2000 年 9 月 21 日 · 第 1 版

【美联社华盛顿9月19日电】美国参议院今天表决通过了对华永久正常贸易关系（PNTR）议案，这是世界上最强大的国家与人口最多的国家半个世纪疾风暴雨般的关系的一个转折点。
   &nbsp83票对15票的表决结果是从尼克松1972年游览长城以来美中关系迈出的最大的一步，结束了一年一度关于美国对华贸易政策的激烈辩论。
    克林顿在参院表决后说：“我相信，美国张开手要比捏紧拳头对中国的影响大得多。”他赞扬通过这项得到企业和农场主组织的强大同盟支持的立法是从尼克松重新打开与中国的关系以来美中关系中最重大的事件之一。
    参院财政委员会主席威廉·罗思称这次表决是“本院历史及我们国家历史上的重大时刻”。他说，它不仅将打开新的经商机会，而且将有助于“对付很可能是今后几十年我们最大的对外政策挑战，即处理我们与崛起的中国的关系”。
    【法新社华盛顿9月19日电】期望在中国获得巨大利润的美国工商界领袖今天对参议院批准同中国建立永久正常贸易关系表示欢迎。来自波音公司、微软公司和联合技术公司等企业巨头和主要行业协会的领导人预言，美中商务关系将进入一个新时期。
    但工会的一些批评者认为，由于放弃了年度审议，华盛顿失去了督促中国尊重人权和提高劳动标准的影响力。
    【共同社东京9月20日电】河野洋平外相20日就美国参院通过对华永久正常贸易关系法案一事发表谈话说，该法案的通过“将在促进中国加入世界贸易组织的同时，使美中关系进一步取得进展，我们对此表示欢迎”。
    外相对“中国作为建设性伙伴在国际社会中进一步发挥作用”寄予了期待，他还表示日本将为实现中国加入世界贸易组织继续与各国合作。
    【时事社华盛顿9月20日电】美国参议院19日下午通过了对华永久正常贸易关系的议案，并将于近期经总统签署后成为法律。由于美国对中国永久正常贸易关系地位已确定无疑，中国加入世界贸易组织一事将朝着年内实现的方向进一步取得进展。克林顿总统在任期行将结束时取得了很大的外交成果。
    【埃菲社华盛顿9月19日电】美国参议院今天以压倒多数通过了与中国建立永久正常贸易关系的措施。参议院的投票结果是克林顿对外政策的一大胜利，对向国会施加压力以便到中国销售产品的各大企业来说更是如此。
    等待克林顿签署的这项立法，结束了国会年年都要进行的把中国排除在受贸易限制的国家之外的辩论。
    【路透社华盛顿9月19日电】今天，随着中国永久正常贸易关系的议案最后获得通过，中美贸易关系热乎了起来，但是预计，这种蜜月不会持久
    克林顿政府向公众透露了一项计划，这项计划旨在密切监视中国的市场开放情况并对贸易违法行为采取严厉措施。另外，国会还将成立一个特别委员会来保持对中国的压力，以使它改善人权状况、执行劳工标准和扩大宗教自由。
    由于中国反对美国和欧洲提出的关于劳工和环境保护问题的建议，因此，它加入世界贸易组织还可能使得发动新一轮全球贸易自由化会谈变得更加困难。

【法新社东京9月19日电】日本首相森喜朗今天说，他希望会晤北朝鲜领导人金正日，以推动日朝邦交正常化谈判。
    森喜朗在接受日本广播协会的采访时说，韩国总统金大中建议他同北朝鲜举行高层会晤。
    【法新社汉城9月19日电】韩国和美国今天开始举行深入的安全会谈。
    在韩国和北朝鲜国防部长下周举行前所未有的会谈之前，美国和韩国将举行一系列会谈。此后不久，北朝鲜和美国代表团也将在纽约举行会谈。
    【路透社曼谷9月19日电】美国国防部长科恩今天说，美国和韩国已在就3.7万驻韩美军地位达成新的协议方面取得良好进展。
    【美联社曼谷9月19日电】美国国防部长科恩今天说，尽管朝鲜半岛的紧张局势有所缓和，但只要北朝鲜继续在与韩国的边界上驻扎大批军队，美国仍将时刻保持警惕。
    【美联社汉城9月19日电】一名韩国官员今天说，北朝鲜将放弃出席国际货币基金组织和世界银行举行的一次会议的难得机会。

【美联社新德里9月19日电】印度军方官员说，印度今天在东海岸附近的一个导弹发射场成功试射了印度最先进的地对空导弹。
    印度联合新闻社援引这些官员的话说，军方成功地将“蓝天”导弹从奥里萨邦的钱迪普尔导弹发射场发射到海上。这些不愿透露姓名的官员说，这枚导弹瞄准并击中了一架无人驾驶飞机。
    【美联社巴基斯坦穆扎法拉巴德9月19日电】巴基斯坦军事领导人穆沙拉夫今天指责印度加紧在克什米尔发动攻击。4名巴基斯坦平民今天在克什米尔的炮火中被炸死，另有5人受伤。
    【法新社伊斯兰堡9月19日电】巴基斯坦军事领导人穆沙拉夫今天说，国际社会要求印度同巴基斯坦解决克什米尔争端的压力正在与日俱增。巴基斯坦联合通讯社援引穆沙拉夫的话说：“由于巴基斯坦的一贯努力，国际社会要求印度解决这一问题的压力正在增加。”

【俄通社—塔斯社阿斯塔纳9月19日电】哈萨克斯坦内务部长苏莱曼诺夫日前乔装改扮，在阿拉木图搭乘一辆载有9吨西瓜的货运卡车，开始了他长达1200公里的独特旅行。
    近来，国内对交警人员的投诉增加，为掌握第一手资料，部长决定亲自出马。他介绍说：“车辆沿途被多次拦截，车主被索贿36次，其中交警索贿21次，海关人员索贿8次，运输警局人员索贿7次。每次我都暗中摄了像。”
    他说，由于没有当场抓索贿者并做相应的笔录，因此无法追究索贿者的刑事责任，但他们都将被开除公职。

【俄通社—塔斯社科威特9月19日电】俄罗斯访伊代表团发言人今天宣布，俄罗斯输气工程公司计划在伊拉克设立常设代表处。该公司最近还将派代表团乘专机前往巴格达。
    【俄通社—塔斯社纽约9月19日电】俄外长伊万诺夫在纽约指出，俄罗斯不认为俄一家公司租赁的飞机17日直航巴格达破坏了对伊拉克的国际制裁。他说：“飞机满载人道主义物资，俄方及时通报了安理会制裁委员会。”此外，俄方还获得了途经国政府的许可。
    他表示，尚不清楚俄航是否会在10月恢复对伊直航，但“我们认为，不存在禁止民用飞机飞往伊拉克的决议”。
    【俄通社—塔斯社莫斯科9月19日电】俄罗斯与伊拉克国际文化科学实业合作委员会今天发起声援伊拉克、取消对伊制裁征集百万签名的活动。委员会目前正在为10月底开通莫斯科—巴格达—莫斯科的运送人道主义物资的空中航线做准备。

【埃菲社利马9月19日电】秘鲁反对派今天同意与政府开始进行民主对话，尽管同时还向政府提出了一系列条件。
    议员拉斐尔·雷伊今天宣读了一项公报。公报说，鉴于国家的新现实，各反对派组织决定接受文明社会的建议，恢复美洲国家组织倡导的对话。
    雷伊说，接受对话是有条件的：解除总统顾问蒙特西诺斯的一切职务，就导致国家政治危机的事件提出“详细报告”，为举行新的大选达成“一致的政治协议”。
    美洲国家组织常任秘书爱德华多·拉托雷今天表示，秘鲁的政治危机使政府与反对派的对话变得非常必要。
    他说，美洲国家组织代表团的“意志”是，“继续支持秘鲁人之间的对话”，因为只有这样才会达成和解，才能使民主机制正常运转。

【路透社耶路撒冷9月19日电】以色列总理巴拉克今天晚些时候表示，当日早些时候被他中止的与巴勒斯坦人的会谈将于明天重新开始，双方的谈判代表将举行会谈。
    似乎是为了收回巴拉克早先发表的通告，他的办公室说：“这些旨在检查是否存在着重开和谈的基础的工作将于明日继续进行。”数小时之前，巴拉克取消了计划中以巴谈判代表谢尔和埃雷卡特的会谈，并指责会谈的中断是由于巴勒斯坦人的不妥协造成的，这显然是为了加强对巴勒斯坦领导人阿拉法特的压力。
    【法新社开罗9月19日电】阿拉伯国家联盟秘书长马吉德今天向国际组织的领导人发出一系列信件，游说他们促使以色列从戈兰高地撤出全部军队。
    马吉德写信给8个世界性和地区性组织，包括联合国和欧盟的领导人，重申了阿盟要求（以色列）从这块1967年夺自叙利亚的战略高地上撤军的观点。

印尼议员指责瓦希德撤换警察总监  他们十九日说，瓦希德在采取这一行动时未同他们商量，此举是违法的。（法新社）

印尼拒绝安理会向雅加达派观察团的建议  印尼政治和安全事务统筹部长尤多约诺十九日说，在这个时候派团来雅加达和西帝汶可能意味着联合国不信任印尼政府。（法新社）

来自五十个国家的两百多名观察家将监督南联盟选举    南选举委员会十九日说，外国观察家的监督可让国际舆论了解南选举民主和自由的特点。（法新社）

南斯拉夫人表示在选举中不会受欧盟利诱  他们十九日说，欧盟关于如果米洛舍维奇下台就解除对南制裁的承诺不会影响他们的选择。（路透社）

俄韩十九日签署联手打击犯罪协定  根据协定，两国将在防止犯罪、打击恐怖主义和武器走私等方面相互协作。（俄塔社）

俄放弃向伊朗转让激光技术  白宫发言人十九日说，在克林顿亲自向普京作出请求之后，俄决定不向伊朗转让可用来制造核武器的激光技术。（法新社）

古巴一架AN—2飞机十九日在佛罗里达海峡失事  机上至少载有十四名乘客。据称，这架飞机是在古巴被劫持的。一艘商船已救起九名幸存者并打捞起一具尸体。（埃菲社）

印总理说印美关系得到加强  瓦杰帕伊是在他访美之后于十九日说这番话的。（路透社）

俄美联合救援演习二十日在莫斯科、哈巴罗夫斯克和夏威夷群岛同时展开  两国防灾救灾部门演练如何利用全球自然灾害信息网组织救援行动。（俄塔社）

菲律宾一法院裁决马科斯的瑞士银行存款归政府所有  这家法院十九日说，这笔存款的数额为六亿美元。（美联社）

俄宣布打捞‘库尔斯克’号核潜艇计划  俄副总理克列巴诺夫十九日宣布，打捞将分两个阶段进行，第一阶段是今年十月至十一月打捞遗体，第二阶段是明年夏季打捞船体。（俄塔社）