2000 年 3 月 13 日 · 第 2 版

【美联社汉城3月11日电】韩国总统金大中今天敦促北朝鲜接受他所提密切关系的建议，该建议将帮助重建这个孤立的共产党国家受到饥荒打击的经济。
    金大中在结束历时10天的欧洲之行回国后重申，他相信南北朝鲜在他5年执政期间能够结束半个世纪的敌对状态，签署一项和平条约。金大中的5年任期2003年初结束。金大中访欧期间后者再次表示支持其“阳光”政策。他9日在柏林逗留时提议，两个朝鲜互派特使，以讨论举行首脑会谈、人道主义援助以及对北朝鲜大规模投资等问题。他在抵达汉城机场后发表讲话说：“我们将耐心地等待北朝鲜作出答复。我们提议对北朝鲜投资的真正用意不在于赚钱，而是为了防止战争，保护7000万朝鲜人民的生命。”

【路透社新德里3月11日电】据印度报业托拉斯报道，国防部长费尔南德斯昨天说，世界各国不应该对印度增加国防预算感到恐慌。
    印报业托拉斯援引他的话说：“一些国家对我们增加国防预算大惊小怪。我们不会进攻任何国家。我们只是想使我们的武装部队跟上现代科技发展的步伐。”
    该新闻机构援引他的话说：“在过去七八年中，国防领域一直受到忽视，这次绝对有必要增加军费开支。”
    费尔南德斯说，大部分军费将用于军队的现代化建设。

【路透社新德里3月11日电】据一家电视台报道，巴基斯坦外长萨塔尔今天说，他希望美国能从中斡旋，以缓和印巴之间的紧张关系。
    这家电视台报道，萨塔尔说，南亚局势是导致“国际社会忧虑的一个原因”。再有不到两个星期的时间，美国总统克林顿将访问印度和巴基斯坦。萨塔尔说，他希望克林顿能够说服印度和巴基斯坦开始缓和两国紧张关系的进程。
    【法新社卡拉奇3月11日电】在被罢黜的巴基斯坦总理谢里夫的一名辩护律师在卡拉奇惨遭杀害后，其他辩护律师今天要求将谢里夫的审判地点移至别处。
    辩护律师团负责人赫瓦贾·苏丹从旁遮普省首府拉合尔打电话对记者说：“由于安全原因，我们不会去卡拉奇参加13日的审判。”他说：“只有把审判地点改在伊斯兰堡，我们才参加。”
    苏丹说，他们并非有意拖延。他说：“我们希望尽快了结此案，但我们不得不要求把此案审理地点改在伊斯兰堡。”

【俄罗斯《劳动报》3月11日文章】题：选举的特点
   &nbsp3月26日，俄罗斯人将第三次亲手投票选举国家元首。比较前两次选举，已经可以谈谈选举的一些传统和特点了。
    第一，正在俄联邦元首位置上的人总是赢得胜利。1991年叶利钦是人民代表大会领导人，按照当时的宪法，人民代表大会就是俄联邦最高国家权力机构。叶利钦在选举中当选为总统。现在，很少有人对代总统普京在选举中获胜有疑问。
    第二，共产党人一直居第二位。起初居第二位的是尼古拉·雷日科夫，然后是根纳季·久加诺夫。一系列民意测验结果表明，久加诺夫对再次取得四年前的成绩有准备。共产党的选民绝对守纪律，但他们的人数是有限的，增加不了的。他们得不了“金牌”，可是得“银牌”是有把握的。
    第三，参加竞选的领导人不参与与其他候选人的公开辩论。叶利钦在两次竞选中都没参加辩论，现在普京也效法叶利钦。众所周知，辩论一般对不太强的候选人有利，可是在西方，参加辩论被认为是尊重选民的表现，因此即使是领导人也不能回避。
    第四，没有任何出现“黑马”的意外。在竞选开始时就最有可能获胜的人都把这种可能保持到投票那天。选举比较有预见性大概是因为俄罗斯的竞选期非常短，进行宣传鼓动的时间只有一个多月（在美国，或许甚至在四年前就开始进行宣传鼓动了）。
    第五，随着俄罗斯民主的成熟，中央选举委员会的作用增强了。1991年很少有人料想中央选举委员会的存在，而到1996年，人们就知道了中央选举委员会和中选委主席尼古拉·里亚博夫。现在，亚历山大·韦什尼亚科夫和他领导的中央选举委员会在传媒上最活跃，在选举中的知名度最高。
    第六，有每次选举都参加的人，比如说，日里诺夫斯基和图列耶夫。尽管这两位政治家每次竞选的结果给人的印象都不深，可他们还是乐此不疲。
    要说2000年选举的独一无二之处，那就是选举的非意识形态化。过去我国的历次竞选都具有民主和共产主义的思想进行决定命运的争斗，以及世界观发生冲突的性质。现在，在候选人的政治词典中根本没有“共产主义”、“资本主义”或者“民主”的字眼。包括普京在内的多数候选人都尽量不搞任何形式化的纲领。我们好像就是翻开与“可恶的过去”决裂的新篇章，并艰难地探索远非明显的通往光明未来之路的见证人，这种探索在选举以后还将继续。

【法新社亚的斯亚贝巴3月11日电】第71届非统组织部长级会议在此间闭幕。会议呼吁冲突不断的非洲国家和平解决争端。
    非统组织昨晚向处于冲突之中的成员国发出普遍呼吁，要它们“坚决”履行让2000年成为和平年的宣言。
    非统组织部长级会议充分支持吉布提总统伊斯梅尔·奥马尔·盖勒为索马里制订的和平计划，并且呼吁联合国安理会尽快向刚果（金）派遣观察员
    会议还再次谴责了安哥拉的“争取安哥拉彻底独立全国联盟”领导人萨文比，同时呼吁成员国进一步彻底孤立他和他的追随者。
    会议决定对谋求科摩罗岛屿昂儒昂岛实现独立的分离主义分子实施新的制裁，其措施包括：减少与该岛接通的电话线路，石油禁运，以及切断与该岛的空中和海上联系。
    部长们最后对八个国家的局势表示了关注，其中包括中非共和国、刚果（金）、科摩罗、利比里亚、几内亚、几内亚比绍、圣多美和普林西比以及塞舌尔。这些国家都由于未能向非统组织缴纳会费而受到了制裁。

【俄通社—塔斯社莫斯科3月11日电】俄罗斯联合社会民主党今天在莫斯科郊外由前苏联总统戈尔巴乔夫主持召开了成立大会。尽管党的主席是计划要在当天大会结束前选出，但戈尔巴乔夫无疑将成为该党领袖。
    戈尔巴乔夫在会议休息时举行的记者招待会上发言表示，他相信，该党将占据目前一直是空白的“社会民主党的位置”。他说，这将有助于各政治力量的联合，并最终形成两、三个大党。他重申，社会民主党人将同除极左翼力量以外的所有政治力量，包括共产党人公开对话，并愿意在原则问题上结成同盟。
    来自俄罗斯70个地区的大约200名代表出席了此次代表大会。代表大会选举产生了政治委员会，并就车臣问题通过了一项决议案，主张在车臣共和国实行紧急状态。
    国外一些社会民主党领导人，包括德国社民党主席施罗德纷纷致信代表大会，表示祝贺。

【法新社贝鲁特3月11日电】阿拉伯国家联盟的部长们今天呼吁阿拉伯国家冻结和以色列的关系正常化。他们在此间会晤时表现出了同遭到以色列大规模空袭后的黎巴嫩前所未有的团结一致。
    阿盟秘书长伊斯马特·阿卜杜勒·马吉德在宣读阿盟部长级会议经过一天的讨论后作出的最终决议时说：“我们呼吁在和平进程的框架中与以色列建立关系的阿拉伯国家，在以色列入侵黎巴嫩之后重新考虑他们和以色列之间的关系。”
    这一决议呼吁和以色列进行多边谈判的国家在双边和平会谈取得“明显的”进展之前“重新考虑”他们是否应该参与谈判。
    今天的会议在贝鲁特召开，以表示阿拉伯国家对黎巴嫩的支持。
    【法新社贝鲁特3月11日电】黎巴嫩总理萨利姆·胡斯今天呼吁和以色列建立关系的阿拉伯国家在以色列继续“入侵”黎巴嫩的情况下冻结和以的关系正常化。
    胡斯说：“如果以色列继续入侵黎巴嫩的话，我们希望阿拉伯兄弟国家会准备重新考虑他们和以色列的关系，包括关系正常化、参加多边和平谈判等等。”

【法新社柏林3月11日电】德国反对党基督教民主联盟领导人弗里德里希·默茨在将于13日见报的一次采访中说，该党欠下了1亿马克（合5000万美元）的债务，正陷于财政危机之中。尽管默茨否认基督教民主联盟可能破产，但他说：“基民盟要等到很多年后，才能以与（执政的）社会民主党同样的经济条件参加竞选。”
    【美联社柏林3月11日电】大约300人今天举行抗议活动，他们前往德国前总理科尔的豪华府邸，要求就科尔在90年代接受210万马克（合100万美元）的非法政治捐款一案对他进行审讯。

【美联社布加勒斯特3月11日电】罗马尼亚政府今天说，在该国西北部的国有巴亚博尔沙铅锌矿的2万吨铅、锌和铁流失后，境内河流的一些金属的含量今天远远超过了可以接受的水平。
    昨天，由于冰雪融化和大雨倾盆，这个铅锌矿的一条大坝决口，富含这些金属的水涌入瓦舍尔河，从而造成新的污染。六个星期前，罗马尼亚曾发生剧毒的氰化物泄漏事件。