2000 年 7 月 17 日 · 第 1 版

【埃菲社北京7月15日电】如果继续保持上半年的增长势头，中国的出口到今年年底有可能达到历史最高记录——2000亿美元。
    今年上半年，中国的进出口额历史上第一次都超过了1000亿美元，表明这个亚洲巨人对全球经济的参与正日益加强。中国国家统计局的人士说，今年上半年，中国的商品出口总额是1145亿美元，与去年同期相比增长了38.3％，也是近3年来的最高记录。如果继续保持这一势头，到今年底，中国的出口总额将有可能超过2000亿美元，以此圆满完成最近一个5年计划（1996—2000年）的目标。
    国务委员吴仪说，中国经济经过3年的缓冲，特别是受到1997年亚洲金融危机的影响之后，目前表现出了明显的恢复迹象。
    与去年同期相比，2000年上半年中国国内生产总值增长了8.2％。因此，很可能超过官方制定的7％的全年增长目标。一些西方分析家说：“中国经济将轻而易举地实现7％或7.5％的增长。”
    一些专家认为，获得如此出色的成果，要归功于出口的增长和政府的财政政策。如果北京不采取这些政策，增长率就可能会减少到5％至6％。出口的增长是经济发展的另一决定性因素。特别是工业生产，今年上半年增长了11.2个百分点。此外，今年1月至6月，合同外国投资金额增加了24.6％，这为中国经济的近期增长开辟了广阔的前景。
    但是，中国政府应该保持“头脑冷静”，分析哪些因素是限制外部投资进入中国和经济增长的障碍，并设法最大限度地利用中国即将加入世贸组织这一契机。
    如何扩大国内需求依然是中国经济的最大问题。中国是一个拥有13亿消费者的世界上最大的天然市场，但如果太依赖国外，这是“不合情理的”

【美联社莫斯科7月15日电】据国际文传电讯社报道，俄罗斯的一枚“宇宙—3M”型火箭今天在俄罗斯北部的普列谢茨克发射场把三颗欧洲科学卫星送上了轨道。
    国际文传电讯社援引俄罗斯战略火箭军一位发言人的话说，火箭是莫斯科时间下午4点发射的，发射的是德国和意大利的卫星。德国的“CHAMP”卫星将用于地球物理学和海洋学的研究，意大利的“MITA”卫星将研究太空中的能量粒子。另外一颗德国微型卫星将用于测试未来的卫星系统。
    俄罗斯指望通过在普列谢茨克和拜科努尔发射场为别国发射卫星来补贴自己的航天业，自1991年苏联解体以来俄罗斯的航天业一直在困境中挣扎。

【美联社汉城7月15日电】北朝鲜今天敦促日本就它在战争期间对朝鲜半岛的殖民统治进行道歉和赔偿。与此同时，北朝鲜和日本仍在探讨建立外交关系的可能性。
    北朝鲜报纸说，同日本建立外交关系是地区和平与稳定所“急需的”。但它说，就过去的罪行表示道歉并进行赔偿是“日本同北朝鲜建立外交关系的唯一途径”。
    【日本《产经新闻》7月15日报道】日本首相森喜朗接受采访时表示，希望与北朝鲜领导人金正日举行会谈。
    他说：“在北朝鲜愿意积极参与国际社会活动的情况下，领导人会谈是很重要的。”
    【日本《读卖新闻》7月15日报道】美国国务卿奥尔布赖特将与北朝鲜外相白南舜在本月底举行的东盟地区论坛会议间隙举行会晤。他们将讨论平壤的导弹研制计划与缓和华盛顿对平壤的经济制裁等问题。
    【路透社莫斯科7月15日电】俄罗斯一位外交官今天说，俄罗斯计划在普京总统本月晚些时候访问平壤时同北朝鲜建立新的关系并促进双方的经济往来。
    他说，普京和北朝鲜领导人金正日将签署一项声明，就“两国新的21世纪双边关系以及在现代地缘政治形势下的合作进行定义”。
    【法新社北京7月15日电】加拿大外长阿克斯沃西今天说，加拿大可能“很快”同北朝鲜建立外交关系。
    阿克斯沃西在访问北京时说，下一步是在本月底曼谷东盟地区论坛会议间隙同平壤的外交官举行会晤。

【美联社马里兰州瑟蒙特7月15日电】美国总统克林顿安排以色列总理巴拉克和巴勒斯坦领导人阿拉法特进行了中东首脑会议第二次三方会晤，他们在戴维营具有乡村特色的木屋内会谈到深夜。
    白宫透露了今天清晨结束的三方长达90分钟会谈的消息。三位领导人在11日首脑会议开始时曾会晤过。从那以后，克林顿总统一直在以巴双方之间周旋，他们的会谈被描述为“争论不休和艰难的”。参加三方领导人会议的只有翻译和记录员。早些时候，巴拉克举行晚宴招待各代表团成员。
    【美联社希伯伦7月15日电】希伯伦犹太人定居点今天发生的犹太人与阿拉伯人的骚乱和拳斗持续了三个小时，五名巴勒斯坦人被送到医院。
    巴勒斯坦人说，犹太定居者下午开始向巴勒斯坦人投石子，指责他们破坏安息日的安宁。定居者说，骚乱是因为一个巴勒斯坦人试图强奸一个犹太少女引起的。巴勒斯坦官员极力否认，说这是希望破坏和平协议的定居者搞暴力活动的借口。
    过去犹太定居者指责当地的巴勒斯坦人破坏安息日的安宁，但骚乱很少达到这样激烈的程度。

【法新社德黑兰7月15日电】一名证人对本社记者说，伊朗情报部所在的德黑兰东北的一个地区，今天夜间大约响起了15次爆炸声。
    有未经证实的消息说，情报部遭到了武装伊斯兰抵抗力量的袭击，有一些人员伤亡。在本社记者询问之下，情报部一位发言人证实确实发生了爆炸，不过没有人员伤亡。但记者不允许进入大楼查看。
    有一些军事设施和情报部都设在该市的东北部。根据本社在尼科西亚收到的一份声明，伊朗武装抵抗力量人民圣战者组织说，“它的一些军事部队”晚上9点半（格林尼治时间17点）对情报部发动了袭击，发射了20枚82毫米迫击炮弹。

【埃菲社哈瓦那7月15日电】古巴东部城市迈西今天举行抗议集会，要求美国结束对古巴的经济封锁并废除《古巴调整法》。
    官方消息说，古巴革命武装力量部部长劳尔·卡斯特罗和两万多名群众参加了这一抗议活动。尽管埃连事件已告结束，但古巴政府认为，对美国的抗议行动不会结束。
    【埃菲社哈瓦那7月15日电】古巴《格拉玛报》今天报道，古巴主席卡斯特罗接见了埃连，祝贺他结束了小学一年级的课程，并送给他一本《黄金时代》的书。
    卡斯特罗是14日接见埃连的。在那本由著名的独立运动的先驱何塞·马蒂所著的《黄金时代》上，古巴主席写道：“愿你在读四年级或五年级的时候能够阅读我们的民族英雄何塞·马蒂这一最动人的作品。”

【法新社华盛顿7月15日电】美国航空和航天局今天说，生活在太平洋岛和大洋洲上的天文观测者周末将有幸看到140年以来历时最长、非常壮观的月全食。
    美国航空和航天局说，届时月球将穿行过地球的影子，由于太阳光的折射呈现橙红色而不是变暗。太平洋岛居民、澳大利亚人和新西兰人处于观看这次月食的最佳位置，在某些地方月食将持续近2个小时。
    美国航空和航天局马歇尔航天中心的天文学家乔治·莱博说：“这次月食时间很长的原因是月球正好穿行过地球影子的最暗处。在澳大利亚等地，能够看到月全食，时间将持续108分钟。”

【路透社弗里敦7月15日电】联合国官员说，在武装直升机的掩护下，全副武装的联合国维和人员今天冲进塞拉利昂叛军的一个据点，救出了222名印度士兵和11名外国军事观察员。联合国维和部队是在拂晓时分对塞拉利昂东部城镇凯拉洪发起这次突击行动的。
    英国国防部在伦敦说，英国的直升机帮助空运了11名观察员和29名因伤势过重而不能乘车的维和人员。联合国女发言人贝费卡杜说，革命联合阵线并没有阻止他们的营救行动。她说：“联合国维和部队进入凯拉洪（地区）叛军囚禁军事观察员的地方，把他们带了出来。”

英国开始从北爱尔兰撤出临时增派军队  英国军方发言人十五日说，临时派往北爱尔兰应付动乱的四百名军人正在返回伦敦军营。（法新社）

【美联社华盛顿7月15日电】美国国家安全委员会发言人克劳利今天表示，伊朗提高其导弹能力的努力对中东地区构成了严重威胁，并破坏了国际社会在不扩散核武器方面所作的努力。
    【路透社马里兰州瑟蒙特7月15日电】以色列总理巴拉克今天说，军事力量，加上地区和平协议是以色列对伊朗进行导弹试验的回答。
    【法新社耶路撒冷7月15日电】以色列对伊朗进行导弹试验表示严重关注，副国防部长斯内今天说，以色列将对此作出“充分”反应。他说，“因为伊朗一直在积极地通过各个恐怖组织破坏中东和平进程”，“作为一个被伊朗称为魔鬼并必须被铲除的国家，我们不能漠然处之。我们必须将我们的防卫能力提升一个、两个甚至三个层次”。

科索沃塞族强硬派决定抵制国际监督的选举  塞族温和派十五日表示愿参加有条件的选举。（美联社）

克林顿反对取消不动产税  美总统十五日指责国会‘取消这项税收是不负责任的’。参院在十四日以五十九票对三十九票通过这一法案。（法新社）

黑山共和国谴责塞尔维亚试图挑起内战  黑山媒体十五日报道说，黑山政府在给安理会的文件中通知说，它与塞尔维亚关系紧张。（法新社）

【法新社莫斯科7月15日电】俄罗斯独立电视台记者今天报道，车臣反叛分子14日傍晚袭击了位于格罗兹尼郊区的俄驻车臣部队司令部，至少2人受伤。
    这是反叛分子首次袭击俄军在车臣的重要军事基地。
    主张独立的武装分子对本社记者说，他们还将袭击包括格罗兹尼在内的车臣城市。

日本冲绳县群众集会抗议美军暴行  约七千名冲绳县民十五日在宜野湾市海滨公园举行集会，抗议本月内接连不断发生的美军士兵侮辱当地女中学生及交通肇事逃逸等行径，要求美军严肃纲纪，尊重人权，并呼吁缩小美军基地规模。（《日本经济新闻》）