2000 年 8 月 15 日 · 第 7 版

【法新社伦敦8月13日电】对疯牛病仍然心有余悸的英国政府今天加紧努力，以阻止一场突然爆发的猪瘟。这是英国在14年里第一次出现猪瘟，有3个欧盟国家已经因此禁止进口英国生猪。
    英国农业部说，自10日以来，英国东部地区已经宰杀了1万多头生猪，到目前为止，这次猪瘟还只限于3个养猪场内。
    比利时、荷兰和西班牙3国已经禁止进口英国生猪。
    兽医局长吉姆·斯丘达莫尔说：“目前，这些病例都与一个养猪场有关，如果有其他病例被证明也与该养殖场有关，我们就有希望很快地处理好这个问题。”
    他说：“如果猪瘟已经扩散，麻烦就大了。眼下我们正在视察许多养殖场，看看是否已经扩散了。”
    猪瘟是一种高度传染的病毒性疾病，它对于猪是致命的，但不会传染给人类。
    最近在英格兰诺福克、埃塞克斯和萨福克三郡的养殖场里发现了感染的猪只，这是英国在14年内记录到的首批猪瘟病例。
    根据欧盟的规定，发现猪瘟的养猪场里的所有生猪都必须宰杀掉，其尸体必须销毁。
    官员们担心会出现影响更为广泛的后果。斯丘达莫尔说，这次爆发“可能会给养猪业造成严重影响”。
    除了禁止进口英国生猪外，西班牙还全面禁止进口英国猪肉和肉类制品。这些禁令将一直维持到8月20日欧盟兽医委员会在布鲁塞尔开会为止。
    只进口很少英国猪肉的法国已经加强了对边境的管制，但法国农业部尚未发出全面的进口禁令。
    但法国养猪联合会主席雅各·勒迈特今天在法国电台上说，“如有必要”，法国将会颁布对英国生猪的进口禁令。
    他说：“猪农正在密切关注政府将针对目前这场猪瘟采取什么措施。”
    他还说：“我们将在14日上午提出第一项要求，即采取一切措施保证猪瘟不扩散到法国，如果有必要，应该宣布禁止进口英国动物产品。”
    目前任欧盟轮值主席的法国，已经要求就这场猪瘟举行欧盟范围的会谈
    英国自由民主党农业发言人科林·布里德说：“这次孤立的猪瘟爆发不应成为大规模禁止英国出口生猪的理由。欧盟和其他国家甚至不应考虑采取这样的行动。”
    据英国肉类与牲畜委员会的克里斯·勒克赫斯特说，英国生猪产量的15％供出口，“在过去两年里，大多数猪农一直亏损巨大，依他们的财务状况，眼下实在是无力再承受进一步的损失了”。
    英国官员将于今后两周内前往布鲁塞尔，与欧盟兽医委员会讨论扑灭这场猪瘟的措施。
    英国食品加工业对疯牛病仍然余悸未消，这次猪瘟爆发使其受到了又一次打击。
    英国上一次爆发猪瘟是在1986年。不过在1998年，德国、意大利、荷兰、西班牙等国有过数次猪瘟爆发的报道。

【日本《朝日新闻》8月11日报道】题：日本决定开发调查“水循环”情况的环境监视信息技术
    环境厅最近决定，从下一年度起着手开发“环境监视信息技术”。这是一项利用人造卫星遥感技术来了解水在地下渗透和地下水流动这一“水循环”情况的技术。
    “降雨→地下水→河流→海洋→蒸发→降雨”这一过程被称为“水循环”。渗透到土壤里的地下水可以防止地基下沉，流入河流后还可以保持稳定的流量。
    环境厅决定采用人造卫星遥感技术，根据可见光线和红外线等的反射情况，了解土壤温度和植物生长等情况。遥感技术过去用于调查火山活动、热带雨林和海洋污染等情况，这是首次用于调查“水循环”情况。
    过去难以掌握地下水的流动情况，现在可以利用氡和氚等同位素的特性来调查。采用这种方法，可以查明地下水的流动方向和流速。
    环境厅近日在“新环境基本计划”中强调了采取“水循环”对策的必要性，同时要求各都道府县制定“保护水循环计划”。了解水在地下渗透和地下水流动的情况，也有助于制定“保护水循环计划”。

【埃菲社里斯本8月12日电】本周在里斯本举行会议的科学家们指出，未来几十年内，气温将上升1至5摄氏度，这会造成气候严重反常并增加某些疾病。
    这是在葡萄牙的新里斯本大学举行的会议所得出的结论。有65个国家的近180名科学家参加了此次会议，他们正负责起草关于气候变化的政府间会议的第三份报告。
    哈佛大学教授罗伯特·沃森认为：“对于大气层的变化，人类活动负有很大责任，因为，我们在烧煤、石油和煤气，砍伐热带森林，而这一切都造成了温室效应。”
    阿根廷科学家奥斯瓦尔多·坎西亚尼指出，南美洲高原地区的冰川正在消失，这会造成水供应问题，将直接影响粮食生产。
    科学家们警告说，气候的变化可能造成某些疾病的增加，如疟疾和登革热等。
    沃森说：“近几十年是本世纪最热的时期，北非、南欧、中东和南美洲某些地区的降雨也减少了。”
    这些科学家的报告会在两个月内完成，之后将提交给各国政府。最后文本可望在明年上半年公布。

【英国《卫报》8月12日文章】题：欧洲和美国航天局竞相开展火星计划（作者  蒂姆·雷德福）
    突然之间，火星上可能要出现交通问题。美国航天局刚刚宣布，它将派出两台大型轮式车辆对火星表面进行探索。第一台车辆将可能在2004年1月2日穿过火星大气层。第二台将在18天之后、即于1月20日利用气囊保护外壳登陆火星。但是，英国和欧洲的科学家可能会抢先一步。如果一切顺利的话，在2003年的圣诞节或节礼日，欧洲一项被称为“火星快车”的计划将把一个名为“猎兔犬2”号的小型科学包裹送到火星。
    火星是一个冰冻的行星，但它已成为一个科学热点。今夏早些时候，研究人员在对一颗轨道卫星拍摄的成千上万张图像进行研究时发现，在火星土壤中存在看起来很奇特的图案，好像最近曾出现过洪水或巨浪，尽管火星的大气层极为稀薄，温度极低，其表面根本不可能存在液态水。但是，地下液态水的存在提出了火星上存在地下生命的可能性。
    美国航天局的两枚航天器在1999年末到达火星时就突然失踪了，这曾使美国航天局丢尽了面子。美国航天局现在突然有了再次尝试的充足理由
    于是，美国航天局决定向火星发射两个完全相同、重达300磅的移动实验室。它们将在火星表面爬行，并从两个方向展开探测。
    当赫伯特·乔治·威尔斯撰写《星际战争》时，人们就认为火星是一个存在生物的星球。在美国的“水手”号探测器于60年代对火星探测后，人们断定火星上没有生命——从地质学和生物学角度看都不可能存在生命。
    但是，借助英国一辆名为“猎兔犬2”号的小型登陆车，欧洲的“火星快车”计划可能会带来更为激动人心的信息。人们对此寄予厚望。“猎兔犬2”号专门用来登陆火星，探查火星地下土壤，探测某种可能由生物产生的有机化学物，并探明是否有水存在。它将在火星赤道附近一处貌似河床的地方登陆，而它所搭乘的航天器将进入轨道，对火星进行高空探测。

英国停止猪器官人体移植试验
    法新社8月13日报道，曾于1996年成功地培育出克隆羊多莉的苏格兰罗斯林研究所的科学家今天说，由于担心猪器官携带的尚不了解的、无法控制的疾病通过器官移植传播给人，美国杰龙生物医药公司将停止对猪器官人体移植试验的资助，罗斯林研究所不久将暂停这项试验。

【路透社华盛顿8月1日电】科学家说，像青蛙这类两栖动物也许将在热带雨林和山间湖泊中消失，但爬行动物可能面临着更大的困境。
    研究人员在《生物科学》杂志上说，把蜥蜴和蛇当作宠物或食物，毁掉它们的栖息地，这些都是危害它们的原因。
    佐治亚大学的爬虫学者、生态学教授惠特·吉本斯在一篇报告中说：“尽管两栖动物的减少是我们面临的严重问题，但爬行动物在全世界似乎面临更大的灭绝危险。”
    他补充说：“爬行动物从自然环境中消失是确实存在的状况，应当引起人们的重视。目前的证据表明，爬行动物数量的减少在世界范围内引起了一场危机。”
    他说，栖息地的丧失可能是最主要的单一因素。他还说，另一个重要因素是，从外地引入的具有侵略性的物种占领了爬行动物的栖息地并夺走它们的食物。
    一个例子就是加拉帕戈斯龟。由于从外地引入的老鼠以龟蛋为食，这种龟已濒临灭绝。他说，其他原因包括污染、疾病、道路以及把爬行动物当做食品、宠物和传统药物。

中非和西非地区14个国家的艾滋病患者和病毒携带者建立共同信息网
    法新社8月13日报道，这些国家的艾滋病患者决定建立一个“交流与行动”信息网。参加信息网的艾滋病患者和病毒携带者12日在喀麦隆首次举行历时两天的会议，上述14个国家的约20名艾滋病患者通过这个信息网“交流了他们的个人经历和他们的困难”。联合国艾滋病规划署和其他几个机构派驻这些国家的代表也参加了这次会议，并许诺支持他们的行动。

针刺疗法有助于戒除可卡因毒瘾
    路透社8月13日报道，研究人员说，针刺疗法除了可以缓解疼痛、晕车、抑郁和其他病痛外，还可以帮助可卡因成瘾者戒毒。耶鲁大学进行的一项研究把可卡因和海洛因成瘾者分成不同的组，有一多半的人在耳朵部位接受了针刺疗法，一周治疗5天，一共治疗8周，最后他们的戒毒成功率要比对照组高出一倍多。