2000 年 9 月 3 日 · 第 1 版

【路透社华盛顿9月1日电】题：克林顿将部署国家导弹防御系统（NMD）的决定交由其继任人来做出（记者  史蒂夫·霍兰）
    克林顿总统今天将是否部署国家导弹防御系统的决定交由其继任人来做出。他说，由于试验的失败和外交上的争论，他自己不会对此做出决定。他在乔治敦大学发表演讲时说：“我已决定不在现在授权部署国家导弹防御系统。”
    他是在今年该系统引人注目的两次拦截来袭导弹、耗资1亿美元的试验失败以及目睹他的政府内就是否部署这一系统产生尖锐分歧之后做出这一决定的。
    他已责成国防部长威廉·科恩继续进行试验，以找出该系统的缺陷。他说：“我们已经取得了进展，但我们在确信该系统能够发挥作用之前不应该再往前走了。”
    克林顿说，还需要更多时间来设法通过外交手段消除美国与坚决反对部署这一防御系统的国家俄罗斯和中国之间正在酝酿的对抗。欧洲盟国也对此事提出异议。
    争论中的问题是拟议中建立的一个防御弹道导弹的高技术系统问题。该系统旨在防御诸如朝鲜、伊朗和伊拉克这样的国家可能发动的导弹袭击，原定于2005年之前投入使用。该系统计划耗资在250亿至600亿美元之间。
    克林顿将于明年1月离任。他的这项举动意味着导弹防御系统将成为今年秋天竞选的一部分。
    共和党的乔治·布什在一项声明中说，他将“尽早”部署一项导弹防御系统，他欢迎有机会“从他们（克林顿和戈尔）失败的地方开始采取行动”。
    而戈尔说，他赞同克林顿做出的这项决定，因为这样可以再进行一些试验。
    克林顿的决定意味着他将不采取措施在阿拉斯加建立反导弹雷达站。建立雷达站是部署导弹防御系统的第一步。
    此举实际上是推迟了2005年部署该系统的日期，因为根据五角大楼确定的日程，建立雷达站的第一批合同必须在今年12月之前签署，以便从明春开始建设。
    一名美国官员说，克林顿在做出这项决定之前仔细地审议了包括国防部长科恩在内的一些高级助手提出的建议，并充分考虑了威胁、费用、技术可行性和对国家安全（包括军备控制）产生的影响等问题。
    五角大楼说，科恩没有像人们预料的那样向克林顿提出有关这一问题的任何正式建议，而只是在一段时间内向克林顿阐述了自己的看法。他是在周四晚上会见克林顿的。
    【法新社华盛顿9月1日电】美国防务官员今天说，五角大楼可能把下次国家导弹防御系统的试验推迟到2001年。下次试验原定于10月或者11月进行，但是在7月8日类似的试验失败后，试验时间推迟到了12月
    国防部长科恩说，尽管克林顿决定让下任总统决定是否部署国家导弹防御系统，五角大楼仍将继续大力进行研制试验计划。

【共同社东京9月2日电】题：日本防卫厅准备继续进行TMD研究
    日本防卫厅干部就美国决定推迟部署国家导弹防御系统（NMD）一事指出，NMD与日美正在联合从事技术研究的战区导弹防御系统（TMD）相比，“作为拦截对象的弹道导弹的速度不同”。日本政府准备推进TMD的研究。防卫厅要求在2001年度的预算案中加进约37亿日元的研究经费。
    但NMD和TMD都是利用设置在宇宙的监视装置探测敌人的弹道导弹发射，从而拦截敌方导弹。NMD开发的推迟，无疑将加深人们对TMD技术的可行性的怀疑。
    此外，NMD和TMD在假想用来迎击朝鲜民主主义人民共和国的弹道导弹这一点上也是相同的。美国推迟部署NMD是因为朝鲜半岛出现了南北和解的动向和国际舆论的反对。由此，防卫厅内有人对“能否按照计划日程在2003—2004年度向TMD的开发阶段过渡”感到担心。

【俄新社莫斯科9月1日电】俄罗斯外长伊万诺夫在会见莫斯科国际关系学院的大学生时说，俄罗斯外交中有两个新的方面，这就是经济外交和信息外交。
    在谈到外交政策构想时这位外长说，俄罗斯对各种全球性问题的介入程度将取决于：这件事对国家发展的优先方面有什么样的具体好处，但这并不意味着我们准备缩小自己的外交活动范围。
    他还指出，将坚定不移地加强经济外交的分量。信息领域值得关注，应当从两方面着手，一是加强国家的信息安全，二是利用现代化的信息技术，使世界正确地认识俄罗斯。

【美联社西岸拉姆安拉9月2日电】美国和平特使丹尼斯·罗斯昨天后半夜同巴勒斯坦领导人阿拉法特举行了会谈，罗斯今天凌晨说，以色列同巴勒斯坦人之间的分歧仍然存在。
    罗斯一直在同阿拉法特和以色列总理巴拉克举行会谈，试图打破有关耶路撒冷前途问题的谈判中的僵局。罗斯是昨天在特拉维夫同巴拉克举行会谈的。
    【法新社柏林9月1日电】以色列代理外交部长什洛莫·本·阿米今天在德国接受采访时警告说，在中东，朝着和平的方向取得进展的“时间已经不多”。
    他指出，11月份当选的美国总统很可能不会像克林顿这样决心解决阿拉伯同以色列之间的冲突，同时指出了以国内政局前途未卜。
    【法新社巴黎9月1日电】法国总统希拉克今天呼吁以巴为达成和平协议作出进一步努力，他还说下个月非常关键。
    【美联社巴黎9月1日电】埃及总统穆巴拉克今天在同法国总统希拉克会谈后说，埃及希望促成巴勒斯坦和以色列达成一项和平协议，但协议不能偏离巴勒斯坦在耶路撒冷问题上所能接受的范围。

【路透社哈瓦那9月1日电】古巴主席菲德尔·卡斯特罗计划前往美国，以古巴代表团团长的身份参加下周在纽约举行的联合国千年首脑会议。美国是古巴的主要敌对国，卡斯特罗一向很少访问美国。
    古巴外交部的一份公报今天说：“今早，我们和美国政府取得了联系，告诉他们菲德尔同志将率领古巴代表团参加联合国千年首脑会议。”
    【美联社联合国9月1日电】联合国大会主席西奥本·古里拉布欢迎古巴领导人菲德尔·卡斯特罗作出的参加下周举行的联合国千年首脑会议的决定。他今天表示，希望卡斯特罗和美国总统克林顿能进行面对面的会晤。

【美联社普里什蒂纳9月1日电】联合国科索沃临时行政长官库什内今天推迟了关于是否允许科索沃参加定于本月末举行的南联盟议会和总统大选的决定。
    【美联社南联盟佩特洛沃—博伊什泰9月1日电】为重返北约控制的科索沃而创建的一支南联盟精锐部队今天在塞尔维亚东南部举行的军事演习中有意展现其军事实力，其目的是想在大选前提高米洛舍维奇的形象。
    【路透社贝尔格莱德9月1日电】南斯拉夫联盟国家通讯社南通社今天谴责美国在其邻国开设办事处，从而“加紧情报和宣传包围”。
    【法新社莫斯科9月1日电】俄罗斯外长伊万诺夫今天说，英国和加拿大已经要求莫斯科帮助释放因涉嫌从事恐怖活动而被南联盟当局扣押的本国国民。
    伊万诺夫说，他虽然希望贝尔格莱德能“关注四名被拘留的外国人的命运”，但“他们无疑触犯了南联盟的法律”。
    【法新社贝尔格莱德9月1日电】南联盟外交部今天发表的一项声明说，贝尔格莱德对美国拒绝向参加在纽约举行的各国议会联盟的南联盟官员派发签证的做法表示强烈谴责。

【美国《华盛顿邮报》9月1日报道】国防部官员说，由于担心伊拉克可能在美国大选期间制造威胁，五角大楼昨天通知一个陆军爱国者反导弹连作好可能部署到以色列的准备。这些官员说，宣布采取这一行动是因为担心伊拉克可能对以色列发射弹道导弹。
    最近几个月，美国侦察卫星发现巴格达南面的导弹试验活动增多。海湾战争停火协议允许伊拉克试验射程不超过150公里（大约93英里）的弹道导弹，这个射程远远不能到达以色列。
    【路透社耶路撒冷9月1日电】巴拉克总理今天对伊拉克将向以色列发射弹道导弹的任何威胁满不在乎，但是保证将作好应付这种可能性的准备，无论袭击的可能多么渺茫。

美俄销毁钚协议生效  美国副总统戈尔一日签署了这项六月四日克林顿在莫斯科同普京宣布的协议。根据协议，俄美双方将各自销毁三十四吨用于制造核武器的钚。（法新社）

克林顿将在下周三会晤普京  美国家安全顾问伯杰一日说会谈内容将包括反弹道导弹条约问题和双方在共享反导技术方面的合作。（路透社）

韩释放六十三名朝方‘非转向长期囚’  二日上午他们通过了板门店分界线回到朝鲜。这些人由于拒绝谴责共产主义而被韩国作为间谍关押在监狱里几十年。（路透社）

英外交部称福克兰群岛主权不会改变  外交部女发言人一日称，英国与其海外领土有着新型的伙伴关系。南美国家领导人在拉美首脑会议结束时表示支持阿根廷与英国进行领土谈判。（法新社）

欧盟主席敦促加快欧盟扩大问题谈判  正在瑞典访问的普罗迪一日说，这是‘最为重要的’当务之急，各申请国正在失去信心。（法新社）

【俄通社—塔斯社莫斯科9月1日电】俄罗斯总统普京今天在声明中表示，美国总统克林顿决定推迟部署国家导弹防御系统是深思熟虑的负责任的举动。
    普京表示相信，克林顿是在经过慎重考虑之后，包括考虑到美国的盟友和伙伴的意见之后，在进行了深刻分析的基础上做出这一决定的。
    声明指出，这一行动将加强全世界的战略稳定和安全，提高美国在国际社会中的威望，尤其在千年峰会前更是这样。
    【法新社莫斯科9月1日电】国际文传电讯社今天援引俄总统普京的话说，克林顿在部署国家导弹防御系统上的立场“加强了全世界的战略稳定和安全”。
    但普京说：“这并不表明莫斯科和华盛顿目前在有关国家导弹防御系统的问题上的立场完全相同。”
    普京在一项声明中说，“俄罗斯准备就削减核武器和不扩散核武器问题同美国和所有关心国际安全的政府继续开展合作”。
    【法新社布鲁塞尔9月1日电】北约秘书长罗伯逊今天对美国总统克林顿采取的“谨慎做法”表示欢迎。克林顿决定将部署国家导弹防御系统一事留给下一任总统去决定。
    罗伯逊在一项声明中说，这一决定“权衡了这个问题中的许多因素”。
    【路透社德国科特布斯9月1日电】德国今天说，美国总统克林顿推迟发展导弹防御系统的做法是明智的。这个导弹防御系统被认为是对全球武器均势的一个潜在的威胁。
    【法新社伦敦9月1日电】英国外交大臣库克今天称赞美国总统克林顿决定将是否部署国家导弹防御系统留给下一任总统的做法是“慎重之举”。
    库克说：“我们希望就这一问题与美国现任政府继续举行对话，并在适当的时候同美国下一届政府、我们的北约盟国和其它国家举行谈判。”
    【法新社罗马9月1日电】意大利总理朱利亚诺·阿马托今天说，他认为美国总统克林顿决定推迟部署具有争议的国家导弹防御系统是“积极的”