本页目录（8 篇）
路透社报道 崇明岛开发与鸟类保护
【路透社上海崇明岛4月10日电】题：过度开发威胁着中国的鸟类保护区（记者 周乃凌）
一根孤零零的羽毛飘浮在一片褐色淤泥上空。这片泥滩从一座混凝土堤坝旁延伸到灰色的东海岸边。岸上，稀疏的一丛丛蒿草从又浅又空旷的沼泽中冒出。
这片荒凉的湿地曾经栖息着在从西伯利亚到澳大利亚迁徙途中的千万只候鸟。
现在，这个岛屿避难所有失去其每年的造访者之虞。围海拓地和过度的开发，有使这些候鸟的基本食物和栖息地被剥夺的危险。
崇明自然保护区负责人朱吉达（音）说：“我们眼睁睁看着候鸟急剧减少。”
这个保护区是为了保护生态系统而于1998年建立的。10年前，这里冬季栖息的小天鹅多达3000只。最近3年，连一只天鹅也没有来。
在中国发现的1189种鸟当中，在崇明岛见到的有1／4。这个岛屿位于东亚至澳大利亚的候鸟迁徙路线的中点。
大规模的堤坝建筑和放牧，正在使岸边的草丛减少。而草的根和块茎乃是这些鸟类赖以生存的食物。它们当中有许多属于濒危鸟类。
数百艘机械化渔船在长江口的作业所造成的污染，扼杀了作为这些鸟类另一食物来源的贝类。
崇明岛由长江所倾泻的千百万吨泥沙形成。它50年来增大了一倍，达到大约1200平方公里（465平方英里），每年仍然向东扩展140米，向北拓展80米。
总是渴望从海里开拓更多土地的中国农民，在过去10年里的大规模围海造田，使得人与自然之间的矛盾更加尖锐了。两次大规模的围海拓地工程，发生在1992年至1993年和1997年到1998年。两次都修筑了很长的堤坝。
该自然保护区的自然学家唐臣东（音）说，湿地被围在堤内后就会干枯，导致岸上的鸟类赖以生存的蒿草死亡。在被圈起来的土地上放牧牲畜的农民使得破坏更加严重。畜群连吃带踩，使草丛迅速消失。淤泥滩的干枯变硬使一些鸟类无法刨食草的根和块茎。
上海师范大学鸟类学家于卫东（音）是研究濒危白头鹤的权威。他说，候鸟们还受到捕鱼季节在长江口作业的大批机械化渔船的威胁。“鹤十分容易受惊吓。它们在船只上空盘旋，被机器噪音和柴油烟雾的气味吓得不得了
中国已经同日本和澳大利亚就保护候鸟问题签署协议。崇明在这方面义不容辞。朱先生说：“我们想要成为中国野生动物管理方面的一个模范。”路透社报 道
一根孤零零的羽毛飘浮在一片褐色淤泥上空。这片泥滩从一座混凝土堤坝旁延伸到灰色的东海岸边。岸上，稀疏的一丛丛蒿草从又浅又空旷的沼泽中冒出。
这片荒凉的湿地曾经栖息着在从西伯利亚到澳大利亚迁徙途中的千万只候鸟。
现在，这个岛屿避难所有失去其每年的造访者之虞。围海拓地和过度的开发，有使这些候鸟的基本食物和栖息地被剥夺的危险。
崇明自然保护区负责人朱吉达（音）说：“我们眼睁睁看着候鸟急剧减少。”
这个保护区是为了保护生态系统而于1998年建立的。10年前，这里冬季栖息的小天鹅多达3000只。最近3年，连一只天鹅也没有来。
在中国发现的1189种鸟当中，在崇明岛见到的有1／4。这个岛屿位于东亚至澳大利亚的候鸟迁徙路线的中点。
大规模的堤坝建筑和放牧，正在使岸边的草丛减少。而草的根和块茎乃是这些鸟类赖以生存的食物。它们当中有许多属于濒危鸟类。
数百艘机械化渔船在长江口的作业所造成的污染，扼杀了作为这些鸟类另一食物来源的贝类。
崇明岛由长江所倾泻的千百万吨泥沙形成。它50年来增大了一倍，达到大约1200平方公里（465平方英里），每年仍然向东扩展140米，向北拓展80米。
总是渴望从海里开拓更多土地的中国农民，在过去10年里的大规模围海造田，使得人与自然之间的矛盾更加尖锐了。两次大规模的围海拓地工程，发生在1992年至1993年和1997年到1998年。两次都修筑了很长的堤坝。
该自然保护区的自然学家唐臣东（音）说，湿地被围在堤内后就会干枯，导致岸上的鸟类赖以生存的蒿草死亡。在被圈起来的土地上放牧牲畜的农民使得破坏更加严重。畜群连吃带踩，使草丛迅速消失。淤泥滩的干枯变硬使一些鸟类无法刨食草的根和块茎。
上海师范大学鸟类学家于卫东（音）是研究濒危白头鹤的权威。他说，候鸟们还受到捕鱼季节在长江口作业的大批机械化渔船的威胁。“鹤十分容易受惊吓。它们在船只上空盘旋，被机器噪音和柴油烟雾的气味吓得不得了
中国已经同日本和澳大利亚就保护候鸟问题签署协议。崇明在这方面义不容辞。朱先生说：“我们想要成为中国野生动物管理方面的一个模范。”路透社报 道
法报报道 专家认为中国工业生产情况很好
【法国《回声报》4月12日报道】题：由于出口拉动，中国工业生产增长10.7％（记者M．G．发自北京）
原编者按 从心理上说，工业生产增长10％是个坎，今年一季度，中国越过了这个坎，从而证明中国经济已经复苏。中国出口极有活力，增长了27.6％。
国家统计局昨天说，今年一季度工业生产与去年同比增加了10.7％，达到5012亿元。专家们说，这是一个“好结果”，这说明中国经济已经复苏。华夏证券公司的朱建芳（音）指出：“公布的这些数字比我们预期的要好，可以说是令人鼓舞的。”
分析家们认为，从心理上说，增长10％是个坎，如果工业生产增长率超过了这个坎，那么，形势就是不错的了。1999年，工业生产普遍低于这个水平，有几个月甚至“跌到了”6％的水平。今年3月份这一个月的增长率是11.9％，同比增长1.5个百分点，从而证明工业增长速度加快了。
工业品的销售状况也很好：从整个第一季度来看，同比增长率达到17％。与产量相比，销售比率增加了1.19个百分点，达到95.92％，这说明产品积压在减少。
国家统计局人士说，工业生产复苏的速度之所以“比预计的快”，这是因为“政府采取了一些宏观调控措施”。分析家认为，总的工业生产情况很好，主要是因为国外需求增加了。因为出口极有活力，出口额增加了27.6％，达到2743亿元，这主要是因为亚洲经济活动重新启动，从更广阔的范围来说，这是因为全球经济情况有所改善的缘故。
专家们说话还是很谨慎的，他们认为，这个趋势还需得到证实。除了外贸情况之外，他们尤其期待着本周末发布的消费价格指数。他们将会考虑，在近30个月里影响中国经济的通货紧缩是不是真的已经远去了。
原编者按 从心理上说，工业生产增长10％是个坎，今年一季度，中国越过了这个坎，从而证明中国经济已经复苏。中国出口极有活力，增长了27.6％。
国家统计局昨天说，今年一季度工业生产与去年同比增加了10.7％，达到5012亿元。专家们说，这是一个“好结果”，这说明中国经济已经复苏。华夏证券公司的朱建芳（音）指出：“公布的这些数字比我们预期的要好，可以说是令人鼓舞的。”
分析家们认为，从心理上说，增长10％是个坎，如果工业生产增长率超过了这个坎，那么，形势就是不错的了。1999年，工业生产普遍低于这个水平，有几个月甚至“跌到了”6％的水平。今年3月份这一个月的增长率是11.9％，同比增长1.5个百分点，从而证明工业增长速度加快了。
工业品的销售状况也很好：从整个第一季度来看，同比增长率达到17％。与产量相比，销售比率增加了1.19个百分点，达到95.92％，这说明产品积压在减少。
国家统计局人士说，工业生产复苏的速度之所以“比预计的快”，这是因为“政府采取了一些宏观调控措施”。分析家认为，总的工业生产情况很好，主要是因为国外需求增加了。因为出口极有活力，出口额增加了27.6％，达到2743亿元，这主要是因为亚洲经济活动重新启动，从更广阔的范围来说，这是因为全球经济情况有所改善的缘故。
专家们说话还是很谨慎的，他们认为，这个趋势还需得到证实。除了外贸情况之外，他们尤其期待着本周末发布的消费价格指数。他们将会考虑，在近30个月里影响中国经济的通货紧缩是不是真的已经远去了。
美报报道 中国将用“铁拳”打假
【美国《芝加哥论坛报》4月9日报道】题：对中国真正的考验是打假 副题：北京力争加入世贸组织使人对打假行动抱有希望 （记者迈克尔·列夫发自深圳）
像假“沙宣”洗发剂、假“四季宝”花生酱、假“家乐”鸡精这样的假名牌商品，在街头小店和乡村市场都可以买到。假化肥、假香烟、假酒、假药、假汽油、假手机电池等到处有售。他们甚至造假汽车。中国报刊曾报道说，某地一些盗车贼用二手车部件拼装起一辆汽车并试图把它当做“奥迪”车出售。
假货——从盗版CD和VCD开始——充斥中国市场由来已久。但公司主管人员说，这个问题在过去一两年变得非常严重，以至于外国公司担心，它们的声誉和扩展业务的能力受到威胁。
全国各地成千上万地下工厂通过制假贩假搅乱了日益增长的中外名牌产品的市场，并攫取了巨额的利润。
美中企业家理事北京办事处负责人帕特里克·鲍尔斯说：“为了赚钱，这些人什么事情都干得出来。他们都是些肆无忌惮的人。他们收回空酒瓶，把它们洗净，然后再把大塑料桶里的经过几天日晒的劣质酒装进去，并把它们当做‘PUILLY  FUISSE’（一种法国葡萄酒）出售。”
据估计，假货带来的损失每年大大超过10亿美元，但准确的数字谁也无法知道。
这个问题最严重的方面，可能还不是眼前的销售额的损失。问题在于，假冒产品往往质量低劣，买到过假货的消费者可能永远不会再买那种品牌的商品。对那些为确立在中国的地位曾投入巨资的公司来说，这实在令人心灰意冷，特别是当中国作为世界第一大消费市场的潜力刚刚开始显现出来的时候。美中美食品公司在华业务负责人约瑟夫·约翰逊说：“假货砸了我们的牌子。”该公司生产的“四季宝”花生酱、“家乐”鸡精和“好乐门”蛋黄沙拉酱都是仿造的对象。
但假冒产品问题愈演愈烈。企业主管人员认为，现在中国当局终于有一个非常明显的理由采取打假行动了。
现在正是中国经济发展的一个关键时刻，它鼓励外国投资并正在争取加入世贸组织。
企业主管人员说，制假贩假是明显的犯罪行为，中国对这个问题的态度将是对它作为一个国际贸易伙伴是否可信的检验。
大约有20余家公司已组成中国打假联盟，它们一方面向政府游说，一方面跟踪任何对它们有利的新法律。
中国政府上个月通过新闻媒体发布了一系列的声明，许诺要打击制假贩假行为。它说，它将用“铁拳”打假。
保护名牌商标的知识产权法专家说，他们获悉，中国正在考虑制定若干新法规，以加强现有的打假规章。这部分是为了确保中国能够执行世贸组织有关保护版权、商标和专利权的规定。
总的来说，中国政府的新热情给他们留下深刻印象。但企业主管人员说，中国如此之大，有些组织如此之松散，执法的权力几乎完全掌握在地区当局手中，它们可能有也可能没有打假的力量，可能有也可能没有打假的兴趣
像假“沙宣”洗发剂、假“四季宝”花生酱、假“家乐”鸡精这样的假名牌商品，在街头小店和乡村市场都可以买到。假化肥、假香烟、假酒、假药、假汽油、假手机电池等到处有售。他们甚至造假汽车。中国报刊曾报道说，某地一些盗车贼用二手车部件拼装起一辆汽车并试图把它当做“奥迪”车出售。
假货——从盗版CD和VCD开始——充斥中国市场由来已久。但公司主管人员说，这个问题在过去一两年变得非常严重，以至于外国公司担心，它们的声誉和扩展业务的能力受到威胁。
全国各地成千上万地下工厂通过制假贩假搅乱了日益增长的中外名牌产品的市场，并攫取了巨额的利润。
美中企业家理事北京办事处负责人帕特里克·鲍尔斯说：“为了赚钱，这些人什么事情都干得出来。他们都是些肆无忌惮的人。他们收回空酒瓶，把它们洗净，然后再把大塑料桶里的经过几天日晒的劣质酒装进去，并把它们当做‘PUILLY  FUISSE’（一种法国葡萄酒）出售。”
据估计，假货带来的损失每年大大超过10亿美元，但准确的数字谁也无法知道。
这个问题最严重的方面，可能还不是眼前的销售额的损失。问题在于，假冒产品往往质量低劣，买到过假货的消费者可能永远不会再买那种品牌的商品。对那些为确立在中国的地位曾投入巨资的公司来说，这实在令人心灰意冷，特别是当中国作为世界第一大消费市场的潜力刚刚开始显现出来的时候。美中美食品公司在华业务负责人约瑟夫·约翰逊说：“假货砸了我们的牌子。”该公司生产的“四季宝”花生酱、“家乐”鸡精和“好乐门”蛋黄沙拉酱都是仿造的对象。
但假冒产品问题愈演愈烈。企业主管人员认为，现在中国当局终于有一个非常明显的理由采取打假行动了。
现在正是中国经济发展的一个关键时刻，它鼓励外国投资并正在争取加入世贸组织。
企业主管人员说，制假贩假是明显的犯罪行为，中国对这个问题的态度将是对它作为一个国际贸易伙伴是否可信的检验。
大约有20余家公司已组成中国打假联盟，它们一方面向政府游说，一方面跟踪任何对它们有利的新法律。
中国政府上个月通过新闻媒体发布了一系列的声明，许诺要打击制假贩假行为。它说，它将用“铁拳”打假。
保护名牌商标的知识产权法专家说，他们获悉，中国正在考虑制定若干新法规，以加强现有的打假规章。这部分是为了确保中国能够执行世贸组织有关保护版权、商标和专利权的规定。
总的来说，中国政府的新热情给他们留下深刻印象。但企业主管人员说，中国如此之大，有些组织如此之松散，执法的权力几乎完全掌握在地区当局手中，它们可能有也可能没有打假的力量，可能有也可能没有打假的兴趣
加拿大拒绝连署美国人权议案
【中央社渥太华4月13日电】加拿大外长劳埃德·阿克斯沃西今天宣布：加拿大不会连署美国在联合国人权委员会提出的谴责中共人权议案。
不过，阿克斯沃西说如果人权委员会辩论此议案，加拿大支持会员国辩论人权问题。
加拿大人权组织、包括联邦国会支持的国际人权与民主发展中心，曾联袂要求阿克斯沃西支持今年美国领衔提出的谴责中共人权纪录议案，他今天的“反应”令它们大失所望。
不过，阿克斯沃西说如果人权委员会辩论此议案，加拿大支持会员国辩论人权问题。
加拿大人权组织、包括联邦国会支持的国际人权与民主发展中心，曾联袂要求阿克斯沃西支持今年美国领衔提出的谴责中共人权纪录议案，他今天的“反应”令它们大失所望。
路透社报道 鲍威尔支持中美贸易协议
【路透社华盛顿4月12日电】退役将军科林·鲍威尔今天表示支持克林顿政府的具有历史意义的对华贸易协议，说它符合美国“最重要的国家利益”，而且可以解决在安全问题上的担心。
鲍威尔说：“在将中国带入新的、而且在不断变化的世界经济体系方面，我们能做的事情越多，我们的境况就越好。”
鲍威尔是美国最有声望的公众人物之一，对于白宫游说国会的努力，他的支持将是一个助力。国会中有许多议员担心这一贸易协议可能损害美国国家安全。
曾任参谋长联席会议主席的鲍威尔对路透社记者说，这种担心没有根据
 1991年成功地将伊拉克赶出科威特的那场军事行动的指挥者鲍威尔说：“应该从总体来看一种关系，不能只看这一关系中的一部分，而让这一部分影响其它所有部分。”
他补充说：“我们可以给他们永久性正常贸易关系的待遇，同时也可以批评他们在人权问题上的立场，让他们知道，当他们对台湾发出威胁时，我们非常不安。”
这一贸易协议将为中国加入世界贸易组织铺平道路。
克林顿希望国会给予中国永久性正常贸易关系的待遇，以保证中国产品享受像进入美国市场的其它国家的产品一样的低关税。
鲍威尔说：“因此我认为从所有观点来看——从战略观点、从国家利益观点、从我们的贸易利益和我们的经济利益的观点来看——给中国永久性正常贸易关系待遇在所有各方面对我们都有利。”
鲍威尔说：“在将中国带入新的、而且在不断变化的世界经济体系方面，我们能做的事情越多，我们的境况就越好。”
鲍威尔是美国最有声望的公众人物之一，对于白宫游说国会的努力，他的支持将是一个助力。国会中有许多议员担心这一贸易协议可能损害美国国家安全。
曾任参谋长联席会议主席的鲍威尔对路透社记者说，这种担心没有根据
 1991年成功地将伊拉克赶出科威特的那场军事行动的指挥者鲍威尔说：“应该从总体来看一种关系，不能只看这一关系中的一部分，而让这一部分影响其它所有部分。”
他补充说：“我们可以给他们永久性正常贸易关系的待遇，同时也可以批评他们在人权问题上的立场，让他们知道，当他们对台湾发出威胁时，我们非常不安。”
这一贸易协议将为中国加入世界贸易组织铺平道路。
克林顿希望国会给予中国永久性正常贸易关系的待遇，以保证中国产品享受像进入美国市场的其它国家的产品一样的低关税。
鲍威尔说：“因此我认为从所有观点来看——从战略观点、从国家利益观点、从我们的贸易利益和我们的经济利益的观点来看——给中国永久性正常贸易关系待遇在所有各方面对我们都有利。”
田弘茂说台应重新研究重返联合国问题
【路透社台北4月13日电】5月20日陈水扁就任台湾总统后将出任外交部长的田弘茂，13日在接受本社记者采访时表示，台湾应当重新研究重返联合国一事。
他说：“台湾必须加入联合国，但此举被国际社会看成是一项有争议的政策。”他表示，台湾将对这一问题进行全面研究，然后再决定是继续争取重返联合国，还是对这项政策进行调整。
田弘茂还表示，由于他长期从事学术工作，因此他将提出新的观点，并对新的做法进行实践。
【路透社台北4月13日电】此间分析人士说，陈水扁没有把行政院长和外交部长这两个关键职位留给他自己所属的民进党人担任，而是分别由民进党的对手国民党的唐飞和无党派人士田弘茂出任，是他作出安慰北京和华盛顿的努力的一部分。
分析人士说，陈水扁这种“表示友善”的人事安排，“应能被接受”，而如果陈水扁让民进党人担任这些关键职位的话，“华盛顿肯定会表示关切”。
他说：“台湾必须加入联合国，但此举被国际社会看成是一项有争议的政策。”他表示，台湾将对这一问题进行全面研究，然后再决定是继续争取重返联合国，还是对这项政策进行调整。
田弘茂还表示，由于他长期从事学术工作，因此他将提出新的观点，并对新的做法进行实践。
【路透社台北4月13日电】此间分析人士说，陈水扁没有把行政院长和外交部长这两个关键职位留给他自己所属的民进党人担任，而是分别由民进党的对手国民党的唐飞和无党派人士田弘茂出任，是他作出安慰北京和华盛顿的努力的一部分。
分析人士说，陈水扁这种“表示友善”的人事安排，“应能被接受”，而如果陈水扁让民进党人担任这些关键职位的话，“华盛顿肯定会表示关切”。
陈水扁称不会正式回应‘一个中国’原则
【中央社台北4月14日电】正副总统当选人陈水扁、吕秀莲今天前往行政院大陆委员会听取简报，陈水扁在致词时表示，5.20就职演讲不会在国内未有共识情况下对“一个中国”原则做正式和完全甚至是令人满意的回应。
陈水扁说，国内朝野之间对于“一个中国”的原则都还有相当大歧见，未形成最后共识情况下，由中央研究院院长李远哲组成的跨党派两岸小组也还未对“一个中国”原则的问题进行讨论。
他说，一次的演讲不能解决两岸12年内所有的问题，但是他也不会在演讲中制造两岸更多的问题，陈水扁表示，将以最大的诚意和善意纾解两岸不必要的矛盾和紧张气氛，让两岸关系能有进一步的改善。
陈水扁说，国内朝野之间对于“一个中国”的原则都还有相当大歧见，未形成最后共识情况下，由中央研究院院长李远哲组成的跨党派两岸小组也还未对“一个中国”原则的问题进行讨论。
他说，一次的演讲不能解决两岸12年内所有的问题，但是他也不会在演讲中制造两岸更多的问题，陈水扁表示，将以最大的诚意和善意纾解两岸不必要的矛盾和紧张气氛，让两岸关系能有进一步的改善。
连战表示卸任后愿赴大陆访问
【中央社台北4月14日电】中国国民党代主席连战今天表示，他卸任副总统一职后，会到许多国家访问，也会择期走一趟大陆。连战同时批评某些民进党人士常常自夸与大陆的关系，“往自己脸上贴金，其实人家都不理他”。
连战今天继续与党籍立委茶叙，就党的改造做双向沟通。立委陈学圣 （台北市） 在会中建议娴熟国际事务的连战，有空可做两岸及世界和平之旅，连战在回答时做以上表示。
对于民进党最近提出的许多政策，连战说：“这都是天马行空，不可行，将来问题会很多。”他也要党籍立委做好政治的反对党，不要急于批评，要展现风度。
连战今天继续与党籍立委茶叙，就党的改造做双向沟通。立委陈学圣 （台北市） 在会中建议娴熟国际事务的连战，有空可做两岸及世界和平之旅，连战在回答时做以上表示。
对于民进党最近提出的许多政策，连战说：“这都是天马行空，不可行，将来问题会很多。”他也要党籍立委做好政治的反对党，不要急于批评，要展现风度。