2000 年 8 月 17 日 · 第 1 版

【《韩国先驱报》8月16日报道】执政党和在野党昨天盛赞南北朝鲜亲人团聚是医治1945年朝鲜半岛分裂给离散家庭造成的伤痛的一次契机
    这些对立的党派一致要求政府进一步努力，让离散家庭的互访成为经常性事件。
    执政党新千年民主党在欢迎来韩团聚的北朝鲜离散家庭的讲话中说，它希望这些团聚将是经常性的，以此来医治离散家庭的伤痛。
    新千年民主党的发言人说：“我们还希望，这些家庭团聚能推动为扩大和巩固走向国家统一和合作的道路所作的努力。”
    主要在野党大国家党表示希望家庭团聚能弥合“分裂的伤痕”，有助于促进朝鲜南北方达成和平解决朝鲜半岛问题的方案与和解。
    执政的新千年民主党过去的联盟伙伴自由民主联盟预见说，这些团聚将是走向朝鲜半岛真正统一和医治“冷战创伤”的第一步。
    该党代理主席金宗镐说：“这次的团聚是将载入朝鲜历史的一件划时代大事，是实现我们人民所希望的国家统一的开始。”

【路透社开罗8月16日电】巴勒斯坦解放组织执委会总书记阿巴斯今天说，巴勒斯坦领导人阿拉法特没有推迟宣布建国计划。
    阿巴斯在前往约旦首都安曼前说：“这个（宣布建国）问题将由定于9月1日开会的巴解中央委员会决定。”
    【法新社开罗8月16日电】巴勒斯坦第二号领导人阿巴斯今天说，巴勒斯坦与以色列之间任何新的一轮首脑和谈都必须“是准备充分的，这样才不会以又一次失败告终”。
    阿巴斯是在结束对埃及的访问时说这番话的。他此次开罗之行是向埃及外长穆萨通报巴勒斯坦同以色列的最新接触情况。
    【美联社北京8月16日电】以色列内阁部长佩雷斯今天说，一项中东和平协议有可能在数月内达成，但他同时告诫说，如果巴勒斯坦人宣布建国，则中东实现和平的时间将被推迟。
    佩雷斯在抵达北京时说，他将力促中国支持巴以达成和平协议。他说：“协议需要双方都同意。所以，任何一方都不应采取单方面步骤。”
    【路透社加沙8月15日电】今天，推土机开始把加沙南部沿海的沙丘变成海港，由此巴勒斯坦人朝着将来宣布建国的目标迈出了又一步。

【阿根廷《号角报》8月15日文章】题：比尔·盖茨也不能幸免
    在垃圾堆里乱翻的不只是无家可归者。那些装模作样的大公司也在撕扯垃圾袋，搜寻竞争对手们的工业秘密。在对比尔·盖茨的微软公司搞阴谋的时候，奥拉克尔公司就是这样干的，但是，在它翻动盖茨的一个联盟公司的垃圾时，被当场抓获。奥拉克尔公司首席执行官劳伦斯·埃利森简直对盖茨恨之入骨，他声称，刺探微软公司的情报几乎就是为祖国服务。
    这一事件也把各公司的伪善行为公开了。这些公司中大部分都有专门搞情报的部门，成员既有联邦调查局和中央情报局的前特工，也有海军的前军官。在美国，工业间谍活动自1996年就被视作一种罪行，当时曾颁布了一项法律，规定对盗窃工业情报者最高可判罚款7000万美元。但是，这种行为很难被发现，到目前为止，美国司法部仅追究了22起。这一数字似乎太小了，因为，据普赖斯·沃特豪斯会计事务所的调查，由于秘密被窃，美国公司在1999年的损失高达450亿美元。
    这种手段被企业称为“竞争情报”，而非“工业间谍”。搞“竞争情报”的任务，就是最先获得有关企业合并、收购和对手的计划及推向市场的新产品的情况。窃取工业情报的手段多种多样，利用因特网，采用尖端技术，甚至在机场的贵宾厅里安装窃听器，等等。摩托罗拉公司就是这方面的先锋之一。它的情报机构是在1982年由前中央情报局特工简·赫林组建的，其成员几乎出现在该公司所有的战略性会议上，这些会议就如同美国的国家安全委员会会议一样。简·赫林曾对《华尔街日报》说：“我们提供最好的情报，而公司领导人作出他们的决定。”

【路透社东京8月15日电】共同社今天报道说，日本已就研制首批间谍卫星问题拍板，这些卫星定于2003年3月底以前发射。
    制造4颗间谍卫星的决定是在1998年11月作出的，在此之前几个月，北朝鲜刚刚试射了一枚导弹，这枚导弹从日本领土上飞过。
    共同社援引了一位政府人士的话说，在4颗卫星中，有两颗将携带能够分辨地球上小到1米的物体的摄像机，而其它两颗卫星利用无线电波，将能透过厚厚的云层绘制物体的影像。
    这位政府人士说，关于作为系统组成部分的两根天线的安装位置也作出了决定，一根将安装在南部岛屿九州，另一根安装在日本最北端的岛屿北海道。
    政府计划在2002年3月底以前建成设在东京的系统操作中心和设在东京附近茨木县的数据中心。

【《日本经济新闻》8月16日报道】题：日本政府打算继续与俄方进行领土问题谈判
    鉴于年内解决北方领土问题存在困难，政府已决定，在9月的日俄首脑会谈上，如果双方的谈判仍没有进展，则将建议俄方签署“备忘录”，确认两国迄今的谈判成果和今后仍将为缔结和平条约而努力。预计日俄明年将继续就领土问题进行谈判，政府打算在“备忘录”中重申以1993年签署的《东京宣言》为谈判基础。《东京宣言》规定，“解决领土问题后再缔结和平条约”。
    俄罗斯总统普京定于9月3日至5日对日本进行正式访问。在两国首脑会谈上，双方将首次就领土问题进行深入的讨论。
    日本方面已向俄罗斯提议，“把日俄边界线定在北方四岛的北面，确认日本对北方四岛拥有潜在主权，在此基础上承认俄罗斯当前享有对北方四岛的行政权”。在日俄首脑会谈上，俄方将会再次就日本的这一提议发表看法。日本方面打算继续与俄罗斯磋商边界线划定问题，并另外缔结一个和平友好条约。

【俄通社—塔斯社莫斯科8月15日电】明年应是在最新技术基础上实施改进军队装备的过渡年，当然这种过渡可能按紧缩原则进行并且很受限制，这是卡西亚诺夫总理今天在政府军工委员会会议结束后对记者说的。
    他说，这一决定是委员会为执行安全会议的决定并按武装力量改革新战略作出的。
    【俄通社—塔斯社莫斯科8月15日电】俄罗斯明年对武装力量和其他护法机构的拨款对国内总产值的比例将高于今年，这是副总理库德林在政府军工委员会会议结束后对记者说的。
    他说，会上讨论了为强力机构提供保障的迫切问题。必须使所有强力机构在全额拨款的情况下工作。卡西亚诺夫总理在此次会议上拿出一昼夜时间就经费问题作最后的决定。库德林说，对武装力量的拨款决定年底前到位。应该改进工作，使资金专款专用。

【《韩国先驱报》8月16日文章】题：礼物表衷情
    朝韩200名失散亲人相见时互送的礼品有蔬菜籽、运动鞋、黑白照片、迟到的结婚礼物……在这些独特的礼品背后是分离半个世纪之久的朝韩人民那一段段令人心酸的故事。
    现年79岁的韩国人洪太浩（音）在平壤送给他在北方的子女的礼物是各种蔬菜籽，其中包括萝卜、洋白菜和芹菜等。他说：“我将这些种子给我的孩子们是希望国家能够很快统一，使我们能够坐在一起品尝这些种子长成的蔬菜……我希望那一天不会太远。”
    现年82岁的韩国老妇徐先花（音）送给她住在平壤南部、现年56岁的最小的儿子金平基三双运动鞋。他们母子是在1951年分开的，当时徐先花一家被疏散到南方，但因患冻疮而不能走路的金平基不得不留在北方。
    泪流不止的徐先花说：“当年我们走的时候，他跟我公公留在了家里，他说等脚好了就来找我们。那是我最后一次看见他。他的脚肯定很疼，一想起这些，我的心都要碎了。”她准备的是大号运动鞋，因为她不知道儿子现在的脚到底有多大。

【路透社伦敦8月15日电】英法两国航空管制机构相继决定协和式飞机停飞后，这种超音速喷气式飞机面临着不祥的前途。
    自从上月灾难发生法国航空公司停止这种飞机机群的飞行后，英国航空公司是世界上唯一仍旧使用协和式飞机飞行的航空公司。今天上午，在预订的起飞之前半小时，该公司才放弃了飞往纽约的航班。没有人知道这种飞机的服役将于何时恢复，如果它有朝一日会恢复的话。
    协和式飞机即将被吊销航空资格证书。这个消息今天得到了英国民航局的证实。这是一项官方评判，即这种飞机飞行不安全，起码不经过改装是如此。
    航空航天界的专家们说，改装费用可能会超过协和式飞机的盈利能力所证明合理的限度。

俄白总统将举行会晤  普京和卢卡申科十五日通过电话商定于十八日至十九日在独联体各国国家元首会议前夕见面，双方还就加强俄白关系交换了意见。（俄塔社）

瓦希德拟组新内阁  印尼总统瓦希德十五日说，他的新内阁将由两名新的特别部长领导，这两名部长将加入一个四人领导小组，以帮助管理国家。

瓦杰帕伊说印将推行‘十年发展’改革  这是他对印度全国发表庆祝独立日的电视讲话时承诺的，旨在使人均收入翻番。（路透社）

俄谴责美英轰炸伊拉克  俄外交部十五日发表声明指出，美英此举已违反国际法则，必须立即停止轰炸行动。（俄塔社）

普京表示将全面发展俄印关系  这是普京十五日向印度总统和总理电贺印度独立日时说的。普京称‘在新的千年，俄印建设性合作和战略协作将成为国际稳定与安全的因素’。（俄塔社）

俄抨击北约部队强占科索沃厂房  俄外交部十五日呼吁，不能再采取可能使科索沃本来就一触即发的局势进一步复杂化的步骤了。（俄塔社）

美国陆军部长访问科索沃  卡尔德拉十五日访问了美国驻科维和部队并视察了戒备森严的边境前哨。（法新社）

克林顿十五日任命瑟曼为艾滋病合作特使  瑟曼将成为第一位专门处理一个全球健康问题的总统特使，她还将保留目前白宫国家艾滋病政策办公室主任的职务。（路透社）

白俄罗斯六个反对党全面抵制秋季议会选举  名为‘抵制二○○○’的联盟十五日称，此举旨在抗议总统卢卡申科的政治压迫。（美联社）

李光耀访问马来西亚  新加坡资政李光耀十五日会见了马哈蒂尔总理，就两国关系进行了‘积极的’会谈。这是李光耀十年来首次访马。（法新社）