本页目录（3 篇）
蒂珀·戈尔或劳拉·布什 谁将成为美国新第一夫人
【德国《彩色画刊》3月23日一期文章】题：谁将继希拉里之后成为美国第一夫人
原文提要 蒂珀·戈尔和劳拉·布什在与丈夫一起争夺世界上最有权势的职位：美国总统职位。但这两位女性会成为怎样的第一夫人？
在今后的几个星期里，美国的总统竞选将是一场双重决斗：它也涉及美国第一夫人希拉里·克林顿（52岁）的继任者。选民在决定让谁成为世界上最有权势的人时也将考虑到他们的妻子蒂珀·戈尔（51岁）和劳拉·布什（52岁）的表现。
从目前的民意测验情况来看，第二夫人蒂珀·戈尔有更好的机会。这位副总统的妻子被认为是聪明和坦率的女性，尽管她远远没有像其女友希拉里那样引人注目。蒂珀喜欢演奏打击乐，不喜欢发表演讲。她滚轴溜冰很棒，滑雪速度也很快。她主动关心无家可归者，并被认为是位好摄影师。蒂珀是20多年前在《纳什维尔田纳西人报》当实习生时认识年轻记者阿尔·戈尔的。他们的四个孩子不仅非常上镜头，而且也很聪明。
当他们的小儿子艾伯特六岁时，有一次打完棒球在回家的路上被一辆汽车撞倒，身受重伤。对孩子的担心使蒂珀得了抑郁症。在华盛顿，人们忌讳谈论疾病或家庭问题，更忌讳谈论看精神病科医生。而阿尔·戈尔的这位年轻妻子则公开谈论她的抑郁症，并主张保险公司也应支付精神病的治疗费，几年后，她成为给总统出主意的专家小组成员。
阿尔·戈尔作为比尔·克林顿的朋友和副手在莱温斯基绯闻案后谨小慎微地表态说，他本人对克林顿与这位实习生的桃色事件感到“失望”，而蒂珀则毫不掩饰地说，她觉得其朋友比尔的行为“令人厌恶”，因为她有一个与莱温斯基年龄相仿的女儿。从此以后，人们只有在正式场合看到这两对过去关系非常密切的夫妻在一起。
除此之外，蒂珀·戈尔随便、真诚，并且非常热情，而其丈夫显得冷淡、谨慎、有时甚至呆板。
蒂珀的竞争对手劳拉·布什也是一位经验丰富的竞选者。1977年，劳拉心爱的人在其位于得克萨斯的住宅的后院吃烧烤野餐时决定，他要竞选美国国会议员，当时她刚刚与小乔治·沃克·布什结婚，准备好行装度蜜月。这次竞选对他们俩来说是一次痛苦的经历：劳拉的结婚旅行时间被缩短了，小布什第一次竞选以失败告终。这是这对夫妻迄今为止在政治上唯一的失败。
自1994年以来，满头黑发的劳拉·布什成为得克萨斯的第一夫人。但这位图书馆管理员在政治上只扮演一个小配角。她打算在丈夫入主白宫后也不在政治上出头露面，与其婆婆芭芭拉·布什一样。她非常敬重芭芭拉·布什。在劳拉与小布什成婚时，芭芭拉给了她一个忠告：“不要批评你丈夫的演讲。”
劳拉几乎始终遵守这一忠告。但有一天小布什在回家路上的汽车里一直要求她对自己的竞选演说发表看法，最后当汽车驶进车库时她说：“不是很好。”小布什不知是出于害怕还是别的原因把车撞到了车库的墙上。
竞选资金最充足的小乔治·沃克·布什在每次演讲中都强调，劳拉是他竞选国家最高职位的最重要的“资本”。她给他足够的力量和信任。在一系列记者采访中，小乔治声明，在过了几年无管束的生活之后，1986年妻子劳拉使他发誓戒酒。但有人问劳拉，她是否是给丈夫出主意的人和其丈夫最紧密的政治亲信之一，她回答说：“不是，我是他的妻子。难道您不认为这更重要吗？”
但不管是蒂珀还是劳拉成为新的第一夫人，白宫里女性的声音都将变小。将来白宫里不再会有像希拉里·克林顿这样雄心勃勃的女性。
原文提要 蒂珀·戈尔和劳拉·布什在与丈夫一起争夺世界上最有权势的职位：美国总统职位。但这两位女性会成为怎样的第一夫人？
在今后的几个星期里，美国的总统竞选将是一场双重决斗：它也涉及美国第一夫人希拉里·克林顿（52岁）的继任者。选民在决定让谁成为世界上最有权势的人时也将考虑到他们的妻子蒂珀·戈尔（51岁）和劳拉·布什（52岁）的表现。
从目前的民意测验情况来看，第二夫人蒂珀·戈尔有更好的机会。这位副总统的妻子被认为是聪明和坦率的女性，尽管她远远没有像其女友希拉里那样引人注目。蒂珀喜欢演奏打击乐，不喜欢发表演讲。她滚轴溜冰很棒，滑雪速度也很快。她主动关心无家可归者，并被认为是位好摄影师。蒂珀是20多年前在《纳什维尔田纳西人报》当实习生时认识年轻记者阿尔·戈尔的。他们的四个孩子不仅非常上镜头，而且也很聪明。
当他们的小儿子艾伯特六岁时，有一次打完棒球在回家的路上被一辆汽车撞倒，身受重伤。对孩子的担心使蒂珀得了抑郁症。在华盛顿，人们忌讳谈论疾病或家庭问题，更忌讳谈论看精神病科医生。而阿尔·戈尔的这位年轻妻子则公开谈论她的抑郁症，并主张保险公司也应支付精神病的治疗费，几年后，她成为给总统出主意的专家小组成员。
阿尔·戈尔作为比尔·克林顿的朋友和副手在莱温斯基绯闻案后谨小慎微地表态说，他本人对克林顿与这位实习生的桃色事件感到“失望”，而蒂珀则毫不掩饰地说，她觉得其朋友比尔的行为“令人厌恶”，因为她有一个与莱温斯基年龄相仿的女儿。从此以后，人们只有在正式场合看到这两对过去关系非常密切的夫妻在一起。
除此之外，蒂珀·戈尔随便、真诚，并且非常热情，而其丈夫显得冷淡、谨慎、有时甚至呆板。
蒂珀的竞争对手劳拉·布什也是一位经验丰富的竞选者。1977年，劳拉心爱的人在其位于得克萨斯的住宅的后院吃烧烤野餐时决定，他要竞选美国国会议员，当时她刚刚与小乔治·沃克·布什结婚，准备好行装度蜜月。这次竞选对他们俩来说是一次痛苦的经历：劳拉的结婚旅行时间被缩短了，小布什第一次竞选以失败告终。这是这对夫妻迄今为止在政治上唯一的失败。
自1994年以来，满头黑发的劳拉·布什成为得克萨斯的第一夫人。但这位图书馆管理员在政治上只扮演一个小配角。她打算在丈夫入主白宫后也不在政治上出头露面，与其婆婆芭芭拉·布什一样。她非常敬重芭芭拉·布什。在劳拉与小布什成婚时，芭芭拉给了她一个忠告：“不要批评你丈夫的演讲。”
劳拉几乎始终遵守这一忠告。但有一天小布什在回家路上的汽车里一直要求她对自己的竞选演说发表看法，最后当汽车驶进车库时她说：“不是很好。”小布什不知是出于害怕还是别的原因把车撞到了车库的墙上。
竞选资金最充足的小乔治·沃克·布什在每次演讲中都强调，劳拉是他竞选国家最高职位的最重要的“资本”。她给他足够的力量和信任。在一系列记者采访中，小乔治声明，在过了几年无管束的生活之后，1986年妻子劳拉使他发誓戒酒。但有人问劳拉，她是否是给丈夫出主意的人和其丈夫最紧密的政治亲信之一，她回答说：“不是，我是他的妻子。难道您不认为这更重要吗？”
但不管是蒂珀还是劳拉成为新的第一夫人，白宫里女性的声音都将变小。将来白宫里不再会有像希拉里·克林顿这样雄心勃勃的女性。
纳粹头子希姆莱被俘记
【俄罗斯《劳动报》3月16日文章】题：伊万和瓦西里是如何抓获希姆莱的（作者 亚历山大·卡尔加诺夫）
据一些权威的资料和百科全书记载，纳粹德国的秘密警察头子希姆莱是1945年5月21日被英军逮获的。可事实上，如果不是伊万·西多罗夫和瓦西里·古巴廖夫两位苏联战士发现了他，他完全有可能混入难民队伍逃之夭夭。
柏林被攻克后，希姆莱知道大势已去，他打算利用最后的机会，混入难民队伍来保住自己的性命。他事先进行了一些必要的乔装打扮：制造了假证件，剃掉了胡子，一只眼上裹着绷带，换上便服，在两个保镖的保护下向德国西部逃窜，希望尽可能远离苏军。但命运还是让他同苏联战士遇上了……
发现疑踪
战争结束后，被纳粹德国俘获的人在被送回国之前都集中在苏军及盟军占领区的临时解送站内。没有生病或体质还正常的人则被编入警备连参加巡逻。1945年5月，西多罗夫和古巴廖夫两人在英军占领区采文市的第619集中解送站被编入警备连。
 1945年5月21日上午9时，西多罗夫和古巴廖夫同六名英国军人一道换班上岗开始了一天的巡逻。他俩负责在美因施塔特小镇的郊区巡逻。19时他俩走到英国士兵聊天、抽烟和喝咖啡的地方，军士建议他俩休息一会儿或再巡视一圈，因为接巡逻队的汽车约在半小时后到达。
两位苏联战士决定再巡视一会儿，没多久他们就发现，从灌木丛里走出来三个德国人，打算过马路进入树林。古巴廖夫和西多罗夫向他们追去，大约相距200米时他们用德语喊“站住”，有一个人马上站住了，另外两个人装作没听见，继续向前走。于是，古巴廖夫向天鸣枪以示警告……
这三人自称是德国士兵。但西多罗夫和古巴廖夫发现他们身上穿着军官雨衣，有两人穿着军官的裤子（希姆莱穿着便装）。三人被带到英军面前，他们装出有病的样子。其中一人（希姆莱）手里拄着根棍子，一只眼缠着绷带，像是一名伤员。英国军人想回营房休息，他们建议放掉这三个德国人，但古巴廖夫和西多罗夫坚持要求把这三人送交司令部。
真相大白
大约三天后，这两位战士又一次上岗巡逻。广场上有16个俄罗斯人在等候汽车，一位英国军官和一名翻译上前询问他们有没有抓到三名德国人。当西多罗夫和古巴廖夫表示他们曾抓住三名德国人时，他们仔细询问了当时的情况及三个德国人的特征，并记下他俩的姓名。翻译对他俩说：“你们知道你们抓住的是谁吗？那个眼睛缠着绷带的是盖世太保头子、希特勒的干将希姆莱。”
在拘留所里，英国军人从希姆莱等三人身上搜出了手表、指南针和地图。据戈德列夫斯基少校说，曾在那个后来被证实是希姆莱的人身上发现了一个药瓶，希姆莱说里面装的是胃药，药瓶就还给了他。
 5月23日，被俘德国人被带到英军情报机构以验明正身。希姆莱意识到，在德国俘虏的集中营里，他的身份不可能不被识破，于是他向英国人说出了自己的名字。他以为此后他会得到特殊的待遇，但英国军官没有在意他报出的名字，以为是个冒名顶替者。
英国反间谍机关来接希姆莱的墨菲上校命令他换上给他拿来的衣服。当希姆莱表示，不应用这种态度对待他时，墨菲回答说，如果他不自己换衣服，就让人把他的衣服扒掉。据目击者说，这令希姆莱非常沮丧，他表示，用这种粗暴的强制手段待他，他是不会坦白的。
希姆莱的噩运并没就此结束。在反间谍机关总部，他再次被命令脱光衣服搜身。英国人已有过一次惨痛的教训：被抓获的海军上将弗里登贝格自杀身亡。
服毒自杀
在躯干及四肢的检查结束后，韦尔斯上尉决定看看希姆莱嘴里有没有藏东西。他掰开希姆莱的两腮，发现在他的下颌和腮帮之间有个小东西，带有蓝色的盖，他想用手指将其抠出，但没有成功。希姆莱迅速把这个小东西转移到牙齿间咬开并吞下。房间里顿时散发出一股刺鼻的杏仁味，这是氰化钾所特有的味道。所有挽救希姆莱性命的措施都已回天无力……
据一些权威的资料和百科全书记载，纳粹德国的秘密警察头子希姆莱是1945年5月21日被英军逮获的。可事实上，如果不是伊万·西多罗夫和瓦西里·古巴廖夫两位苏联战士发现了他，他完全有可能混入难民队伍逃之夭夭。
柏林被攻克后，希姆莱知道大势已去，他打算利用最后的机会，混入难民队伍来保住自己的性命。他事先进行了一些必要的乔装打扮：制造了假证件，剃掉了胡子，一只眼上裹着绷带，换上便服，在两个保镖的保护下向德国西部逃窜，希望尽可能远离苏军。但命运还是让他同苏联战士遇上了……
发现疑踪
战争结束后，被纳粹德国俘获的人在被送回国之前都集中在苏军及盟军占领区的临时解送站内。没有生病或体质还正常的人则被编入警备连参加巡逻。1945年5月，西多罗夫和古巴廖夫两人在英军占领区采文市的第619集中解送站被编入警备连。
 1945年5月21日上午9时，西多罗夫和古巴廖夫同六名英国军人一道换班上岗开始了一天的巡逻。他俩负责在美因施塔特小镇的郊区巡逻。19时他俩走到英国士兵聊天、抽烟和喝咖啡的地方，军士建议他俩休息一会儿或再巡视一圈，因为接巡逻队的汽车约在半小时后到达。
两位苏联战士决定再巡视一会儿，没多久他们就发现，从灌木丛里走出来三个德国人，打算过马路进入树林。古巴廖夫和西多罗夫向他们追去，大约相距200米时他们用德语喊“站住”，有一个人马上站住了，另外两个人装作没听见，继续向前走。于是，古巴廖夫向天鸣枪以示警告……
这三人自称是德国士兵。但西多罗夫和古巴廖夫发现他们身上穿着军官雨衣，有两人穿着军官的裤子（希姆莱穿着便装）。三人被带到英军面前，他们装出有病的样子。其中一人（希姆莱）手里拄着根棍子，一只眼缠着绷带，像是一名伤员。英国军人想回营房休息，他们建议放掉这三个德国人，但古巴廖夫和西多罗夫坚持要求把这三人送交司令部。
真相大白
大约三天后，这两位战士又一次上岗巡逻。广场上有16个俄罗斯人在等候汽车，一位英国军官和一名翻译上前询问他们有没有抓到三名德国人。当西多罗夫和古巴廖夫表示他们曾抓住三名德国人时，他们仔细询问了当时的情况及三个德国人的特征，并记下他俩的姓名。翻译对他俩说：“你们知道你们抓住的是谁吗？那个眼睛缠着绷带的是盖世太保头子、希特勒的干将希姆莱。”
在拘留所里，英国军人从希姆莱等三人身上搜出了手表、指南针和地图。据戈德列夫斯基少校说，曾在那个后来被证实是希姆莱的人身上发现了一个药瓶，希姆莱说里面装的是胃药，药瓶就还给了他。
 5月23日，被俘德国人被带到英军情报机构以验明正身。希姆莱意识到，在德国俘虏的集中营里，他的身份不可能不被识破，于是他向英国人说出了自己的名字。他以为此后他会得到特殊的待遇，但英国军官没有在意他报出的名字，以为是个冒名顶替者。
英国反间谍机关来接希姆莱的墨菲上校命令他换上给他拿来的衣服。当希姆莱表示，不应用这种态度对待他时，墨菲回答说，如果他不自己换衣服，就让人把他的衣服扒掉。据目击者说，这令希姆莱非常沮丧，他表示，用这种粗暴的强制手段待他，他是不会坦白的。
希姆莱的噩运并没就此结束。在反间谍机关总部，他再次被命令脱光衣服搜身。英国人已有过一次惨痛的教训：被抓获的海军上将弗里登贝格自杀身亡。
服毒自杀
在躯干及四肢的检查结束后，韦尔斯上尉决定看看希姆莱嘴里有没有藏东西。他掰开希姆莱的两腮，发现在他的下颌和腮帮之间有个小东西，带有蓝色的盖，他想用手指将其抠出，但没有成功。希姆莱迅速把这个小东西转移到牙齿间咬开并吞下。房间里顿时散发出一股刺鼻的杏仁味，这是氰化钾所特有的味道。所有挽救希姆莱性命的措施都已回天无力……