2000 年 9 月 14 日 · 第 2 版

【美国《纽约时报》9月11日报道】题：韩国说北朝鲜同意美国军队留驻（记者  简·佩莱斯）
    韩国总统金大中9日在出席联合国千年首脑会议之后，在他下榻的曼哈顿旅馆接受了记者采访。
    金大中说，他今年6月与北朝鲜领导人金正日举行的首脑会晤取得的最重要成果是双方达成共识，即美国军队必须留在韩国，以防止朝鲜半岛出现真空而被其邻国利用。尽管平壤还没有公开承认这一点。
    金大中说，总的来说，很难预计将要发生的事情的快慢和实质。他说：“无人预料到德国这么快就实现了统一。”但是他说，眼下的目标并不是朝鲜半岛南北方的统一，如果现在出现这样的情况，“将造成许多消极的后果
    他说，在两年多以后他的任期结束时，他希望看到与北朝鲜实现“和平、合作与交流”。但他又说，要做到这些，韩国需要得到其盟友的帮助。
    他说：“要想使事情顺利发展，美国和北韩、北韩和欧盟、北韩和日本必须改善关系。我们自己无法实施这一进程。”
    他说，改善美国—北朝鲜关系的一个重要步骤是认真地看待金正日提出的建议，即北朝鲜愿意约束其导弹计划，作为交换，必须资助它发射卫星。
    北朝鲜今年夏天首次向俄罗斯总统普京提出这项建议，普京于7月同美国总统克林顿讨论了这件事。
    金大中说，他在本周会晤中向克林顿总统谈及“卫星换导弹”交易的可能性。他说，他认为北朝鲜的建议可以成为北朝鲜和美国就平壤导弹计划正在进行的谈判的“基础”。
    金大中在谈到资助卫星发射时说，他还不清楚北朝鲜人谋求的是美国的援助还是多边援助。
    金大中说，一旦美国和北朝鲜之间的关系得以改善，富国、多边机构——国际货币基金组织、亚洲开发银行等——和私人投资者将有充分的信心来帮助发展北朝鲜停滞不前的经济。
    他说，韩国政府没有资金承受在北朝鲜投资的重担，但将鼓励韩国企业勇往直前。
    他说，自从南北朝鲜6月举行首脑会议以来，韩国和北朝鲜官员已经就一项鼓励在北朝鲜投资的基本经济框架开始工作。采取的步骤包括投资保障、避免双重征税和争议仲裁等。
    双方国防部门的官员已安排举行会晤，以讨论缓解紧张关系的措施。这些措施将包括相互派观察员视察对方的军事演习，以及交换各自军事调动情况的情报。
    金大中在谈到和平条约时说，美国和中国尽管不是签字国，也将发挥“辅助作用”。他说，他希望在2003年离职前与北朝鲜签署和平条约。

【俄新社莫斯科9月12日电】可以毫不夸张地认为，越南总理潘文凯对俄罗斯的正式访问是两国经济合作发展道路上的重要里程碑。而且不管是莫斯科还是河内都把经济领域当作重中之重。
    目前，俄越经济合作仍然落后于政治关系水平，需要新的动力。两国正在这方面开展工作。从1991年起，俄罗斯和越南签署了30多份国家间和政府间文件。
    这导致两国贸易额从1995年的2.26亿美元增长到去年的3.54亿美元。
    由此可见，俄罗斯和越南现在面临的首要任务是进一步发展互利经贸合作。
    这也是越南总理此次访问莫斯科的目的。根据会谈结果，俄越两国政府签署了一系列协定，其中有俄罗斯主体执行权力机关同越南地方机关之间的合作原则协定。对外经济银行同越南外贸银行也签署了协定。
    卡西亚诺夫总理在表明俄罗斯立场和评价签署的文件时表示，“俄越合作如今正走向新境界”。他还透露，谈判过程中，越南欠下俄罗斯约110亿美元债务的问题取得“重大进展”。俄罗斯总理说，“俄罗斯将采取调整和延缓债务”的措施，可见，这个问题将得到解决。卡西亚诺夫说，“俄罗斯致力于不阻碍越南经济的长期发展，我们准备继续推动这个问题的解决”
    越南总理潘文凯认为，他访问俄罗斯的主要目的是将俄越合作推向更高的阶段。谈判结束后和签署一系列文件后，他显然有充分理由表示：“我们拥有发展我们双边关系的牢固基础。”

【日本《读卖新闻》9月13日文章】题：北朝鲜在发展对美关系方面采取慎重态度（记者白川义和发自汉城）
    从北朝鲜外相白南舜中止出席正在纽约举行的联合国大会的背景中可以看到，北朝鲜在发展对美关系方面的慎重态度。目前，朝鲜半岛南北关系正以经济合作、社会和文化交流为中心深入发展。发展美朝关系的前提是解决安全问题，如北朝鲜要解决导弹开发，以及被指定为援助恐怖活动的国家等问题。可以认为，这是北朝鲜面临的一个不是轻易就能解决的课题，它将在密切注视11月美国总统选举走向的同时，表明对美国的态度。
    北朝鲜要人中止访美，这是继预定出席联合国千年首脑会议的北朝鲜最高人民会议常任委员会委员长金永南事件之后的又一事件。
    为了振兴经济，北朝鲜希望美国解除经济制裁，扩大投资。而美国方面的立场是，北朝鲜要有明显变化。在迄今为止的美朝磋商中，双方一直没能统一意见。如果与6月南北首脑会谈之后的南北关系进展情况相比，那么美朝关系出现了明显的停滞状态。朝鲜半岛南北关系正在不断发展，南北双方通过“尽可能逐项落实”的方式，正在开展经济、社会和文化领域的交流，如铁路连接、离散家属相互访问等。
    北朝鲜总书记金正日在安全问题上妥协的可能性很低。而面临总统选举的美国克林顿政权也难以对北朝鲜作出大胆的让步。

【时事社华盛顿9月13日电】防卫厅长官虎岛和夫12日中午在美国国防部与科恩国防部长进行了约50分钟的会谈。双方一致同意设置课长级专家会议，就始于2001年度的日本新中期防卫力量整备计划进行密切磋商。此外，科恩国防部长在确保与美军共享的前提下，对日本自主开发新一代预警机表示了一定的理解。
    设置专家会议的提议是虎岛长官提出的，科恩国防部长也表示同意，他说：“我们希望通过这个机构加强与日本的战略对话。”专家会议除将就新中期防卫力量整备计划进行事前磋商外，还将讨论对付大规模灾害和生化武器等问题的对策。此外，关于军事方面的信息技术利用问题，双方还就两国有关负责人相互交换意见达成了共识。
    关于新一代预警机，虎岛长官在要求美方对日本自主开发予以理解的同时，还指出“希望日美研究包括相互交换信息以确保两国共享（搭载在新一代预警机上的）电子设备在内的合作问题。”他表明了要与美军共享新一代预警机的意向。

【法新社基辅9月12日电】国际文传电讯社12日援引乌克兰国家安全局局长列昂尼德·杰尔卡奇的话说，上个月在雅尔塔举行的前苏联国家的首脑会议上挫败了谋杀俄罗斯总统普京的阴谋。
    他说，乌克兰执法当局曾接到情报，有人将在8月18日至19日的非正式首脑会议期间“暗杀俄罗斯总统普京”。
    他对国际文传电讯社的记者说，在其它国家的情报机构向乌克兰暗中通报消息后，一些被认为企图谋杀普京的嫌疑犯在乌克兰的克里米亚半岛被逮捕。
    杰尔卡奇还说，这些嫌疑犯“被驱逐出了乌克兰领土”。
    俄罗斯联邦安全局今天拒绝证实或否认杰尔卡奇的说法。
    但国际文传电讯社引述俄罗斯总统警卫队一名没有透露姓名的人士的话说，俄罗斯联邦安全局向乌克兰通报了这一暗杀阴谋。

【美联社联合国9月12日电】美国国务卿奥尔布赖特12日在联合国发表了仔细斟酌的告别讲话，敦促犹豫不决的国家“勇敢地对付巴格达无视联合国权威和国际法的行径”。
    奥尔布赖特担任过4年驻联合国大使，现在为期4年的国务卿任期即将结束。
    奥尔布赖特12日在联合国千年大会为期两周的辩论开始时说，她对仍在全世界蔓延的冲突以及普遍存在的缺乏基本权利和自由的情况感到痛心。她特别讲到缅甸的镇压，说：“我们不能沉默。”
    伊拉克总统萨达姆因为不让联合国核查人员检查大规模毁灭性武器而受到奥尔布赖特最严厉的指责。奥尔布赖特说，伊拉克的战略是无视作为联合国成员国的义务，“试图不惜代价保持生产人类知道的最致命的武器的能力”。

【路透社美国圣路易斯9月12日电】共和党人乔治·W·布什今天否认他的党在电视广告中有意插入“RATS”（硕鼠）这个词来攻击民主党对手。
    这条广告已经播放了两周。它指责戈尔试图让政府官僚来操纵美国人的医疗计划。最近的一系列挫折使布什失去了领先副总统戈尔的地位，他试图把辩论转到其他问题上，但是不得不回答共和党全国委员会“是不是要在11月7日的选举前向选民发出射影民主党的信息”的问题。
    布什说：“我相信这不是有意的。”
    【法新社华盛顿9月12日电】有线新闻电视公司、《今日美国报》、盖洛普民意测验所今天公布的一项民意测验结果表明，尽管总统竞选仍然旗鼓相当，但民主党候选人戈尔已经比共和党候选人乔治·W·布什领先7个百分点。
    在可能参加投票的选民当中，副总统戈尔获得了49％的支持率，小布什的支持率为42％，绿党候选人纳德的支持率为3％，改革党候选人布坎南的支持率则为1％。与5天前公布的上一次调查结果相比，戈尔的领先优势有所扩大。当时戈尔和小布什的支持率分别为47％和44％。