2000 年 6 月 2 日 · 第 1 版

【共同社汉城5月31日电】题：韩国政府认为中朝首脑会谈将对南北会谈产生积极影响
    朝鲜民主主义人民共和国劳动党总书记金正日对中国进行访问，并与中国国家主席江泽民举行了会谈。对此，韩国政府认为，迄今为止中国一直支持金大中政权对北朝鲜采取的灵活政策——“阳光政策”，对南北首脑会谈也给予了积极的评价，因此这将对南北会谈产生积极影响。
    据认为，中朝首脑举行会谈的目的是，在即将举行南北首脑会谈之际，中朝两国协调立场，加强协调姿态。
    韩国方面有人认为，中朝之所以举行首脑会谈，是因为北朝鲜希望在南北首脑会谈之前得到最强有力的友好国家中国的援助，而中国则希望通过对南北朝鲜开展外交来扩大其对朝鲜半岛的影响。
    【路透社北京5月31日电】北朝鲜领导人金正日在南北朝鲜举行历史性会谈之前访华是一个令人鼓舞的迹象。
    几乎可以肯定，这是金正日在其父亲金日成1994年去世后接管权力以来第一次出国访问，这可能也是他自1983年访华以来第一次离开他的国家。
    南朝鲜媒体有关金正日访问中国的报道使人感到南北朝鲜首脑会谈有望取得成功。
    南朝鲜媒体说，金正日访华是要就南北朝鲜首脑会谈同中国磋商。这说明，平壤打算利用这次会谈提出实质性的问题，而不仅仅是象征性地表示善意。
    中国已表示支持这次首脑会谈，而且一直说，它希望朝鲜半岛和平。
    外交官员们说，这次少有的出访是又一个迹象，说明北朝鲜正力图摆脱它的孤立状态。平壤希望加强同北京的关系。与此同时，它正在同美国、日本和其它西方国家举行建交谈判。
    【《日本经济新闻》6月1日报道】题：北朝鲜开始首脑外交
    朝鲜民主主义人民共和国劳动党总书记金正日访华一事证实了去年以来中朝关系改善的潮流，与此同时，这也意味着“金正日外交”正式启动。建立了以金正日总书记为首的新国家体制的北朝鲜，为了摆脱经济困境而进行重视实际利益的多边外交，以金正日总书记访华为契机进一步加强外交攻势的可能性很大。
    韩国政府有关人士5月31日就金总书记访华表明了这样的看法：其访华的主要目的在于面对从6月12日开始的南北首脑会谈同中国进行意见调整，并从中国那里得到经济援助。
    据认为，金总书记基于在南北首脑会谈之前在最高一级确认中朝传统友好关系的必要性而秘密访华。
    另外，对依然陷入经济困境的北朝鲜来说，中国是其重要援助国。在金日成主席去世后，在北朝鲜在国际社会越来越孤立的时期，中国仍继续对其提供粮食和石油等援助。
    北朝鲜也从去年下半年开始推进多边外交，谋求粮食援助等，外交对象是全方位的，这是最近北朝鲜的外交特点。北朝鲜以金正日总书记迎来60周岁的2002年为目标，希望在内政和外交方面取得成果。有人认为，今后金正日总书记将出现在外交的前台。

【法新社大马士革5月31日电】叙利亚今天在这里承认，以色列已经完成它从黎巴嫩南部的撤军。然而，叙利亚外长法鲁克·沙雷说，以色列应该要么把叫做萨巴阿的地区归还给贝鲁特，以此作为撤军的一部分，要么根据与大马士革达成的一项和平协议交出这块土地。
    【路透社贝鲁特5月31日电】叙利亚外交部长沙雷在今天的会谈中对联合国特使拉森说，叙利亚仍坚持以色列应该从有争议的萨巴阿地区撤离。
    【法新社华盛顿5月31日电】美国今天说，联合国呼吁以色列从黎巴嫩撤军的决议中并没有要求它撤出一小块叫做萨巴阿的地区。
    【路透社黎巴嫩本特朱拜勒5月31日电】黎巴嫩议会今天在黎巴嫩南部举行了它的首次会议，总理萨利姆·胡斯在会上保证要作出巨大的努力来重建这个被以色列占领了22年、遭受严重创伤的地区。
    【法新社耶路撒冷5月31日电】以色列总理巴拉克和美国总统克林顿明天将在里斯本举行会晤，以促进中东和平努力，而不是像最初计划的在柏林举行这次会晤。
    【法新社加沙城5月31日电】阿拉法特的一位顾问说，美国总统克林顿今天在他将在里斯本与以色列总理巴拉克举行首脑会谈前夕给巴勒斯坦领导人阿拉法特打了电话，讨论了和平进程问题。

【路透社伊斯兰堡5月31日电】巴基斯坦军方领导人穆沙拉夫今天再次向宿敌印度提出关于恢复陷入僵局的和谈的要求，以解决逐渐恶化的克什米尔争端。
    穆沙拉夫在有线新闻电视公司直播的一个节目中说：“我准备随时随地与印度领导人为开始对话而进行会晤，以缓解紧张局势并在本地区实现永久和平。”
    他说，印巴两国必须解决克什米尔争端，需要联合国或其它第三方进行调解，因为印度和巴基斯坦之间的“双边谈判的做法已经失败”。
    【法新社新德里5月31日电】印度今天拒绝了巴基斯坦军方领导人穆沙拉夫提出的关于恢复和谈的要求，称之为“公关”行为。  
    印度外交部长贾斯万特·辛格在美国有线新闻电视公司的一个节目中说，穆沙拉夫的提议是毫无意义的。该节目是为了纪念有线新闻电视公司成立20周年而制作的。
    在穆沙拉夫提出可以“随时随地”就解决克什米尔问题进行谈判的建议后，辛格在节目中露面，他说恢复谈判的条件尚不成熟。

【俄通社—塔斯社莫斯科5月31日电】俄罗斯国家杜马今天一读通过了《关于修改和补充立法机构和执行机构组织原则法的联邦法律》草案。
    根据这一法案，如果联邦主体立法机构通过的法律或规定违反联邦主体的宪法，那么该主体的最高领导人有权将其解散。如果联邦主体立法机关通过的法律文件违反俄罗斯宪法和法律，那么俄罗斯总统有权对其提出警告，如该立法机关第二次通过违反联邦宪法和法律的法案，俄联邦总统有权向国家杜马提交解散该立法机关的议案。
    如果联邦主体的最高领导人违反俄罗斯宪法和法律，俄总统可以对其提出警告，如第二次违反就可以撤消其职务，并任命联邦主体的临时最高领导人。了总统提交的《俄联邦委员会组成办法》的议案。
    总统建议联邦委员会（上院）作为一种常设机构，每个联邦主体选举两名代表参加：一名来自立法机关，一名来自执行机关。联邦委员会成员在任期4年中不得成为杜马的代表和联邦主体立法机关的代表，不得担任国家高级职务，不得被选举为地方领导人。

【俄通社—塔斯社俄罗斯古杰尔梅斯5月31日电】俄罗斯驻车臣副代表兹韦列夫和格罗兹尼市副市长哈布谢耶娃30日晚在格罗兹尼市郊被炸身亡，市长马赫恰耶夫头部受重伤。
    【俄通社—塔斯社莫斯科5月31日电】俄总统助理亚斯特任布斯基今天说，发生在格罗兹尼的恐怖事件是针对格罗兹尼市长马赫恰耶夫的。他透露，市长当时被邀请参加一次会晤，恐怖分子事先得知了他的行动路线和时间。因而，不能排除此次邀请是个骗局的可能性。
    【俄通社—塔斯社莫斯科5月31日电】接近格罗兹尼市市长的官员透露，这次恐怖事件的组织者是伊斯兰教瓦哈比派信徒阿赫马多夫兄弟。二人曾多次威胁要从肉体上消灭坚决反对瓦哈比派信徒的马赫恰耶夫市长。
    【俄通社—塔斯社俄罗斯伏尔加格勒5月31日电】莫斯科时间7点14分在伏尔加格勒市中心捷尔任斯基区的一个军营中发生一起爆炸事件，结果造成6名军人身亡、7名军人不同程度受伤。爆炸物捆绑在人行道上的一棵树上。
    【俄通社—塔斯社俄罗斯汉卡拉5月31日电】俄罗斯联邦军队昨天在车臣山区采取的一次特别行动中歼灭45名恐怖分子，摧毁10多处营地、13个弹药库和3个食品库。

【美联社华盛顿5月30日电】美国一位官员今天说，五角大楼将花费700万美元，用于研究在目前仅包括陆基武器的国家导弹防御系统（NMD）上增加海基方面内容的做法是否可行。
    该研究是应国会要求进行的，现在已经耽误了一个多月。克林顿准备就是否着手建立一个防御系统以对付北朝鲜正在发展的弹道导弹作出决定，该决定很可能在11月作出。
    五角大楼发言人肯尼思·培根说，政府认为在2005年这个预定的日期研制成功国家导弹防御系统的唯一办法就是不把海基防御系统包括在内，因为后者需要更多的技术工作。
    【法新社斯德哥尔摩5月31日电】英国外交大臣罗宾·库克今天在此间同瑞典首相约兰·佩尔松会谈后说，美国新的导弹防御系统计划不能扼杀1972年反弹道导弹条约，即将举行的美俄首脑会晤应设法保全该条约。

塞拉利昂叛军重新对政府军发动进攻  官员们三十一日说，叛军在政府军夺取战略城镇隆萨两天之后重新占领了这个城镇。（路透社）

斐济前总统马拉逃往太平洋岛屿一处偏僻住宅  与此同时，斐济军事统治者三十一日说，他们已经取消对临时总理的任命。（法新社）

北约秘书长访问科索沃  罗伯逊三十一日说，南斯拉夫警察不会很快重返科索沃。（美联社）

埃及总统呼吁欧洲在中东和平进程中发挥更积极作用  穆巴拉克三十一日结束对西班牙的访问时还说，以色列应接受巴勒斯坦国。（法新社）

法国提出帮助俄销毁化学和细菌武器  这是法议员代表团三十一日在莫斯科向记者透露的。（俄塔社）

俄支持伊拉克抗议美英轰炸伊禁飞区  俄外交部三十一日说，停止空袭有助于伊与联合国合作。（俄塔社）

俄白南议员主张建立联盟  俄白联盟议会代表团与南斯拉夫议会领导人三十一日表示，建立这一联盟可抵制北约东扩。（俄塔社）

南联盟外长访问南非  约万诺维奇三十一日会晤了南非一些官员。（美联社）

美将向埃厄提供一千一百四十万美元的经援    美国三十一日说，埃塞俄比亚和厄立特里亚边界战争使得向这两个遭受严重旱灾的国家提供救援的工作受阻。（法新社）

五十个非洲国家外长三十一日在的黎波里举行会议  利比亚领导人卡扎菲在开幕会议上呼吁非洲国家加强团结。（法新社）

一持枪歹徒在卢森堡劫持二十九名儿童  警方三十一日说，歹徒要求给他提供一架飞机将其送往利比亚。（法新社）

普京三十一日任命两名安全会议第一副秘书  安全会议秘书认为，对弗拉德科夫和舍尔斯秋克的任命意味着安全会议将更重视经济问题。（俄塔社）