2000 年 2 月 11 日 · 第 1 版

【《今日美国报》2月1日文章】题：21世纪的运转将依靠“绿金”还是“黑金”？
    上一个世纪的运转依靠的是石油。石油为汽车提供燃料，为全世界的商业以及战时的暴行提供动力。丰富的石油造就了最早的亿万富翁，而石油的缺乏则拖累了所有国家的经济。
    然而石油的“能源之王”地位也许不久就会遭到废黜。如今，农田作物有可能逐渐取代石油成为获得从燃料到塑料的所有物质的来源。“黑金”也许会被“绿金”所取代。
    如果这场革命获得成功，那么，从“黑金”转向“绿金”的关键便是最有可能对本世纪人类的日常生活产生重大影响的生物技术——事实上，这种影响将远远超过基因疗法和克隆这两种今天最受瞩目的技术进步。
    这场革命已经在进行之中，但其进程却由于我们对石油的可利用性及其价格的成见而被掩盖了。农业废料以及诸如柳枝稷之类生长迅速、但少为人知的土生作物正在得到利用开发，以生产乙醇。乙醇不仅可以有效地替代汽油，而且多年来一直是化学工业的主要原料。
    每一次革命都意味着艰难的抉择。基因工程培育的柳枝稷种子会不会危及其他植物和野生生物？危害的可能性从来没有消失过。但如果这场革命停顿下来会出现什么情形呢？对石油和煤炭的需求将继续增长，这意味着环境将会因为石油和煤炭的开采和使用而受到进一步破坏。
    其他作物也正在被用来生产制造低成本塑料所需的化学基体以及用作燃料和润滑剂的油料。上个月，道化学公司和嘉吉公司称，它们将首次开始进行完全以玉米而不是石油为原料的塑料的商业化生产。福特公司已经利用经洋麻纤维强化的塑料来制造强度更高、石油用量较少的产品。由联邦政府资助的研究项目已经利用洋麻（洋麻生长速度快得惊人，每年能长12英尺）之类的秸秆和纤维类作物生产出了建筑材料——用于替代木材、石材及塑料。
    在今后25年内，“工业农场主”将能“种植”出足够的燃料和化学原料，从而使我们几乎可以不再依赖于外国石油。专家估计，利用5000万英亩尚未得到充分利用的农田，美国最终每年可以生产750亿加仑乙醇——而我们目前每年利用进口石油提炼的汽油的总量为700亿加仑。    
    但是，对新农业的潜力必须小心谨慎地开发，务必对农业生物技术加以管制，并且在需要时进行实地试验——但管制的应该是产品，而不是技术方法。基因工程作物的风险从本质上说要小于用传统手段培育的作物。

【美联社维也纳2月9日电】奥地利新任总理许塞尔今天许诺，尽快对在纳粹当政期间被迫做苦役的受害者予以赔偿，以减轻其它国家对奥地利极右势力重新崛起的担忧。
    许塞尔重申了他的政府对欧洲价值观的认同，并呼吁“欧洲和包括美国在内的大西洋彼岸的伙伴从奥地利的现实出发，不要存有偏见”。
    【法新社维也纳2月9日电】奥地利新总理许塞尔今天向议会汇报了他的施政纲领。与此同时，由于害怕出现更多的抗议活动，奥地利继续保持高
    【路透社维也纳2月9日电】奥地利前总理弗朗茨·弗拉尼茨基今天辞去他在欧安组织的职务，以抗议海德尔的极右党进入奥地利政府。
    【法新社巴黎2月9日电】法国和西班牙今天说，奥地利政府接纳极右的自由党违反了它同欧盟之间的协议。
    【法新社华盛顿2月9日电】美国今天说，它因奥地利一个极右翼政党进入维也纳新政府的问题而召回国的大使将于本周末返回奥地利，以监督那里的事态发展。
    国务卿奥尔布赖特说，凯瑟琳·霍尔大使已收到奥地利总理沃尔夫冈·许塞尔的保证，说他的政府将完全彻底消除华盛顿在人权、移民和大屠杀问题上的担心。

【路透社英国斯坦斯特德2月10日电】阿富汗民航客机被劫事件10日拂晓前和平解决。报界报道说，机上150人中的许多人正寻求在英国避难。
    警方发言人说，所有乘客以及劫机者已在格林尼治时间6点前离开这架波音727客机。尽管劫机事件已经结束，但原因目前仍不清楚。英国媒体猜测说，这有可能与一场经过精心策划的阴谋有关，目的是为劫机者以及一些乘客寻求在英国避难。警方说，他们目前正在对此事件进行刑事调查。

【俄通社—塔斯社莫斯科2月9日电】俄战略导弹部队一战斗编组今天于莫斯科时间12时59分从普列谢茨克航天发射场成功试射了一枚“白杨—М”洲际弹道导弹。
    这枚“白杨—М”洲际弹道导弹是在堪察加半岛库尔作战区域发射的。导弹于莫斯科时间13时24分在指定地区击中训练目标。
    这是“白杨—М”导弹的第十次试射，验证了俄罗斯这种最新式战略导弹的飞行技术性能。目前这种导弹在国内外导弹制造业中还绝无仅有。

【美联社以色列谢莫纳镇2月9日电】以色列内阁部长们今天就以色列空袭黎巴嫩军事和民用目标进行讨论后暗示，该次行动已经结束，但同时警告说如果游击队继续发动攻击，他们将给予坚决还击。外长利维发表声明说：“如果真主党再向以色列发射火箭弹，黎巴嫩的土地就会被烧焦。”
    【法新社耶路撒冷2月9日电】正在黎巴嫩服役的以色列士兵今天呼吁立即从跨越边界的战场撤退，因为在过去的两周里他们的死亡人数已经增加到了六个。
    【美联社华盛顿2月9日电】美国国务卿奥尔布赖特呼吁国际监察员在黎以边界举行会议。她说真主党在该地违反了1996年保证不利用黎巴嫩村庄对以军士兵发动攻击的诺言。

【俄通社—塔斯社平壤2月9日电】俄罗斯外长伊万诺夫和朝鲜外务相白南淳今天在此间签署了俄罗斯和朝鲜友好睦邻合作条约。双方就此发表联合声明强调，该条约的签署意味着两国关系的发展开始了一个新阶段。
    声明强调说：“条约签署的出发点是协议双方希望巩固两国人民传统的友谊、睦邻、相互信任和多边合作，尊重联合国宪章的宗旨和原则，保障和平与安全，在东北亚和整个世界发展平等互利合作。条约不针对第三国利益。”
    声明指出：“双方认为，协议的任何一方都要遵守该项条约，不同第三国签署任何针对另一方主权、独立或领土完整的条约或协定，不参与任何这方面的行动或举措。”

福布斯退出共和党总统竞选    福布斯九日在特拉华州的预选中落到第三名后作此宣布。这是他连续第三次在竞选中失败。（美联社）

安南坚持设国际法庭审判红色高棉  他在致洪森的信中要求任命一名独立的国际检察官，大多数法官由联合国任命。（美联社）

英美空袭伊拉克造成人员伤亡  伊拉克国家电视台报道说，英美战机九日对伊南部进行空中打击，导致三人死亡，八人受伤。（美联社）

美总统呼吁谈判解决北爱危机  克林顿九日敦促北爱和谈各方坐到谈判桌前解决当前的危机，以免和平进程出现倒退或逆转。（法新社）

北约希望尽快与克罗地亚关系正常化  北约官员九日表示，准备尽快使克罗地亚成为北约与中东欧国家和平伙伴计划的成员。（法新社）

英国呼吁爱尔兰共和军在解除武装问题上作出积极反应  北爱事务大臣彼得·曼德尔森九日发出这一紧急呼吁。（美联社）

普罗迪九日提出欧盟五年战略计划  计划突出强调欧盟东扩及调整欧盟对外政策，以使欧洲在建设新的全球经济中处于领先地位。（法新社）

英国将于下周宣布是否允许审查皮诺切特健康报告  这是英上诉法院法官九日透露的。（美联社）

联合国九日决定任命专职安全协调员负责保护救援人员  据报道，一九九二年以来已有一百八十四位联合国民事工作人员死于暴力。（法新社）

印美反恐怖联合工作小组首次开会  小组九日在华盛顿发表声明说，双方将加紧努力缉拿劫持印度客机的罪犯。（路透社）

俄称今年难以同日本签订和平条约  这是俄外长伊万诺夫九日说的。（路透社）

日首相将出访泰国  小渊惠三将于十二日至十三日在曼谷出席联合国贸易和发展会议第十次全体会议，并计划与东盟国家首脑举行会谈。（日本《每日新闻》）

【美联社雅加达2月9日电】印尼政治和安全事务统筹部长维兰托将军今天在出席一次内阁会议时谈笑风生，无视瓦希德总统让他引咎辞职的要求
    维兰托对记者们明确表示，在瓦希德总统2月13日结束欧亚之行回国之前，他不会辞职。
    【法新社雅加达2月9日电】印尼前武装部队司令特里·苏特里斯诺将军今天警告说，如果对军方的无端指责不停止，军方将作出强烈反应，但他说军队不会发动政变。
    【法新社吉隆坡2月9日电】东帝汶独立运动领导人若泽·拉莫斯·奥尔塔今天呼吁将维兰托和在东帝汶犯下军事暴行的其他人绳之以法。他说，任何一个法庭都会判他们有罪。
    【美联社帝力2月9日电】大约250名葡萄牙军人今天抵达东帝汶，他们是联合国维和部队的一部分。联合国人士说，明天将有更多的葡萄牙军人抵达这里，到本月底，葡萄牙军人将增至700多。

【俄通社—塔斯社莫斯科2月9日电】俄联邦军队驻北高加索联合集群司令卡赞采夫昨天宣布，俄军已进入歼灭车臣山区匪徒武装行动的最后阶段。他说：“据我们统计，山区恐怖分子人数5000—7000人。”
    【俄通社—塔斯社莫斯科2月9日电】俄罗斯武装力量第一副总参谋长马尼洛夫上将今天说，联邦军队集群将出动5万兵力参与围剿车臣山区武装分子的行动。
    他说：“只有在完成了军队面临的具体任务以及消灭非法武装的任务以后，军队才能撤出车臣。”
    【俄通社—塔斯社莫斯科2月9日电】俄联邦外交部已照会巴基斯坦当局，称巴基斯坦让扬达尔比耶夫在其境内逗留和大肆开展反俄活动是不友好的举动，将会使俄巴关系复杂化。