2000 年 8 月 20 日 · 第 1 版

【法新社乌克兰雅尔塔8月18日电】独联体9个国家的元首今天在结束首脑会议后通过一项决议，对下个月举行的联合国新千年首脑会议表达“共同立场”，表示他们“为了在21世纪建立世界新秩序、民主和公正，决心为新千年首脑会议的圆满成功做出贡献”。
    【俄通社—塔斯社莫斯科8月18日电】今天俄联邦总统新闻处散发的独联体国家元首声明说，在雅尔塔举行的独联体国家元首会晤的参加者们认为，深化独联体范围内的多边和双边合作是21世纪世界大趋势之所在。
    【路透社雅尔塔8月18日电】独联体9个国家的元首今天举行了历时3小时的首脑会议。此次会议因俄罗斯“库尔斯克”号核潜艇事故和中亚再度点燃的战火而蒙上了阴影。
    【俄通社—塔斯社雅尔塔8月18日电】独联体国家元首今天开始非正式会晤，乌兹别克斯坦和土库曼斯坦总统因故没有出席。乌克兰总统新闻秘书证实，独联体国家元首多边会晤由周六提前到今天基辅时间17点30分举行，因为俄联邦总统普京决定紧急回国，处理“库尔斯克”号核潜艇事件。

【路透社汉城8月18日电】韩国总统金大中今天说，北朝鲜领导人金正日认识到有保留驻扎在朝鲜半岛的美国军队的需要，因为他们是一支保持东北亚稳定的力量。
    金大中说：“在6月举行双边首脑会晤时，北韩领导人金正日告诉我，他与我在这个问题上的看法相同，这令我感到十分吃惊。”
    【路透社汉城8月18日电】韩国国防部今天说，由于当地居民抱怨纷纷，美国已经同意关闭一个设在韩国的空军靶场。
    【美联社汉城8月18日电】韩国官员今天说，韩国今天向北朝鲜通报了62名被判有罪的北朝鲜间谍的名单，他们将于9月初遣返回国。韩国统一部官员说，韩国在板门店的一次常规接触时向北朝鲜通报了这一消息。  
    【路透社东京8月18日电】北朝鲜今天再次要求日本“解决历史问题”，对它在朝鲜半岛实行的残暴殖民统治进行赔偿。北朝鲜是在两国就恢复外交关系举行谈判的前4天提出这一要求的。

【时事社东京8月17日电】日本移动电话的合同数量超过了固定电话，笔记本电脑的上市数量也超过了台式电脑。在上市金额方面，数字相机超过了使用胶卷的相机。上述商品已成为现代的“三大件”，这表明信息技术时代已经到来。
    “三大件”迅速发展的关键在于因特网的使用。在网络社会飞速发展的情况下，如果能够把上述三种数字产品组合在一起，其使用范围将大幅度扩大。例如，把使用数字相机拍下的照片当场再使用移动电话的邮件功能发送给友人。正是这种优势使上述产品的销售增加了。
    在年轻人中，上网浏览主页和发送电子邮件已经成为日常生活中必不可少的一部分。性能高，价格低，具有魅力的与网络相关的商品也不断问世。

【法新社雅加达8月18日电】经过几天的辩论和对瓦希德总统的指责之后，印度尼西亚人民协商会议今天结束了它的年会。然而经过这次会议，瓦希德的地位反而得到加强。
    现在情况大变：会议8月7日开始，700名议员中大部分人同仇敌忾，试图将瓦希德总统赶下台，然而会议结束时发表的政令立即招致改革派对其部分内容的强烈不满，并声称这是为了谋取私利。
    【法新社雅加达8月18日电】瓦希德总统今天说，下周即将宣布的印尼新内阁最多只有25名成员，而时下的内阁有35名成员。他说，作为国家元首，内阁最后阵容的决定权仍将由他来掌握。
    【美联社雅加达8月18日电】印尼军方今天成为人民协商会议今年会议的大赢家：它不仅顶住了要求它脱离政治的压力，而且根据通过的一项有争议的宪法修正案，它过去犯下的侵犯人权的罪行也被全部赦免。
    人民协商会议今天在争执不休的年会结束时，一致通过一项允许武装部队在2009年前在国会保留38个席位的法令。

【路透社耶路撒冷8月18日电】由于以色列和巴勒斯坦人之间仍然存在着分歧，以色列总理巴拉克和巴勒斯坦一位高级谈判代表今天都拒绝考虑很快再举行一次中东和平首脑会谈的可能性。
    【共同社东京8月18日电】森喜朗首相今天上午在首相官邸与巴勒斯坦领导人阿拉法特就中东和谈问题举行了会谈。森首相希望巴勒斯坦在单方面宣布独立的问题上采取克制的态度。
    【时事社东京8月18日电】河野洋平外相今天与巴勒斯坦领导人阿拉法特举行了会谈。关于与以色列和平谈判的焦点东耶路撒冷主权问题，阿拉法特表明了难以作出让步的立场。此外，他再次表明了准备在最后期限宣布独立的想法。
    【法新社多哈8月18日电】叙利亚外长沙雷今天说，巴勒斯坦领导人阿拉法特在拒绝向以色列作出任何让步之前，在叙利亚将不会受到欢迎。

【路透社莫斯科8月19日电】俄总统普京今天召集总理卡西亚诺夫、安全会议秘书谢尔盖·伊万诺夫、国防部长谢尔盖耶夫和总统办公厅主任沃洛申开会，讨论如何营救困在失事潜艇上的118名艇员。
    【法新社莫斯科8月19日电】今早从独联体首脑雅尔塔会议匆匆赶回莫斯科的俄罗斯总统普京说，成功救起118名受困海底的“库尔斯克”号潜艇艇员的可能性很小。
    由于俄海军最新的营救努力都告失败，看来最后的希望落在正搭乘挪威船只赶赴巴伦支海的英国救援队身上了。与此同时，俄海军似乎已开始在为国人准备“无人生还”的噩耗。
    【法新社莫斯科8月19日电】俄海军发言人今天说，“库尔斯克”号核潜艇上的情况已“甚于危急”。这位发言人同时告诫说，正在火速赶往巴伦支海的英国救援队也将遇到俄各支救援队所遇到的同样难题。
    俄独立电视台援引这位发言人的话说，“几天来，我们的救援装置一直都未能（与失事潜艇）对接”。但无法对接“并不是因为我们的技术过时。我们调用了比英国微型潜艇还先进的水下救援艇。情况特别危急是因为救援行动一直没有效果”。
    【路透社摩尔曼斯克8月19日电】一支英国救援队定于今天开始营救俄“库尔斯克”号核潜艇118名艇员的最后努力。搭乘挪威船只而来的英国救援队希望将微型潜艇LR5与失事潜艇对接从而营救受困艇员。
    俄海军发言人估计，英国救援队将于今晚9时（格林尼治时间17时）到达，比预期要晚三个小时，挪威潜水员将于更晚的时候到达。
    英救援队负责人霍斯金斯中校说：“如果条件有利且俄国人允许我们开始行动，有可能明天此时（格林尼治时间22时）我们就已经救上一些人。”
    【路透社莫斯科8月19日电】一位正巧在度假而幸免于难的“库尔斯克”艇员今天说，他和同伴们都进行过良好的训练，知道如何从潜艇受损的部分撤离。
    临时调到“库尔斯克”号的贝塞尔在接受记者采访时说，后舱的艇员们很可能因为前舱的指挥官在事故发生的头几分钟里已遇难而未能收到命令逃离潜艇。他说，在遇到紧急情况时，150米长的“库尔斯克”号潜艇将各部分相互封闭是训练中惯常的做法。他还说，艇员们还接受过穿特制潜水服逃生的训练。

【法新社华盛顿8月18日电】美国国防部长威廉·科恩今天说，五角大楼正在召集一批潜水人员、工程师和医疗专家。如果俄罗斯要求帮助救援其下沉的潜艇，他们将准备在24小时之内动身。
    科恩今天再次证实，他收到了俄罗斯国防部长谢尔盖耶夫的短笺。谢尔盖耶夫感谢美国提出提供帮助，但是要求五角大楼通过北约发挥作用。
    他说，美国还准备提供潜水衣和其他潜水支持装置，在很短的时间内就能用飞机运抵现场。科恩拒绝谈论潜艇下沉的原因，只是说，美国的船只与此无关。  
    【俄通社—塔斯社布鲁塞尔8月18日电】北约布鲁塞尔总部今天举行第二次会议，研究俄罗斯“库尔斯克”号潜艇救援工作问题。
    参加会议的有俄罗斯海军副总司令波波奇、海军搜索和救援工作处副处长马尔丘克，以及提出帮助救援行动的11个北约国家的代表。
    各方对北约国家在17日提出的建议进行了技术补充。
    协议的实质在于，准备好一切力量，辅助英国人和挪威人的救援工作。一旦俄罗斯提出要求，这些人力和物力能够立即赶赴事故现场，主要是一些国家的医疗器械和高压氧舱、意大利的深水潜水员和美国的下潜救援装置。
    【法新社布鲁塞尔8月18日电】在今天同北约官员举行的会议上，俄罗斯高级军事官员表示拒绝北约的进一步帮助。

【西班牙《世界报》八月十六日文章】题：美国的民主癌症（作者  费利佩·萨阿贡）
    在距美国大选不到三个月的时候，为竞选筹资的问题从各位候选人的讲话中销声匿迹了。
    但是，今年的总统和国会选举，将大大超过一九九六年所花费的二十三亿美元。而两大党无论谁想获胜，都要依靠一小撮非常特殊的利益集团。
    帮助麦金利赢得一八九六年大选的马克·汉纳曾说过：‘要赢得选举，需要两个东西。第一是金钱，第二我就记不得了。’因此，这不是个新问题，但在漫长的一个世纪中一直在不断地腐烂着，直到今天，可能已变成了美国民主体制的主要威胁。这种癌症已扩散到所有民主国家，但没有任何一个国家达到了美国这样的规模和如此严重的程度。
    竞选一直在涨价，法律呆滞了，而各大企业与其说是把政党和候选人当作公众利益的代表，不如说是当成了股票交易所的证券。
    尽管美国三大电视网的观众急剧减少，但选举的宣传活动却一直在加强。今年的选举是耗资最巨的选举。此外，车辆、广告和传单的费用，竞选班子的酬劳，通信、集会、音乐会、午餐会和晚餐会，等等，把竞选变成了一个庞大的流动马戏团。
    在五十个州里，很少候选人能够筹集到足够的竞选资金。那些敢于‘参战’的候选人，需要组织两种平行的运动：有形的，即我们每个人都能看到的姿态和讲演；无形的，即搜集金钱。
    每位候选人只能从每位私人捐赠者那里收取最多两千美元。这些捐赠的支票或转账单需有捐赠者的姓名，这就是所谓的‘硬钱’。企业和工会等不能通过这种‘硬钱’渠道提供捐款，但可以利用另一渠道，即‘软钱’。‘软钱’不能用于候选人个人，而只能用于为政党及其各级组织动员选票。
    但是，掩盖和隐瞒捐款者的姓名乃至各党对‘软钱’的使用，方式是数不胜数的，更何况对这种筹资没有规定限额。

同时克什米尔分裂武装的一位高级领导人十八日说，如果印度同意让巴基斯坦参加和谈，圣战者组织愿意再次宣布停火。（路透社）

一位西方外交官十八日说，利比亚已经同意付出二千五百万美元以换取被穆斯林反叛分子扣押在菲律宾的人质获释。（路透社）

极右翼的德国国家民主党在面对政府宣布禁止从事所谓的新纳粹活动的情况下，十八日宣布暂时取消所有的示威游行活动。（法新社）

森喜朗十九日开始对孟加拉国、巴基斯坦、印度和尼泊尔进行为期八天的访问。日官员说，森喜朗的首要任务是劝说印巴签署核禁试条约和开展对话。（法新社）

两国高级谈判代表十八日结束了有关第三阶段限制战略武器条约及反弹道导弹问题的为期三天的会谈。（路透社）