本页目录（6 篇）
港报评述朱总理答记者问
【香港《大公报》3月16日社评】题：选择“台独”就意味着战争
当前台海局势处于至关紧要的关键时刻，18日台湾选举结果在某种意义上来说将决定海峡两岸是战还是和。台湾人民现下面临着历史性的抉择，选择“台独”就是选择战争。
实现祖国完全统一是国家、民族的最高利益，是全体中国人民不可动摇的坚强意志，是绝对不能更改的伟大目标。在这个事关中华民族前途命运的原则问题上，没有任何妥协的余地。不管以什么名义、何种方式制造分裂，谋求独立，都是对中国主权和领土完整的极大挑衅，是十分危险的玩火行为
【《香港商报》3月16日社评】题：台湾人民必须作出明智选择
朱镕基总理昨天在记者招待会上有关台湾问题的论述情恳言切，充分表达了12.5亿中国人民的共同心声。
朱总理的话具有强烈的针对性，力度和分量及其震撼效果都是空前的。对于这些立场表现，台湾各界不应持轻视态度，“台独”分裂势力也不要利令智昏，更不要低估中国人民用鲜血和生命维护祖国统一和民族尊严的决心
【香港《信报》3月16日社论】题：忧台独尾大不掉 促谈判后发制人
朱镕基总理昨天在九届人大三次会议闭幕后的记者招待会上指责台湾有人“用尽了权谋手段，司马昭之心，路人皆知，不就是有人要让‘台独’势力上台吗？”朱镕基一方面表示“相信台湾人民的政治智慧，我们相信台湾同胞会做出明智的历史抉择”，一方面又告诫“台湾同胞，你们要警惕”。中国方面担心有理，一来因为陈水扁确有可能胜出，二来中国不相信陈水扁修正后的两岸政策。
自上月中国政府发表台湾问题白皮书正式提出动武的第三个“如果”（即如果台湾方面无限期拖延统一谈判）以来，中国方面对台湾的文攻不断，军方报章和军队将领更说：“台独意味战争。”
中国方面在台湾会动武的三个如果其实都反映了其一贯的“和平统一”立场。她一再宣告，如果外国势力侵入台湾，如果台湾宣布独立，中国将采取一切手段，包括动武；中国并一再表明，不承诺放弃武力，正是为了避免使用武力。因此，可以说，至少到目前为止，中国并未想先发制人，挑起战端。
当前台海局势处于至关紧要的关键时刻，18日台湾选举结果在某种意义上来说将决定海峡两岸是战还是和。台湾人民现下面临着历史性的抉择，选择“台独”就是选择战争。
实现祖国完全统一是国家、民族的最高利益，是全体中国人民不可动摇的坚强意志，是绝对不能更改的伟大目标。在这个事关中华民族前途命运的原则问题上，没有任何妥协的余地。不管以什么名义、何种方式制造分裂，谋求独立，都是对中国主权和领土完整的极大挑衅，是十分危险的玩火行为
【《香港商报》3月16日社评】题：台湾人民必须作出明智选择
朱镕基总理昨天在记者招待会上有关台湾问题的论述情恳言切，充分表达了12.5亿中国人民的共同心声。
朱总理的话具有强烈的针对性，力度和分量及其震撼效果都是空前的。对于这些立场表现，台湾各界不应持轻视态度，“台独”分裂势力也不要利令智昏，更不要低估中国人民用鲜血和生命维护祖国统一和民族尊严的决心
【香港《信报》3月16日社论】题：忧台独尾大不掉 促谈判后发制人
朱镕基总理昨天在九届人大三次会议闭幕后的记者招待会上指责台湾有人“用尽了权谋手段，司马昭之心，路人皆知，不就是有人要让‘台独’势力上台吗？”朱镕基一方面表示“相信台湾人民的政治智慧，我们相信台湾同胞会做出明智的历史抉择”，一方面又告诫“台湾同胞，你们要警惕”。中国方面担心有理，一来因为陈水扁确有可能胜出，二来中国不相信陈水扁修正后的两岸政策。
自上月中国政府发表台湾问题白皮书正式提出动武的第三个“如果”（即如果台湾方面无限期拖延统一谈判）以来，中国方面对台湾的文攻不断，军方报章和军队将领更说：“台独意味战争。”
中国方面在台湾会动武的三个如果其实都反映了其一贯的“和平统一”立场。她一再宣告，如果外国势力侵入台湾，如果台湾宣布独立，中国将采取一切手段，包括动武；中国并一再表明，不承诺放弃武力，正是为了避免使用武力。因此，可以说，至少到目前为止，中国并未想先发制人，挑起战端。
两会花絮
抢占地形
【香港《星岛日报》3月16日报道】朱镕基就是叫座力，昨天也不例外。距离记者会开始还有两个多小时，各路记者已开始进场，抢占有利地形。
很快，有六七百个座位的大厅已座无虚席，一字排开的电视台摄影机少说也有二三十台，三角架之间不留空隙。
到开场前五分钟，会场变得鸦雀无声，大家都在屏息等待、张望。总理照例是两手空空、徐徐走进会场，先来了个拱手示意的“招牌”动作，并说：“祝大家好运，能够被点中发问。”
提问的焦点非常集中，在13个问题中，6个问来问去都是台湾问题。朱镕基显然是有备而来，他语气坚定，发挥得淋漓尽致。妙语连珠
【香港《新报》3月16日报道】朱镕基一向以强硬、果断作风见称，他昨日在人大会堂与中外记者的对答，亦是妙语连珠，尽显大将之风，以下是若干点滴：
朱说是先有“两国论”，后有白皮书。白皮书不过是比较全面地概括中国关于台湾问题的原则立场和政策。
德国记者问中国不取消一党执政，何以可解决贪污问题，朱不客气地说一党执政与腐败看不出有什么关系，“你（德国）那里是多党轮流执政，不也是腐败吗？”朱说将来会见到有更多反腐败案件在报刊上公布，接受人民监督。
谈到解决台湾问题，朱罕有地引用《义勇军进行曲》那种慷慨赴死豪情来形容。
谈到美国干涉两岸问题，甚至影响入世，朱也露一露其外交手腕、话中
风采再现
【香港《星岛日报》3月16日报道】“我卸任后，全国人民能说一句，他是一个清官，不是贪官，我就很满意了。如果他们再慷慨一点，说朱镕基还是办了一点实事，我就谢天谢地了。”朱镕基在昨日的记者会风采再现，激情、激动，但却不失幽默。
朱镕基还做出这样的承诺：“在今后不到三年里面，我将恪尽职守，奋力拼搏，以不辜负人民对我的信任。”此时，会场内开始响起热烈的掌声，内地记者尤为着力，朱镕基笑着抱拳，感谢大家。
朱镕基在谈到台湾问题时异常激动。说到激动处，朱（钅＋容）基眼泛泪光，并引用当年毛泽东在建国时所讲的话说：“中国人民已经站起来了！我们能够允许自古就属于中国领土的台湾从祖国分裂出去吗？绝对不能！”此时，他几乎拍台而起。
他又主动说，有些人计算中国有多少飞机、导弹，结论是中国人不敢开战，如果按这样的计算，希特勒早已统治全世界了。
【香港《星岛日报》3月16日报道】朱镕基就是叫座力，昨天也不例外。距离记者会开始还有两个多小时，各路记者已开始进场，抢占有利地形。
很快，有六七百个座位的大厅已座无虚席，一字排开的电视台摄影机少说也有二三十台，三角架之间不留空隙。
到开场前五分钟，会场变得鸦雀无声，大家都在屏息等待、张望。总理照例是两手空空、徐徐走进会场，先来了个拱手示意的“招牌”动作，并说：“祝大家好运，能够被点中发问。”
提问的焦点非常集中，在13个问题中，6个问来问去都是台湾问题。朱镕基显然是有备而来，他语气坚定，发挥得淋漓尽致。妙语连珠
【香港《新报》3月16日报道】朱镕基一向以强硬、果断作风见称，他昨日在人大会堂与中外记者的对答，亦是妙语连珠，尽显大将之风，以下是若干点滴：
朱说是先有“两国论”，后有白皮书。白皮书不过是比较全面地概括中国关于台湾问题的原则立场和政策。
德国记者问中国不取消一党执政，何以可解决贪污问题，朱不客气地说一党执政与腐败看不出有什么关系，“你（德国）那里是多党轮流执政，不也是腐败吗？”朱说将来会见到有更多反腐败案件在报刊上公布，接受人民监督。
谈到解决台湾问题，朱罕有地引用《义勇军进行曲》那种慷慨赴死豪情来形容。
谈到美国干涉两岸问题，甚至影响入世，朱也露一露其外交手腕、话中
风采再现
【香港《星岛日报》3月16日报道】“我卸任后，全国人民能说一句，他是一个清官，不是贪官，我就很满意了。如果他们再慷慨一点，说朱镕基还是办了一点实事，我就谢天谢地了。”朱镕基在昨日的记者会风采再现，激情、激动，但却不失幽默。
朱镕基还做出这样的承诺：“在今后不到三年里面，我将恪尽职守，奋力拼搏，以不辜负人民对我的信任。”此时，会场内开始响起热烈的掌声，内地记者尤为着力，朱镕基笑着抱拳，感谢大家。
朱镕基在谈到台湾问题时异常激动。说到激动处，朱（钅＋容）基眼泛泪光，并引用当年毛泽东在建国时所讲的话说：“中国人民已经站起来了！我们能够允许自古就属于中国领土的台湾从祖国分裂出去吗？绝对不能！”此时，他几乎拍台而起。
他又主动说，有些人计算中国有多少飞机、导弹，结论是中国人不敢开战，如果按这样的计算，希特勒早已统治全世界了。
朱总理答记者问在台引起反响
【中央社台南县3月15日电】国民党总统候选人连战今天参加台南县竞选总部举行的造势大会中强调，这是一场政党对决的选战，反对党代表隐性台独将带来灾难与不安，中共总理朱镕基下午放话不容台独，更证明台独就是代表“流血”。
【中央社台北3月15日电】中共总理朱镕基今天对两岸问题发表谈话，中国国民党中央陆工会主任张荣恭表示，这是中共有史以来警告台独最强硬的谈话，宣示了两岸和、战底线，中共为防堵陈水扁当选逐步升高反独声浪。
张荣恭认为，如果代表台独势力的民主进步党总统候选人陈水扁当选，两岸就算不会发生立即的战争，在未来四年，两岸关系也将是经常性剧烈震荡，将严重危害台湾的经济发展。
【中央社台北3月15日电】独立总统候选人宋楚瑜今天晚上在中正纪念堂前广场，举办盛大的造势晚会。宋楚瑜说，将来国家领导人代表台湾人民的主流意识，我们不要急统，不要急独，要的是真正的和平与尊重。
【中央社屏东县3月15日电】民进党总统候选人陈水扁今晚强调，不要中国领导人替我们指定总统，18日大选“不是在帮中国的台湾选特首”，他呼吁选民坚定，不要让国、共两党恐吓。台湾无法接受“一国两制”，不能让台湾成为香港、澳门第二。
【中央社台北3月15日电】大陆国务院总理朱镕基今天针对台湾的选情，希望台湾人民“切莫一时冲动，以免后悔莫及”。新党总统候选人李敖表示，朱镕基的说法很清楚就是“陈水扁上台，中共一定打过来”。
李敖表示，台湾如果寄望美国继续为台湾撑腰，那就是大错特错，美国不会为台湾让美国本土承受中共核子弹的攻击，我们不必寄望美国人会做这样的牺牲。
李敖也希望聪明的台湾人应该在无奈中做选择，千万不要把票投给民进党总统候选人陈水扁。
【中央社台北3月15日电】许信良晚间表示，朱镕基今天的谈话台湾必须正视。许信良表示，从朱镕基的谈话可以看出，大陆已经不像10年前、20年前一样，愿意等到下一代再解决台湾问题，因此新总统从当选那天开始，就必须积极地为两岸问题做准备。
【中央社基隆市3月15日电】前监察院长陈履安今天指出，中共总理朱镕基话说得这么清楚，面对“台独及准国际关系”，中共绝不手软；遵循国统纲领，不搞两国论，才不会有危险。陈履安并强调，主张台独是在找麻烦，请辞中研院院长的李远哲搞错了，他助长台独声势、上当了，他介入政治，就像不懂化学的人，“把硫酸当成水喝进去一样”，民进党候选人陈水扁若当选，搞不好拖不了多久中共就会打了。
【中央社台北3月15日电】中共总理朱镕基今天对两岸问题发表谈话，中国国民党中央陆工会主任张荣恭表示，这是中共有史以来警告台独最强硬的谈话，宣示了两岸和、战底线，中共为防堵陈水扁当选逐步升高反独声浪。
张荣恭认为，如果代表台独势力的民主进步党总统候选人陈水扁当选，两岸就算不会发生立即的战争，在未来四年，两岸关系也将是经常性剧烈震荡，将严重危害台湾的经济发展。
【中央社台北3月15日电】独立总统候选人宋楚瑜今天晚上在中正纪念堂前广场，举办盛大的造势晚会。宋楚瑜说，将来国家领导人代表台湾人民的主流意识，我们不要急统，不要急独，要的是真正的和平与尊重。
【中央社屏东县3月15日电】民进党总统候选人陈水扁今晚强调，不要中国领导人替我们指定总统，18日大选“不是在帮中国的台湾选特首”，他呼吁选民坚定，不要让国、共两党恐吓。台湾无法接受“一国两制”，不能让台湾成为香港、澳门第二。
【中央社台北3月15日电】大陆国务院总理朱镕基今天针对台湾的选情，希望台湾人民“切莫一时冲动，以免后悔莫及”。新党总统候选人李敖表示，朱镕基的说法很清楚就是“陈水扁上台，中共一定打过来”。
李敖表示，台湾如果寄望美国继续为台湾撑腰，那就是大错特错，美国不会为台湾让美国本土承受中共核子弹的攻击，我们不必寄望美国人会做这样的牺牲。
李敖也希望聪明的台湾人应该在无奈中做选择，千万不要把票投给民进党总统候选人陈水扁。
【中央社台北3月15日电】许信良晚间表示，朱镕基今天的谈话台湾必须正视。许信良表示，从朱镕基的谈话可以看出，大陆已经不像10年前、20年前一样，愿意等到下一代再解决台湾问题，因此新总统从当选那天开始，就必须积极地为两岸问题做准备。
【中央社基隆市3月15日电】前监察院长陈履安今天指出，中共总理朱镕基话说得这么清楚，面对“台独及准国际关系”，中共绝不手软；遵循国统纲领，不搞两国论，才不会有危险。陈履安并强调，主张台独是在找麻烦，请辞中研院院长的李远哲搞错了，他助长台独声势、上当了，他介入政治，就像不懂化学的人，“把硫酸当成水喝进去一样”，民进党候选人陈水扁若当选，搞不好拖不了多久中共就会打了。
冯沪祥揭露李登辉“阳谋”
【中央社台北3月12日电】新党副总统候选人冯沪祥今天表示，中央研究院院长李远哲出面支持民主进步党总统候选人陈水扁的举动，其实是经过李登辉总统的授意，明眼人都可以看出是李总统“弃连保扁”的“阳谋”
冯沪祥说，虽然李总统再度重申卸任后仍是国民党主席，但是明眼人都知道实际上李总统已经放弃了中国国民党总统候选人连战。
他说，各种情报都显示连战的声势已经无法拉抬，为了自保，李总统宁可选择陈水扁也不支持连战，就如同当年台北市长选举时的“弃黄保扁”，只要用心分析，就可以发现“弃连保扁”是李总统的“阳谋”。
他指出，像李远哲如此小心的个性，在出面挺扁之前会不向李总统请示、报备吗？所以李远哲挺扁根本就是李总统授意的，“李远哲也身不由己”
冯沪祥强调，陈水扁连日来公布一连串国政顾问名单，萧新煌、陈必照“哪个不是李总统的人马”？更凸显李总统“弃连保扁”的计谋。
冯沪祥说，虽然李总统再度重申卸任后仍是国民党主席，但是明眼人都知道实际上李总统已经放弃了中国国民党总统候选人连战。
他说，各种情报都显示连战的声势已经无法拉抬，为了自保，李总统宁可选择陈水扁也不支持连战，就如同当年台北市长选举时的“弃黄保扁”，只要用心分析，就可以发现“弃连保扁”是李总统的“阳谋”。
他指出，像李远哲如此小心的个性，在出面挺扁之前会不向李总统请示、报备吗？所以李远哲挺扁根本就是李总统授意的，“李远哲也身不由己”
冯沪祥强调，陈水扁连日来公布一连串国政顾问名单，萧新煌、陈必照“哪个不是李总统的人马”？更凸显李总统“弃连保扁”的计谋。
美国国务院重申对华政策
【中央社华盛顿3月15日电】针对中共总理朱镕基在台湾总统选举前夕发表强硬谈话，美国国务院今天仅重申现行政策，并表明美国已一再鼓励两岸采取降低紧张的步骤。
国务院今天未举行例行简报，新闻官在答复记者询问有关朱镕基讲话的问题时，仅说美国继续奉行“一个中国”政策，敦促两岸进行对话，并坚持两岸歧见必须以和平方式解决。
官员说，美国已一再鼓励中共和台湾采取降低台海紧张的步骤，并说无论什么人在台湾的总统大选中获胜，美国“都将持续以我们的一个中国政策、与台湾关系法和美中三个联合公报为基础的架构”。
对于朱镕基发表这番谈话的可能用意及效果，国务院官员不愿评论。
国务院今天未举行例行简报，新闻官在答复记者询问有关朱镕基讲话的问题时，仅说美国继续奉行“一个中国”政策，敦促两岸进行对话，并坚持两岸歧见必须以和平方式解决。
官员说，美国已一再鼓励中共和台湾采取降低台海紧张的步骤，并说无论什么人在台湾的总统大选中获胜，美国“都将持续以我们的一个中国政策、与台湾关系法和美中三个联合公报为基础的架构”。
对于朱镕基发表这番谈话的可能用意及效果，国务院官员不愿评论。
“活水”还是“泥淖”
【香港《明报》月刊3月号文章】题：“活水”还是“泥淖”？副题：译文体对现代中文的影响（作者 香港中文大学翻译系讲座教授金圣华）
原文提要 很多人说，语言文字必须随着时代进步而不断变化，才能保持生命力，正如一口湖，必须时时承接清泉，方可甘洌如常。但是假如注入的是污水，流走的是清水，这口湖，不但不是“活水”，迟早还会变成“泥淖”……
 1999年曾赴北京及上海公干，搭乘的都是港龙班机。飞机抵达目的地时，机上响起了空姐清脆悦耳的声音：“希望各位已经有一个愉快的旅程”。“希望”两字，按字典的说法，是指“对于未来的事在心中所有的理想”，此处既“希望”又“已经”，这算是什么中文？
在北京时，曾经在燕莎附近一家五星级旅馆的餐厅用餐，晚餐完毕，侍应生送上一张问卷，征询顾客对食物及服务的意见。问卷是中英文对照的，其中有一条的中文居然是这么写的：“我们如何才能提高您的就餐期望值？”这又是什么中文？
 1998年秋曾赴高雄，下榻于当地一家四星级饭店，在客房中“住客须知”的安全守则里，竟然有这么一项：“在浓烟中逃生时，为避免吸入有害气体，请尽量采低姿态逃离。”逃生为什么要采取“低姿态”？真叫人百思不得其解，后来看了英文，才知道是叫人“keep  as  low  to  the  floor  as  possible  to  avoid  smoke  inhalation”，即“俯身而行，以免吸入浓烟”之意。
在这世纪之交的重要时刻，在这推崇科技经贸的新纪元，中国传统优美的文学与语言，是否已经落伍退化，需要淘汰了？否则，为什么大陆、港、台三地的中文，竟然会演变成这种模样？看来，恶性欧化译文体对现代中文的污染，已经到了泛滥成灾，一发不可收拾的地步了。
何谓“译文体”？“译文体”是指一种目前流行于大陆、港、台三地的用语：一种不中不西、非驴非马、似通非通、佶屈赘牙的表达方式；一种大家看来碍眼、听来逆耳、说来拗口，却又乐此不疲，以为非如此不足以表示自己前卫先进的流行文体。一般人在日常生活中，不论看报、看书、听演讲、听新闻或翻阅政府文告等，接触到的全是这类文字，长年累月，耳濡目染，早已是非不分、美丑难辨了。
“译文体”之所以可怕，不是因为现代中文里多了一些新的词汇、新的句法、新的表现方式，这原是无可厚非的事。（一）
原文提要 很多人说，语言文字必须随着时代进步而不断变化，才能保持生命力，正如一口湖，必须时时承接清泉，方可甘洌如常。但是假如注入的是污水，流走的是清水，这口湖，不但不是“活水”，迟早还会变成“泥淖”……
 1999年曾赴北京及上海公干，搭乘的都是港龙班机。飞机抵达目的地时，机上响起了空姐清脆悦耳的声音：“希望各位已经有一个愉快的旅程”。“希望”两字，按字典的说法，是指“对于未来的事在心中所有的理想”，此处既“希望”又“已经”，这算是什么中文？
在北京时，曾经在燕莎附近一家五星级旅馆的餐厅用餐，晚餐完毕，侍应生送上一张问卷，征询顾客对食物及服务的意见。问卷是中英文对照的，其中有一条的中文居然是这么写的：“我们如何才能提高您的就餐期望值？”这又是什么中文？
 1998年秋曾赴高雄，下榻于当地一家四星级饭店，在客房中“住客须知”的安全守则里，竟然有这么一项：“在浓烟中逃生时，为避免吸入有害气体，请尽量采低姿态逃离。”逃生为什么要采取“低姿态”？真叫人百思不得其解，后来看了英文，才知道是叫人“keep  as  low  to  the  floor  as  possible  to  avoid  smoke  inhalation”，即“俯身而行，以免吸入浓烟”之意。
在这世纪之交的重要时刻，在这推崇科技经贸的新纪元，中国传统优美的文学与语言，是否已经落伍退化，需要淘汰了？否则，为什么大陆、港、台三地的中文，竟然会演变成这种模样？看来，恶性欧化译文体对现代中文的污染，已经到了泛滥成灾，一发不可收拾的地步了。
何谓“译文体”？“译文体”是指一种目前流行于大陆、港、台三地的用语：一种不中不西、非驴非马、似通非通、佶屈赘牙的表达方式；一种大家看来碍眼、听来逆耳、说来拗口，却又乐此不疲，以为非如此不足以表示自己前卫先进的流行文体。一般人在日常生活中，不论看报、看书、听演讲、听新闻或翻阅政府文告等，接触到的全是这类文字，长年累月，耳濡目染，早已是非不分、美丑难辨了。
“译文体”之所以可怕，不是因为现代中文里多了一些新的词汇、新的句法、新的表现方式，这原是无可厚非的事。（一）