本页目录（6 篇）
德科学家在癌症研究方面取得进展
德新社2月14日报道，德国分子生物技术研究所的研究人员发现一种可以把精确剂量的反感觉分子注入人体细胞的方法。这种方法有助于防止癌症治疗中常见的剂量过大和菌株过多现象。肿瘤组织试验表明，80％的细胞接受了采用这种方法注入的分子，从而有效防止了癌细胞的扩散。
黑客袭击引起人们普遍担心
【英国《金融时报》2月10日文章】题：超级数字游击队目标高远
原文提要 一流的因特网经营企业可能发现它们对于最近的黑客攻击束手无策。
因特网受到了围攻。黑客在过去几天里使一些最著名、最安全和最先进的网站陷于停顿——而且计算机专家担心很可能还会出现更多的黑客攻击
忽然之间，人们开始对在线零售商、计算机公司以及因特网团体设法让公众确信它们的网站不会遭到不正当的监视和破坏的努力产生疑问。无法使自己的计算机免遭黑客攻击的因特网公司又怎能保证客户的信用卡号码和个人信息真的不外泄呢？
最近发生的黑客袭击事件是因特网历史上最严重的安全威胁。
在每一起案例中，被袭击的网站都受到了数以百万的冒牌访问者的攻击。虽然如此，计算机专家还是对雅虎公司的防卫系统被黑客渗透感到吃惊。因特网安全系统公司副总经理帕特里克·泰勒说：“在许多国家，全国的计算能力加在一起还及不上雅虎一个公司呢。”
硅谷的基调系统公司（Keynote  Systems）从事的是测评网站性能及可靠性的业务。该公司发现自己处在了此次危机的中心。该公司通常的服务对象是那些希望知道自己系统的性能水平的网站经营企业。本周，该公司已经把其技术的应用方向转向了侦查下一次会发生的网站攻击。
基调公司的丹尼尔·托德说，根本没有时间向受到攻击的网站发出警告。在每一次攻击中，数据通信的积聚是在大约15分钟之内发生的。他说：“（被攻击的目标）一分钟前还在正常工作，可不一会儿就停止了运转。”
一些计算机专家认为，值得称赞的是有关公司尽快地使它们的计算机系统恢复了运转。雅虎公司把其服务转移到了位于另一个地点的备用计算机上。同样，eBay和Buy．com公司把正常的通信引到了备用网站上。
不过，这种观点也许低估了黑客攻击的危险。因特网安全邮件列表NTBugTraq的管理人员拉斯·库柏不相信黑客攻击的停止是受到攻击的网站作出反应后的直接结果。他认为，黑客处心积虑地扰乱电子商务，其目的是为了证明他们有能力使网站瘫痪。
这并不意味着网站经营者对黑客的攻击无能为力。泰勒建议说，企业应当有时刻保持戒备的应急小组，并且定期进行“防袭击演习”。在对黑客攻击作出协调反应方面，因特网服务提供商可以通过逐步切断从胡作非为的计算机到攻击来源之间的通信来提供帮助。
即便如此，黑客攻击表明了即使是最先进的网站在防范黑客侵入方面也存在着弱点。专家们一致认为，使网站拒绝服务的攻击——黑客称之为核攻击——其实并不是什么新东西，但是它们属于最难对付的一种黑客活动类型。
与此同时，“网络恐怖主义”已经从理论变成了现实。网站经营者的担忧是，随着具有这种能力的个人和组织的增加，大量的黑客攻击可能会使它们的自卫能力相形见绌。
原文提要 一流的因特网经营企业可能发现它们对于最近的黑客攻击束手无策。
因特网受到了围攻。黑客在过去几天里使一些最著名、最安全和最先进的网站陷于停顿——而且计算机专家担心很可能还会出现更多的黑客攻击
忽然之间，人们开始对在线零售商、计算机公司以及因特网团体设法让公众确信它们的网站不会遭到不正当的监视和破坏的努力产生疑问。无法使自己的计算机免遭黑客攻击的因特网公司又怎能保证客户的信用卡号码和个人信息真的不外泄呢？
最近发生的黑客袭击事件是因特网历史上最严重的安全威胁。
在每一起案例中，被袭击的网站都受到了数以百万的冒牌访问者的攻击。虽然如此，计算机专家还是对雅虎公司的防卫系统被黑客渗透感到吃惊。因特网安全系统公司副总经理帕特里克·泰勒说：“在许多国家，全国的计算能力加在一起还及不上雅虎一个公司呢。”
硅谷的基调系统公司（Keynote  Systems）从事的是测评网站性能及可靠性的业务。该公司发现自己处在了此次危机的中心。该公司通常的服务对象是那些希望知道自己系统的性能水平的网站经营企业。本周，该公司已经把其技术的应用方向转向了侦查下一次会发生的网站攻击。
基调公司的丹尼尔·托德说，根本没有时间向受到攻击的网站发出警告。在每一次攻击中，数据通信的积聚是在大约15分钟之内发生的。他说：“（被攻击的目标）一分钟前还在正常工作，可不一会儿就停止了运转。”
一些计算机专家认为，值得称赞的是有关公司尽快地使它们的计算机系统恢复了运转。雅虎公司把其服务转移到了位于另一个地点的备用计算机上。同样，eBay和Buy．com公司把正常的通信引到了备用网站上。
不过，这种观点也许低估了黑客攻击的危险。因特网安全邮件列表NTBugTraq的管理人员拉斯·库柏不相信黑客攻击的停止是受到攻击的网站作出反应后的直接结果。他认为，黑客处心积虑地扰乱电子商务，其目的是为了证明他们有能力使网站瘫痪。
这并不意味着网站经营者对黑客的攻击无能为力。泰勒建议说，企业应当有时刻保持戒备的应急小组，并且定期进行“防袭击演习”。在对黑客攻击作出协调反应方面，因特网服务提供商可以通过逐步切断从胡作非为的计算机到攻击来源之间的通信来提供帮助。
即便如此，黑客攻击表明了即使是最先进的网站在防范黑客侵入方面也存在着弱点。专家们一致认为，使网站拒绝服务的攻击——黑客称之为核攻击——其实并不是什么新东西，但是它们属于最难对付的一种黑客活动类型。
与此同时，“网络恐怖主义”已经从理论变成了现实。网站经营者的担忧是，随着具有这种能力的个人和组织的增加，大量的黑客攻击可能会使它们的自卫能力相形见绌。
“奋进”出故障 测绘受影响
【路透社佛罗里达州卡纳维拉尔角2月14日电】由于一个推进装置出现故障，可能会造成这次地球测绘飞行任务提前结束，美国航天局今天焦急地关注着“奋进”号航天飞机上的燃料消耗情况。飞行控制中心极其关心的是，今天凌晨宇航员们进行难度颇大的飞行操作时消耗了多少燃料。
宇航员们精心操纵，能利用航天飞机上携带的喷气发动机的可控喷射气流把“奋进”号的飞行轨道提高3到5公里，而且不让长达60米的雷达天线杆来回抖动。威胁这次飞行任务的是雷达天线杆顶端的一个微小气流阀门。这个阀门的作用是传递推力，推力的大小还不及手中的一美分硬币重。这个推进装置2月12日失灵。从那以后，航天飞机不得不依靠可控喷射气流保持天线姿态稳定。
因此那些喷气发动机可能就没有足够的燃料来完成这次测绘飞行任务。会削减多少测绘量仍有待研究。飞行指令长勒罗伊·凯恩说，测绘时间不大可能会缩短一天以上。截止到2月14日上午，“奋进”号航天飞机已测绘的地表面积为大约6500万平方公里。如果美国航天局能设法解决燃料问题，“奋进”号航天飞机上的6名宇航员计划于2月22日在佛罗里达州肯尼迪航天中心着陆。
宇航员们精心操纵，能利用航天飞机上携带的喷气发动机的可控喷射气流把“奋进”号的飞行轨道提高3到5公里，而且不让长达60米的雷达天线杆来回抖动。威胁这次飞行任务的是雷达天线杆顶端的一个微小气流阀门。这个阀门的作用是传递推力，推力的大小还不及手中的一美分硬币重。这个推进装置2月12日失灵。从那以后，航天飞机不得不依靠可控喷射气流保持天线姿态稳定。
因此那些喷气发动机可能就没有足够的燃料来完成这次测绘飞行任务。会削减多少测绘量仍有待研究。飞行指令长勒罗伊·凯恩说，测绘时间不大可能会缩短一天以上。截止到2月14日上午，“奋进”号航天飞机已测绘的地表面积为大约6500万平方公里。如果美国航天局能设法解决燃料问题，“奋进”号航天飞机上的6名宇航员计划于2月22日在佛罗里达州肯尼迪航天中心着陆。
日本可能调整航天开发体制
【时事社东京2月14日电】题：日本政府有意调整航天开发体制
鉴于文部省宇宙科学研究所发射M5—4号火箭失败的情况，日本政府今天开始研究从根本上调整现行的航天开发体制，其中包括合并宇宙科学研究所和科技厅管辖的宇宙开发事业团。
日本政府对日本火箭技术的国际信誉因屡次发生故障而下降的事态感到忧虑，认为有必要增强在航天市场的国际竞争力。
日本现行的航天开发体制一分为二，宇宙科学研究所发射科研型卫星，宇宙开发事业团发射实用型卫星。然而，日本近几年发射火箭屡次发生故障，宇宙开发事业团1998年2月和1999年11月两次发射H2火箭均告失败，宇宙科学研究所这次发射M5火箭也遭失败。
宇宙开发委员会计划今年内修改航天开发政策大纲，今后将具体地进行研究，以便在新的大纲里写入调整航天开发体制的新举措。
鉴于文部省宇宙科学研究所发射M5—4号火箭失败的情况，日本政府今天开始研究从根本上调整现行的航天开发体制，其中包括合并宇宙科学研究所和科技厅管辖的宇宙开发事业团。
日本政府对日本火箭技术的国际信誉因屡次发生故障而下降的事态感到忧虑，认为有必要增强在航天市场的国际竞争力。
日本现行的航天开发体制一分为二，宇宙科学研究所发射科研型卫星，宇宙开发事业团发射实用型卫星。然而，日本近几年发射火箭屡次发生故障，宇宙开发事业团1998年2月和1999年11月两次发射H2火箭均告失败，宇宙科学研究所这次发射M5火箭也遭失败。
宇宙开发委员会计划今年内修改航天开发政策大纲，今后将具体地进行研究，以便在新的大纲里写入调整航天开发体制的新举措。
站在起点看千年
德科学家发现可降低胆固醇基因
德新社2月14日报道，德国马克斯·德尔布吕克分子医学中心的研究人员在人类第13对染色体上确定了一种起降低血液中胆固醇作用的基因，但尚未分离出这种基因。胆固醇含量过高会引发心脏病或中风。