2000 年 2 月 16 日 · 第 1 版

【《日本经济新闻》2月15日报道】题：中国农业由“重视量向重视质转变”（记者中泽克二发自北京）
    中国政府为加盟世贸组织作准备，提出了综合的农业结构改革的基本方针。这是为了削减没有国际竞争力的效率低的农地，把乱开发的耕地退耕还林，另一方面，也想通过生产粮食以外的商品及发展加工业，提高农民的收入。把花费庞大资金开垦的耕地退耕还林，这意味中国已经改变大量增产粮食的做法，开始从“重视量向重视质”的方向转变。
    据14日的《人民日报》报道，这个基本方针是由中共中央和政府联名发表的。中国政府在90年代中期，考虑到欧美强烈担心中国粮食不足，加强了农地开发，并提高了政府的粮食收购价格，以鼓励增产。但是其后因连年丰收，粮食过剩，因乱开垦耕地使森林遭到破坏，导致洪水泛滥成灾等，所以不得不转变政策。
    中国国营的中央电视台最近几天反复播发各地农民在退耕还林的镜头。这些小规模农业靠政府保护，市场开放后不可避免地将被淘汰。中国政府想放弃那些效率低的农地，减轻财政负担，同时全面提高整个国家的农业竞争力。
    除了基本方针之外，还提出了在农村地区积极发展小城镇及振兴中小企业；完善农业基础设施，保护环境等。农业的改革与中国正在着手的“西部大开发”密切相关，因此在3月的全国人大上，农业改革也将成为重要议题

【法新社布鲁塞尔2月14日电】欧盟外长今天着手设立机构，以便组建一支有能力不依赖美国占主导地位的北约而介入动乱地区的快速干预部队。
    在为期两天的总务委员会例会上，他们一致批准成立一个政治和安全委员会，一个军事委员会和一个军事专家小组，其任务是在2003年之前使这支5万至6万人的部队组建完毕。
    【路透社布鲁塞尔2月14日电】欧盟15个成员国今天结束了长达数月的争辩，达成一项非正式协议，支持曾在世界银行任职的凯奥·科赫—魏泽尔为国际货币基金组织下一任总裁的候选人。

【路透社布达佩斯2月14日电】继罗马尼亚一个金矿泄漏的氰化物造成匈牙利一条河中成千上万的鱼死亡之后，罗马尼亚和匈牙利今天开始讨论赔偿问题。
    罗官方通讯社罗新社说，匈环境保护部长派波·帕尔已经抵达罗西北部的巴亚马雷，他将与罗环境保护部长安东·弗拉德举行会谈。
    【法新社贝尔格莱德2月14日电】在发生了罗马尼亚一个金矿氰化物泄漏的环境灾难后，南斯拉夫今天发布了禁止饮用多瑙河河水的禁令，同时还禁止出售大部分淡水鱼。
    匈牙利今天也警告说这场灾难将对生态环境造成长期破坏，清理人员已从多瑙河与蒂萨河中捞出数千条死鱼。
    【法新社布达佩斯2月14日电】罗马尼亚今天坚持说，遭受氰化物泄漏影响的邻国匈牙利和南斯拉夫夸大了泄漏事故给环境造成的损害。

【路透社科索夫斯卡—米特罗维察2月14日电】两名维和人员在科索沃的枪战中受伤引起北约的震惊，北约今天说，它已经扣押了大约40名阿尔巴尼亚族人，同时警告说，它不会容忍袭击维和部队的行为。
    北约秘书长乔治·罗伯逊说，北约将严肃处理袭击该组织驻塞尔维亚科索沃省维和部队的行为。
    【法新社贝尔格莱德2月14日电】贝塔通讯社报道说，塞尔维亚南部城市莱斯科瓦茨的一个法庭今天以“从事恐怖活动”罪行，宣判四名科索沃阿尔巴尼亚族人入狱一年半到四年时间。
    【法新社贝尔格莱德2月14日电】联合国办公室今天说，一个联合国环境调查小组已经抵达贝尔格莱德，以考察对四个受到污染的塞尔维亚城市进行清理的办法，这些城市的污染是由去年春天北约轰炸造成的。调查小组早些时候已经三次前往评估轰炸造成的影响。
    【美联社布鲁塞尔2月14日电】欧盟外长今天中止了科索沃危机期间对南联盟实行的商业航班禁飞制裁，同时加强了对和贝尔格莱德政府关系密切人士的旅行限制。与此同时，欧盟延长了对米洛舍维奇和他的主要支持者的旅行禁令。

【法新社耶路撒冷2月14日电】以色列总理巴拉克今天首次公开宣布，“即使未能（与大马士革和贝鲁特）达成协议”，以色列也将于7月前撤出黎巴嫩。
    巴拉克在由以色列电视台第二频道转播的工党议员会议上说：“如果临近7月还没能达成（撤军）协议，我们明白该做什么。”巴拉克也重申，如果可能的话，他更愿意在撤军前与黎巴嫩和叙利亚达成一致。
    【法新社摩洛哥马拉喀什2月14日电】巴勒斯坦领导人阿拉法特今天敦促伊斯兰教国家“勇敢无畏”地抵制犹太教在耶路撒冷的“大肆传播”。
    阿拉法特说：“伊斯兰教国家应该勇敢无畏地对其国民被驱逐、犹太人定居点的扩大和犹太教在耶路撒冷及其他圣地的大肆传播说不。”
    【路透社加沙城2月14日电】巴勒斯坦当局今天说，由于以色列禁止巴勒斯坦货车经过一个主要的通道进入以色列，巴勒斯坦将禁止包括巧克力在内的四种以色列商品进入巴。
    加沙城的行政长官兼商会首脑穆罕默德·库德瓦说，从本周二开始，将禁止以色列的饼干、巧克力、矿泉水和一些小型器具进入巴勒斯坦。这只是第一步，接下去将有可能对以色列的商品进行全面禁运。
    【美联社华盛顿2月14日电】国务院今天说，美国正在和以色列讨论新的治安安排，没有理由因未能在确定的日期内与巴勒斯坦人制定解决问题的框架协议而对和平前景丧失信心。

【法新社曼谷2月14日电】一位联合国高层贸易官员今天指责欧盟对其农产品数十亿美元的补贴破坏了世界上一些最穷国家的经济。
    联合国贸发会议秘书长里库佩罗说，欧盟这种具有强烈的保护主义色彩的补贴“正在破坏最不发达国家的农业”。他举例说，西非的塞内加尔、加纳和布基纳法索等国的番茄酱生产业已因这些国家的市场上充斥着从欧盟进口的番茄酱而彻底崩溃。欧盟为出口番茄补贴了两亿美元。他对在这里参加贸发会议的联合国非政府组织说：“我们坚决反对补贴的做法，这是造成全球贸易体系不平衡的一个主要因素。”
    【美联社新加坡2月14日电】世贸组织总干事穆尔今天警告说，决定对电子商务活动征收关税和其它税种的国家采取的是一种经济自杀的手段。
    他说，为帮助小国和发展中国家，因特网领域——特别是电子商务——应当继续免税。
    他在一次记者招待会上说：“决定树起壁垒的国家无异于在谋求经济自杀，它们正在伤害自己。”

美国科罗拉多州发生枪击案  十四日发生在该州利特尔顿镇哥伦拜恩中学附近一家三明治店的枪击案使两名高中生死亡。这是自去年那所中学发生恶性枪击案之后的又一起惨案。（美联社）

美国希望同伊朗建立伙伴关系  克林顿总统十四日说：‘我们能为中东持久和平做的最好事情之一是同伊朗建立建设性的伙伴关系。’（法新社）

格鲁吉亚可能成为中立国  格外交部十四日说，追求中立国地位是格保障国家安全的一种选择。但这首先取决于人民的意志。（俄塔社）

英国和爱尔兰本周恢复关于北爱尔兰问题的谈判    此次谈判旨在打破北爱各方在爱尔兰共和军缴械问题上陷入的僵局。（路透社）

欧盟十五日开始与第二批中东欧国家进行入盟谈判  参加此次谈判的候选国有罗马尼亚、保加利亚、斯洛伐克、拉脱维亚、立陶宛和马耳他。（美联社）

伊朗拒绝让真主党游击队停止进攻以军的要求  伊外长哈拉齐十四日说：‘反对占领者是真主党和任何黎巴嫩人的权利，我们不能否定这种权利。’（路透社）

【俄通社—塔斯社莫斯科2月14日电】武装分子正活跃地抵抗在车臣南部山区进行反恐怖行动的联邦军队。副总统助理亚斯特任布斯基今天对记者说，土匪的主要力量仍集中在阿尔贡峡谷。他没提车臣南部山区武装分子的确切人数。只说可能有四千多人到六七千人。
    他说，前几天联邦军队粉碎了土匪从格希丘居民点突围的企图。联邦空军执行了31次战斗飞行任务。内卫部队在26个居民点进行了特别行动，抓住了150名涉嫌犯罪人员。
    【俄通社—塔斯社莫斯科2月14日电】俄罗斯国防部长谢尔盖耶夫今天宣布，在车臣的俄联邦军队昨天有两人阵亡。他说，驻车臣的俄联邦武装力量现正在进行重新部署。“阿尔贡方向的兵力进一步增强”，正在对山麓地区实施包围，韦杰诺地区已被控制。
    【俄通社—塔斯社格罗兹尼2月14日电】车臣阿夫图拉村村民今天自愿交出了武器，这在北高加索地区反恐怖行动过程中尚属首次。村民们共向俄联邦武装力量交出了24支冲锋枪、12枚掷弹筒、数千发子弹及反坦克制导火箭发射装置。
    【俄通社—塔斯社格罗兹尼2月14日电】格罗兹尼市作战指挥部首长弗拉基米尔·布尔加科夫中将今天说，目前暂时禁止平民从车臣其他地区进入格罗兹尼，因为联邦军队和内卫部队“现在不能充分保障居民的安全”。
    【俄通社—塔斯社莫斯科2月14日电】俄罗斯国防部长谢尔盖耶夫元帅今天说，车臣反恐怖行动的军事阶段将在“月内”结束。
    【俄通社—塔斯社第比利斯2月14日电】格鲁吉亚总统谢瓦尔德纳泽今天称一些传媒的报道“与事实不符”。这些报道说，格鲁吉亚境内似乎存在着一条车臣武装分子用以向其他国家转移的“安全走廊”。谢瓦尔德纳泽说，格鲁吉亚政府正“极其严肃”地关注此事，以防止事态朝此方向发展和将本国领土用于此类目的。
    他还说，格鲁吉亚将加强格俄两国边界与车臣毗邻地带的防务。