2000 年 9 月 16 日 · 第 7 版

【路透社日内瓦9月14日电】科学家今天说他们将延长一台大型加速器的寿命，以追踪一种被称为宇宙运行理论的“失落的一环”的亚原子粒子。这台机器已非常接近于发现这种粒子。
    欧洲核研究组织决定把在LEP加速器上做实验的时间延长一个月，即一直延长到10月底以追踪希格斯玻色子。30年来物理学家一直都没有找到这种被一些研究人员称为“上帝的粒子”的亚原子粒子。它的发现将有助于解开宇宙的奥秘。
    科学家认为希格斯玻色子是物质具有质量的原因，这种粒子首先是由苏格兰理论物理学家彼得·希格斯于60年代初提出的。科学家认为，这种粒子是解释自然本身以及粒子物理学最本质规律的“失落的一环”。
    欧洲核研究组织的发言人说：“对于我们理解物质以及宇宙由于扩张而产生的行为来说，希格斯玻色子的发现将是30年来取得的最重要进展。”
    欧洲核研究组织的研究委员会在一份声明中说，最近在LEP加速器上所做的实验显示出“许多与希格斯玻色子的产生相符合的物理事件”。这个委员会敦促推迟关闭这个世界最大加速器的时间。
    欧洲核研究组织总干事卢恰诺·马亚尼支持委员会关于延长该加速器寿命的建议。这个周长达27公里的加速器使用的磁铁要消耗大量的电能。
    几位从事希格斯玻色子研究的物理学家说，两个月来在这个加速器的4个探测器中，有两个探测器发现了4个疑为希格斯玻色子迹象的信号。延长运行时间将使LEP加速器在此基础上产生更多的数据。目前有2000多名物理学家在寻找希格斯玻色子。
    加速器能够使粒子以接近光的速度发生碰撞，把粒子撞碎后可以研究宇宙的基本形态。
    马亚尼和一些重量级物理学家清楚地表示，他们把发现希格斯玻色子的希望寄托在一台新的速度更高的加速器上，即大型强子碰撞机（LHC）。
   &nbspLHC将建在LEP所在的地下通道中，这个通道位于日内瓦附近的一些葡萄园下。LHC将在2005年开始运行。
    图片说明：此台地下加速器的周长达27公里

【美联社华盛顿9月14日电】研究人员找到了培育一种体内携带可开关基因的老鼠的办法。这项成果可能会促进有关基因及其对疾病影响的实验室研究。
    俄勒冈保健科学大学的研究人员在最新一期《科学》杂志上发表了一项研究报告。他们在报告中称，他们改变了老鼠胚胎中的一个目标基因，这样在给老鼠喂食一种抗生素时，就可以激活其体内的一种特殊蛋白质。
    研究人员证实，在老鼠长大后，向其喂食一种抗生素便可使其体内的这种基因关闭。研究人员说，如果将这种抗生素从老鼠的食物中去除，这种基因的作用又会恢复。
    研究报告的第一作者约翰·阿德尔曼在一份声明中说，能够控制基因的开和关将能使研究人员“对任何一种基因以及与之相关的蛋白质的具体功能有更清楚和更详细的认识。”

【日本《日刊工业新闻》9月4日报道】题：日本正重新制定宇宙开发设想
    在国产火箭发射接连失败，日本的宇宙开发停滞不前的情况下，宇宙开发委员会基本战略小组会正式开始制定长期的宇宙开发设想。该小组会的成员在重新考虑“宇宙开发意义”的同时，正努力解决包括人才、资金在内的如何“有战略、有重点”地开发宇宙的难题。由于这个设想将成为省厅重组后重新建立宇宙开发体制的基础，因此人们正密切关注为在年内拟定设想而展开的讨论。
    为什么现在要重新考虑宇宙开发的意义？据说原因之一是宇宙开发正从迄今的“开发”为主的时代进入真正“利用”的时代。
    日本致力于宇宙开发事业已有约30年。这期间，日本的目标是追赶欧美和俄罗斯等宇宙开发技术发达的国家，鼓励开发本国的火箭和卫星技术，现已掌握了在同步轨道上发射2吨级卫星的技术，据说这一技术达到了世界水平。
    然而，在即将进入21世纪的今天，世界上的宇宙开发正开始从“开发”为主的时代稳步向重视“利用”的新阶段过渡。宇宙开发事业现已发展到利用卫星进行通讯和广播、预测气象、观测地球、监视灾难，并开始向教育、医疗和福利等领域扩展，给人类带来很多好处。2006年国际空间站建成后，人类将拥有一个真正的宇宙活动基地。
    基于这一中长期的观点，一个问题便摆在了面前，这就是日本今后如何才能使迄今掌握的宇宙技术进一步发展，并逐步产业化，在利用宇宙技术方面发挥有益的作用？此外，近几年火箭发射失败等围绕宇宙开发的大大小小的纠纷接连发生，要改变这一现状，不能继续实行原来的政策，必须制定能够取得国民理解的新的宇宙开发政策。
    宇宙开发委员会就是从这种想法出发，着手修改现行“宇宙开发政策大纲”，制定新的长期设想。
    宇宙开发委员会基本战略小组会打算利用3个月时间起草报告，预定12月初完成。
    在今后进行宇宙运输系统、宇宙科学和宇宙环境利用等领域的专题讨论时，资金问题将成为“大障碍”。
    日本2000年度有关宇宙开发的预算总额为2745亿日元，其中宇宙开发事业团的事业经费约为2000亿日元。
    由于日本的财政形势严峻，宇宙开发预算不会增加。估计在这个前提下，制定长期设想时必须选出重点开发项目，宇宙开发委员会基本战略小组会将不得不做出果断的决定。
    在明年1月的省厅重组中，宇宙开发委员会将从现在的总理府附属机构变为文部省下属的一个审议会。很多人对此感到不安。科技厅方面则要求有关人士给予理解，指出“将调整附属于总理府的综合科学技术会议和宇宙开发委员会的作用，推进宇宙开发”。
    明年2月新一代大型火箭H2A的发射将受到人们的关注。此外，宇宙开发委员会基本战略小组会将会制定一个什么样的战略设想呢？这个问题将左右日本宇宙开发的方向，因此也将引起关注。

【路透社华盛顿9月14日电】竞相研究人类基因组数十亿个字母代码的科学家正从一种不起眼的东西获得启迪：老鼠。
    塞莱拉基因组公司的科学家说，他们正不惜巨大代价、从多方面着手解读使老鼠成为老鼠的基因代码，并计划用这些代码与人类基因组进行比较，从而选出最重要的部分。
    他们希望在今年晚些时候发表这项研究成果；他们还希望，那些由国家经费赞助的研究人员也同时公布他们对人类基因组的发现。
    今年6月，国际“人类基因组计划”和塞莱拉基因组公司宣布已绘制出人类基因组草图——人类基因组就是我们所有遗传物质的总和。
    尽管新闻界以大幅标题宣布，人类遗传代码已被解开；研究人员实际上只获得了整体的代码信息，并未将其翻译出来。科学家们还不知道所有这些基因处在什么位置，甚至到底有多少基因——按照目前的估计，这一数字在5万到8万之间。
    到目前为止，在人们完成基因组排序并对其进行分析的生物中，最大、最复杂的就是果蝇。果蝇有不少与人类相同的基因，但科学家希望找到基因与人类更近的动物。
    作为哺乳动物，老鼠在许多方面都与人类非常接近。它们有标准的脊柱结构：四肢和五指，而且还有与我们相同的器官。
    老鼠也是实验室科学家的宠儿，已得到大量研究。
    塞莱拉基因组公司总裁兼首席科研官克雷格·文特尔说：“我们在人类基因组中发现的每样东西在老鼠身上都能找到。”完成人类基因组排序后，塞莱拉又把测序机用在了老鼠身上。

【法新社华盛顿9月14日电】飞行控制中心今天宣布，亚特兰蒂斯号航天飞机的宇航员为国际空间站安装的电池中有一组出现故障。
    约翰逊航天中心在一份声明中说，宇航员给曙光号控制舱换上了两组新电池，并为星辰号服务舱安装了三组电池；但是，星辰号上新装的电池中有一组工作不正常。
    美国航天官员说，俄罗斯控制人员对问题进行检查后保证，这不会影响预计将于11月第一批到达国际空间站的宇航员的生活。
    今天是亚特兰蒂斯号这次为期12天任务的第7天。7名宇航员已经从航天飞机和进步号货运飞船向国际空间站运送了800多公斤物资。
    亚特兰蒂斯号的推进器已经把国际空间站推进了7公里，使其进入一个新轨道：国际空间站将在371公里的高度绕轨道运行。

法新社9月13日报道，面临分家判决的微软公司计划推出一种新的视窗版本：千禧视窗（Windows &nbspMe）。这种融合了更多软件的操作系统可能会引起竞争对手的抗议。微软试图把企业用户转移到利润更高的视窗2000操作系统，因而千禧视窗的对象是家庭计算机使用者。微软称，这种软件主要用于亲朋好友之间的交流和娱乐。

路透社9月13日报道，苹果公司在“巴黎苹果展览会”上演示了该公司的下一代操作系统：Mac &nbspOS  Ⅹ。该系统含有一个新的界面，能够按照使用者的不同在英语、法语和德语之间互换。其新特征还包括一个灵活的图标面板，一个音乐播放器和一个能缩放图像的装置。

路透社9月12日报道，其中1.1亿美元将马上支付给肯尼亚和埃塞俄比亚；不久，更多的国家也将获得贷款。全世界共有3450万艾滋病患者，其中2450万生活在非洲。专家说，这块大陆每年需要30亿美元用于这种疾病的防治和有关的教育、医药费用。