对华正常贸易关系（PNTR）议案使北京在迅速加入世贸组织的进程中又迈出了一步。
    在美国参议院进行这次关键的表决之际，中国代表团正在日内瓦同WTO的138个成员分别进行谈判，以消除中国在今年年底或明年年初加入WTO的最后一些障碍。
    穆尔说，他欢迎WTO成员的一切有利于中国迅速加入该组织的行动。
    【法新社联合国9月20日电】联合国秘书长科菲·安南今天对美国参议院通过对华正常贸易关系议案表示欢迎，认为这是对世界贸易而言的重要一步。
    安南通过他的发言人在一份声明中说：“这是向着中国最终成为世界贸易组织成员，从而使更多的国家加入到这个以规则为基础的多边贸易体系的目标而迈进的重要一步。”

【路透社耶路撒冷9月20日电】以色列谈判代表今天说，以色列和巴勒斯坦正在讨论自由贸易区问题。如果双方达成最终地位和平协议，这将是建立经济关系的起点。以色列谈判代表奥代德·埃兰说，双方已经在原则上同意建立一个自由贸易区。
    他对以色列电台说：“双方在戴维营举行的谈判中已确立了在两个实体之间建立自由贸易区的原则。”
    【路透社耶路撒冷9月20日电】以色列总理巴拉克的办公室今天在一个简短的声明中说，以色列高级谈判代表吉拉德·谢尔和他的巴勒斯坦同行赛义卜·埃雷卡特进行了一次“务实”的会谈。埃雷卡特在与谢尔会谈后说，巴勒斯坦人希望恢复“真正和谈”，但前提是在美国的斡旋下。
    【路透社耶路撒冷9月20日电】以色列总理巴拉克今天说，除非阿拉法特接受美国总统克林顿提出的建议，否则与巴勒斯坦人实现和解的努力有可能付诸东流。

【法新社南联盟波德戈里察9月20日电】南联盟军方领导人今天说，如果反对党候选人科什图尼察在周末的大选中当选总统，武装部队将接受这个结果。
    内博伊沙·帕夫科维奇将军在黑山共和国首都波德戈里察的国家电视台说  ：“如果科什图尼察当选总统，军方将接受这个事实，这一点没有争议。”
    【法新社华盛顿9月20日电】美国务院今天说，如果南斯拉夫24日举行的大选能够促成“民主过渡”，美国可能会取消对该国的制裁。
    发言人包润石表示，华盛顿支持欧盟发表的声明。该声明呼吁南斯拉夫通过选举将米洛舍维奇总统赶下台，并且说，如果做到这一点，就可能会结束制裁。
    【法新社贝尔格莱德9月20日电】贝尔格莱德对14名西方领导人的缺席审判今天进入第3天。专家们说，北约飞机在1999年对南联盟的轰炸中投下了10吨贫铀炸药。南联盟总检察长安德里亚·米卢蒂诺维奇说，这14人都应当坐20年牢。
    【法新社南联盟贝拉内9月20日电】南联盟总统米洛舍维奇今天在黑山共和国塞族人聚居地贝拉内的一次集会上，呼吁黑山人民在作出是否留在南联盟的决定之前进行认真考虑。
    【路透社莫斯科9月20日电】南联盟内的“小伙伴”黑山共和国的领导人久卡诺维奇今天猛烈抨击了米洛舍维奇。他说，如果黑山受到攻击，黑山人民将采取自卫行动。

【俄通社—塔斯社莫斯科9月20日电】俄罗斯与伊拉克国际文化科学实业合作委员会总干事阿拉姆·舍贡茨今天说，计划在10月底开辟每周一次的莫斯科—巴格达—莫斯科运送人道主义物资的空中航线。他说，每架飞机都将运载近5吨的人道主义物资，主要有药品和医疗器械。他强调，拟订的空中运输将遵守联合国规定的程序。
    【日本《产经新闻》9月21日报道】由自民党政调副会长久间章生等人组成的该党伊拉克访问团20日在伦敦市内举行了记者招待会。关于部分修改1990年内阁会议作出的关于对伊拉克进行经济制裁的决定，他说，将在政府和自民党内进行积极研讨。目前，对内阁会议决定进行修改的部分仅限于人道主义部分。另一方面，据说伊拉克明确表示了支持日本成为联合国安理会常任理事国。
    对伊拉克国内的军事、经济和医疗情况进行了考察之后的久间等人，希望以医疗援助为中心，着手就解除禁止提供政府开发援助问题进行研讨。久间等人是应伊拉克方面的邀请，于14日至18日对该国进行访问的。

【法新社华盛顿9月20日电】作为对德黑兰采取的一种新姿态，美国今天宣布伊朗的外交部长卡迈勒·哈拉齐已经获许参加美国大学举办的各种会议。
    美国官员称，过去两周在纽约参加联合国大会的哈拉齐是自两国1980年断绝外交关系以来被允许在联合国范围以外的美国领土上旅行的最高级别的伊朗官员。
    国务院发言人包润石说，批准其访问的决定与美国“人民与人民对话”的对伊政策是一致的。

【美联社汉城9月20日电】韩国总统金大中今天说，他期待北朝鲜二号人物金永南今年12月访问汉城，以筹备北朝鲜最高领导人金正日答应的访问韩国一事。
    有报道援引金大中的话说：“考虑到我的各种日程安排，北韩最高人民会议常任委员会委员长金永南可能在12月访问汉城。”
    【路透社汉城9月20日电】北朝鲜和韩国红十字会官员今天开始在北朝鲜旅游胜地金刚山举行会谈，以筹备离散家庭团聚事宜。韩国红十字会的一名发言人说：“会谈将讨论家庭团聚的时间安排，交换信件和其它尚未解决的问题。”
    【法新社汉城9月20日电】美国和韩国今天再次确认了它们的安全联盟，与此同时，北朝鲜和韩国也开始举行军事会谈，以缓和重兵把守的边境的紧张局势。美国国防部长科恩同韩国总统金大中举行了会晤，而韩国和北朝鲜军方领导人在板门店也举行了会谈。

英国军情六处总部发生‘小型导弹’爆炸事件  伦敦警察厅反恐怖处长弗赖伊二十一日说，爆炸在总部大厦外面造成‘很小的’损坏。（美联社）

欧盟谴责西班牙一起‘谋杀事件’  西班牙某镇一名政务会委员二十一日被杀害，法国国务秘书保罗代表欧盟公开谴责这次‘谋杀事件’和‘埃塔’组织的恐怖活动。（法新社）

印度宣布退出联合国驻塞拉利昂维和部队  联合国发言人二十日说，印已通知联合国它将撤走该国参与维和的全部三千多名军人。（法新社）

科特迪瓦警方二十日搜查一名国务部长住地  负责安全的国务部长拉萨纳·帕伦福是科军人政权中的二号人物。在据称有人对盖伊刺杀未遂的两天后发生这起搜查事件表明，在下月的总统大选来临之际，军人政权内部存在着深刻分歧。（法新社）

托莱多建议秘鲁成立过渡政府    秘鲁前总统候选人托莱多二十日要求罢免总统顾问蒙特西诺斯，并要求由一个过渡政府在四个月内召集藤森总统宣布的新大选。（埃菲社）

塔吉克斯坦旱灾严重  塔遭遇七十四年来的最大旱灾，全国一半人口面临饥荒。驻该国的国际红十字会组织二十日呼吁国际社会提供紧急援助。（俄塔社）

阿塞拜疆与土耳其签署军工合作协定  两国国防部长二十日在巴库签署的这份协定规定，将利用土耳其的经验发展阿塞拜疆的军工综合体。（俄塔社）

欧盟建议向世界上最穷国开放免税市场  欧盟贸易委员拉米二十日表示，在武器贸易方面仍将进行限制。（美联社）

‘俄罗斯’运动正式注册登记  运动领导人、俄杜马主席谢列兹尼奥夫二十日表示，该运动将加入俄人民爱国联盟，成为俄共的盟友，但不打算变为一个政党。（俄塔社）

俄罗斯与北约拟在莫斯科开设退役军人再培训信息中心  二十日举行的北约与俄罗斯常设联合理事会例行会议决定，双方将继续就军事基础设施的发展交换信息。（俄塔社）

美国警告意大利勿急于与伊朗和利比亚修好  白宫官员二十日说，克林顿对意拟与这两国改善关系感到忧虑，他在白宫与来访的意总理阿马托会谈时提出了这一告诫。（法新社）