本页目录（8 篇）
欧盟加快步伐建立独自安全体制
【日本《读卖新闻》1月31日文章】题：欧盟加紧建立独自的安全体
岛崎雅夫）
欧盟正在加紧建立独自的安全保障体制。今年3月，欧盟将设立“政治安全委员会”，以制定欧盟自己的危机管理机构——“快速反应部队”的政策和战略。从4月份开始，由德国、法国、西班牙等5国组成的欧洲军团将担任科索沃维和部队的作战指挥工作。这将是首次由非北约军队指挥北约主导的作战行动，也是对欧盟在军事领域自立能力的考验。
北约常任代表理事会决定，欧洲军团将向普里什蒂那的科索沃维和部队司令部派遣350名军官。虽然科索沃维和部队的整体战略仍将由北约来制定，但是维持治安、排除地雷、协助难民返回家园、建设基础设施等工作，则将由欧洲军团的最高司令胡安·奥多尼奥指挥。
未参加欧洲军团的英国等几个欧洲国家，也认为应该早日建立快速反应部队，并表明将向司令部派遣军官。
自冷战开始以来，欧盟在安全保障领域一直依赖美国的军事力量，在波黑和科索沃等欧洲内部的民族冲突中，都无法凭借自己的力量来处理。基于这种教训，去年12月，欧盟决定在2003年前建立一支5—6万人的快速反应部队，作为欧洲独自的安全保障机构，使其能在危机发生的60日之内展开行动。
该部队计划利用北约的军事设备，处理美国不想参与的欧洲危机。欧洲军团对科索沃维和部队的指挥工作也将按照这一模式进行。北约希望欧盟独自的安全保障构想“不是单纯的理念，而要有实施的能力”。
由于北约的存在，1992年春天建立的欧洲军团显得微不足道，如果此次作战指挥能够成功，将以它为主来建立快速反应部队。此外，欧盟预定在今年内把作为军事协调机构的西欧联盟归并到欧盟中，这将加速欧盟为了建立独自的安全体制而进行的军事改组。
岛崎雅夫）
欧盟正在加紧建立独自的安全保障体制。今年3月，欧盟将设立“政治安全委员会”，以制定欧盟自己的危机管理机构——“快速反应部队”的政策和战略。从4月份开始，由德国、法国、西班牙等5国组成的欧洲军团将担任科索沃维和部队的作战指挥工作。这将是首次由非北约军队指挥北约主导的作战行动，也是对欧盟在军事领域自立能力的考验。
北约常任代表理事会决定，欧洲军团将向普里什蒂那的科索沃维和部队司令部派遣350名军官。虽然科索沃维和部队的整体战略仍将由北约来制定，但是维持治安、排除地雷、协助难民返回家园、建设基础设施等工作，则将由欧洲军团的最高司令胡安·奥多尼奥指挥。
未参加欧洲军团的英国等几个欧洲国家，也认为应该早日建立快速反应部队，并表明将向司令部派遣军官。
自冷战开始以来，欧盟在安全保障领域一直依赖美国的军事力量，在波黑和科索沃等欧洲内部的民族冲突中，都无法凭借自己的力量来处理。基于这种教训，去年12月，欧盟决定在2003年前建立一支5—6万人的快速反应部队，作为欧洲独自的安全保障机构，使其能在危机发生的60日之内展开行动。
该部队计划利用北约的军事设备，处理美国不想参与的欧洲危机。欧洲军团对科索沃维和部队的指挥工作也将按照这一模式进行。北约希望欧盟独自的安全保障构想“不是单纯的理念，而要有实施的能力”。
由于北约的存在，1992年春天建立的欧洲军团显得微不足道，如果此次作战指挥能够成功，将以它为主来建立快速反应部队。此外，欧盟预定在今年内把作为军事协调机构的西欧联盟归并到欧盟中，这将加速欧盟为了建立独自的安全体制而进行的军事改组。
美政府首次承认辐射损害工人健康
【美国《纽约时报》1月29日文章】在嘴硬了几十年之后，政府开始承认，自从原子时代开始以来，从事核武器生产的工人受到了辐射和化学物质的侵害，造成了人们罹患癌症和早逝。
根据新的发现，这种辐射导致了14处核武器工厂的工人罹患各种癌症的情况超过正常水平。这些新的发现增加了工人获得赔偿的可能性。虽然官员们提醒说在这个问题上一时半会儿还无法做出决定，但是他们说一项一揽子计划可能达到数千万美元，数百个家庭很有可能获得赔偿。
政府在对工人健康状况调查材料和有关原始健康材料进行广泛的审核之后得出了这个新的结论。能源部和白宫的官员在十多个政府机构的配合下就此草拟了一份报告，报告说，在14个癌症发病率较高的工厂里，有22种癌症的发病率超过了人们的预计。
自二战开始以来，在从事过核武器生产的工人中，将近60万人患了癌症，而且类型繁多，包括白血病、何杰金氏淋巴瘤、前列腺癌、肾癌、唾腺癌和肺癌。
根据新的发现，这种辐射导致了14处核武器工厂的工人罹患各种癌症的情况超过正常水平。这些新的发现增加了工人获得赔偿的可能性。虽然官员们提醒说在这个问题上一时半会儿还无法做出决定，但是他们说一项一揽子计划可能达到数千万美元，数百个家庭很有可能获得赔偿。
政府在对工人健康状况调查材料和有关原始健康材料进行广泛的审核之后得出了这个新的结论。能源部和白宫的官员在十多个政府机构的配合下就此草拟了一份报告，报告说，在14个癌症发病率较高的工厂里，有22种癌症的发病率超过了人们的预计。
自二战开始以来，在从事过核武器生产的工人中，将近60万人患了癌症，而且类型繁多，包括白血病、何杰金氏淋巴瘤、前列腺癌、肾癌、唾腺癌和肺癌。
新罕布什尔州预选接近尾声
【路透社美国新罕布什尔州曼彻斯特1月30日电】新罕布什尔州的预选活动今天进入最后的48小时，共和党人约翰·麦凯恩和乔治·布什几乎没有分出胜负，民主党人比尔·布拉德利的选票却逐渐流向戈尔。
周二的预选——全国第一炮——能对将在11月7日参加2000年总统角逐的民主党人和共和党候选人的提名起到决定作用。
【法新社华盛顿1月30日电】在共和党总统竞选人中一路领先的乔治·W·布什今天说，如果他在11月份赢得大选的胜利，他将谋求同欧洲盟友达成一项协议，从而能让美国从科索沃撤出其军队。
他是在今天接受“福克斯周日新闻”节目记者的采访时作此表示的。
周二的预选——全国第一炮——能对将在11月7日参加2000年总统角逐的民主党人和共和党候选人的提名起到决定作用。
【法新社华盛顿1月30日电】在共和党总统竞选人中一路领先的乔治·W·布什今天说，如果他在11月份赢得大选的胜利，他将谋求同欧洲盟友达成一项协议，从而能让美国从科索沃撤出其军队。
他是在今天接受“福克斯周日新闻”节目记者的采访时作此表示的。
日刊文章东北亚局势发展出现积极趋向
【日本《呼声》月刊2月号文章】题：远东形势出现新趋向（记者 信彦）
冷战结束后世界上只有远东地区保留了冷战时代的结构，日本与中国、韩国之间的历史恩怨问题、朝鲜半岛的紧张局势迟迟得不到解决和缓和。但1999年秋季以后，远东地区也出现了新的迹象。
首先，日韩关系迅速好转。金大中总统1998年10月访日，日韩之间签署了面向21世纪的日韩联合宣言。双方不仅同意在经济、政治和安全领域进行合作，韩国还承诺向日本开放大众文化市场。双方还本着协议的精神解决了僵持三年的日韩新渔业协定问题。韩国国内，日本歌曲和日本剧在开禁后迅速得到传播。
在经济领域，韩国国内大刀阔斧的改革和日本的金融援助收到了成效，韩国经济正在以比预想的快得多的速度恢复。日本与韩国企业的合作和合资也迅速发展。
日韩关系的发展同时也促进了其他国家的关系。1999年末，日、中、韩领导人在马尼拉举行了历史性的会谈。虽然利用的是东盟加三国领导人会谈的机会，但远东这三个国家的领导人会聚一堂，这还是历史上第一次。另外，北朝鲜与三国的关系也开始活起来。金大中总统对北朝鲜采取了“阳光政策”，在美朝关系紧张时，金大中也没有动摇其政策。中国与北朝鲜之间也从一度的冷淡状态转到恢复相互访问上。日本也在1999年底派出超党派的访朝团，为实现日朝关系正常化而决定恢复政府间对话。
美国也在北朝鲜决定暂时不试射远程导弹之后缓和了对北朝鲜的经济制裁，决定恢复美朝贸易和对朝投资。中美之间也达成了中国加入世界贸易组织问题的双边协议，中国的市场经济化与中国同国际社会的接轨得到推进。
这一系列动向都表明，远东地区的确出现了新的趋势。新趋势的核心是美中、美朝关系的好转和日韩关系的新发展。
 1989年冷战结束后，亚洲国家由于过去的历史不幸没有得到清算，目前仍没有地区性协定和同盟关系，甚至连定期性的首脑会谈都没有。但日韩、日中韩以及日朝、中朝、南北朝鲜之间的对话持续下去，总有一天四国首脑将会聚一堂举行会谈，远东地区的政治、经济、安全和文化等领域将发生急剧的变化。
放眼10年或是20年，南北朝鲜的统一、中国参加主要国家首脑会议、日朝关系的正常化等并非是不现实的。如这些目标能够实现，15年后，冲绳的美军基地归还日本的条件也将成熟。日本应该积极把握1999年远东地区出现的新趋向，确立独立的具体的和平外交战略，展开积极的外交。或许这对解决冲绳问题也有帮助。
冷战结束后世界上只有远东地区保留了冷战时代的结构，日本与中国、韩国之间的历史恩怨问题、朝鲜半岛的紧张局势迟迟得不到解决和缓和。但1999年秋季以后，远东地区也出现了新的迹象。
首先，日韩关系迅速好转。金大中总统1998年10月访日，日韩之间签署了面向21世纪的日韩联合宣言。双方不仅同意在经济、政治和安全领域进行合作，韩国还承诺向日本开放大众文化市场。双方还本着协议的精神解决了僵持三年的日韩新渔业协定问题。韩国国内，日本歌曲和日本剧在开禁后迅速得到传播。
在经济领域，韩国国内大刀阔斧的改革和日本的金融援助收到了成效，韩国经济正在以比预想的快得多的速度恢复。日本与韩国企业的合作和合资也迅速发展。
日韩关系的发展同时也促进了其他国家的关系。1999年末，日、中、韩领导人在马尼拉举行了历史性的会谈。虽然利用的是东盟加三国领导人会谈的机会，但远东这三个国家的领导人会聚一堂，这还是历史上第一次。另外，北朝鲜与三国的关系也开始活起来。金大中总统对北朝鲜采取了“阳光政策”，在美朝关系紧张时，金大中也没有动摇其政策。中国与北朝鲜之间也从一度的冷淡状态转到恢复相互访问上。日本也在1999年底派出超党派的访朝团，为实现日朝关系正常化而决定恢复政府间对话。
美国也在北朝鲜决定暂时不试射远程导弹之后缓和了对北朝鲜的经济制裁，决定恢复美朝贸易和对朝投资。中美之间也达成了中国加入世界贸易组织问题的双边协议，中国的市场经济化与中国同国际社会的接轨得到推进。
这一系列动向都表明，远东地区的确出现了新的趋势。新趋势的核心是美中、美朝关系的好转和日韩关系的新发展。
 1989年冷战结束后，亚洲国家由于过去的历史不幸没有得到清算，目前仍没有地区性协定和同盟关系，甚至连定期性的首脑会谈都没有。但日韩、日中韩以及日朝、中朝、南北朝鲜之间的对话持续下去，总有一天四国首脑将会聚一堂举行会谈，远东地区的政治、经济、安全和文化等领域将发生急剧的变化。
放眼10年或是20年，南北朝鲜的统一、中国参加主要国家首脑会议、日朝关系的正常化等并非是不现实的。如这些目标能够实现，15年后，冲绳的美军基地归还日本的条件也将成熟。日本应该积极把握1999年远东地区出现的新趋向，确立独立的具体的和平外交战略，展开积极的外交。或许这对解决冲绳问题也有帮助。
埃连祖母回国受到欢迎
【埃菲社哈瓦那1月30日电】古巴儿童埃连·冈萨雷斯的祖母和外祖母今天从美国返回哈瓦那。虽然没有带回小孙孙，但她们仍受到了哈瓦那人民的欢迎。
埃连的父亲、曾祖母、祖父、外祖父和弟弟站立在美国宗教界为这次旅行租用的飞机的舷梯旁，迎接两位老人的到来。机场大楼悬挂的大幅标语牌上写着：“欢迎勇敢无畏的祖母和外祖母”。
两位老人乘坐的敞篷车由车队陪同，行驶在哈瓦那市中心的街道上，受到成千上万市民的欢迎。人们舞动着古巴国旗、手持小埃连的画像站立在街道两旁。
 6岁的小埃连去年11月25日在海上溺水获救后，一直同其侨居迈阿密的亲属生活在一起。这些亲属拒绝将其交还在古巴生活的他的父亲及其他亲属。
埃连的父亲、曾祖母、祖父、外祖父和弟弟站立在美国宗教界为这次旅行租用的飞机的舷梯旁，迎接两位老人的到来。机场大楼悬挂的大幅标语牌上写着：“欢迎勇敢无畏的祖母和外祖母”。
两位老人乘坐的敞篷车由车队陪同，行驶在哈瓦那市中心的街道上，受到成千上万市民的欢迎。人们舞动着古巴国旗、手持小埃连的画像站立在街道两旁。
 6岁的小埃连去年11月25日在海上溺水获救后，一直同其侨居迈阿密的亲属生活在一起。这些亲属拒绝将其交还在古巴生活的他的父亲及其他亲属。
王子财产创记录
【法新社伦敦1月30日电】据此间的《星期日泰晤士报》报道说，英国查尔斯王子的财产已升至2．9亿英镑（约4．64亿美元）这一最高记录。
该报说，这个数字将在今年底通过公布帐目的方式首次公之于众。
康沃尔郡领地建于14世纪，专为王位继承人所造，过去从未正式公布过它的大面积农场和商业资产的价值。
作为康沃尔公爵，查尔斯拥有对1337年爱德华三世所建的一处地产的保管权。他只能获得它所带来的收益，而不能出售它。
《星期日泰晤士报》说，公布查尔斯财产促使一些议会工党代表要求取消查尔斯的税务豁免权，同时要求一视同仁地对待他的财产和其它公司的财产。
该报说，这个数字将在今年底通过公布帐目的方式首次公之于众。
康沃尔郡领地建于14世纪，专为王位继承人所造，过去从未正式公布过它的大面积农场和商业资产的价值。
作为康沃尔公爵，查尔斯拥有对1337年爱德华三世所建的一处地产的保管权。他只能获得它所带来的收益，而不能出售它。
《星期日泰晤士报》说，公布查尔斯财产促使一些议会工党代表要求取消查尔斯的税务豁免权，同时要求一视同仁地对待他的财产和其它公司的财产。
一恐怖事件嫌疑犯在毛被捕
【美国《纽约时报》l月29日报道】执法官员今天说，在一次流产的恐怖计划中的一名主要嫌疑犯已经在毛里塔尼亚被捕。官方认为同本·拉丹的恐怖主义组织有联系的这名嫌疑犯此前在塞内加尔被短暂拘留后获释。
这个名叫穆罕伯杜·乌尔德·斯拉希的嫌疑犯出生于毛里塔尼亚。应美国政府的要求，他现在正被这个西非国家的安全部门押在首都努瓦克肖特。
很长时间以来，斯拉希一直住在加拿大的蒙特利尔。他在那里与被怀疑参与了一起爆炸阴谋的几个人有过接触。
策划于新年进行的这起爆炸阴谋上个月暴露。一个叫艾哈迈德·雷萨姆的阿尔及利亚人在华盛顿州的安吉利斯港被逮捕，当时他驾驶的车上装着炸药和四个定时装置，正准备乘坐轮渡从加拿大进入美国。
这个名叫穆罕伯杜·乌尔德·斯拉希的嫌疑犯出生于毛里塔尼亚。应美国政府的要求，他现在正被这个西非国家的安全部门押在首都努瓦克肖特。
很长时间以来，斯拉希一直住在加拿大的蒙特利尔。他在那里与被怀疑参与了一起爆炸阴谋的几个人有过接触。
策划于新年进行的这起爆炸阴谋上个月暴露。一个叫艾哈迈德·雷萨姆的阿尔及利亚人在华盛顿州的安吉利斯港被逮捕，当时他驾驶的车上装着炸药和四个定时装置，正准备乘坐轮渡从加拿大进入美国。
欧盟将重新考虑对非洲政策
【法新社里斯本1月29日电】出席欧盟部长会议的部长们今天说，欧盟必须重新考虑它在非洲的政策重点，应该从强调提供政治和社会援助转移到遣散反叛部队上来，因为身背AK—47步枪到处游荡的闲散士兵只会给民主制造坏消息。
为期两天的欧盟合作与发展非正式部长级会议得出结论认为，民主化是“一个漫长的进程”，“比它在选举中正式表示的”要深刻得多。
他们还一致认为，需要同非洲国家进行更多的“战略对话”，以便消除贫困、疾病和冲突，并通过使反叛部队有可行性的选择，而不是进行持续不断的战争来建立民主。
欧盟解决非洲大湖地区纠纷的调停人阿尔多·阿杰罗说：“当你遣散士兵，使他们成为除了一支他们可以操作自如的AK—47就身无一文的不愉快的失业者时，那你就是在自找麻烦。”
在莫桑比克1992年结束了长达16年的内战后，阿杰罗曾经参与过这个国家的民主化进程。他说：“我们目前的想法，即他们自己进行选举就是民主，必须改变。选举只是这一进程的开始，而不是结束。”
为期两天的欧盟合作与发展非正式部长级会议得出结论认为，民主化是“一个漫长的进程”，“比它在选举中正式表示的”要深刻得多。
他们还一致认为，需要同非洲国家进行更多的“战略对话”，以便消除贫困、疾病和冲突，并通过使反叛部队有可行性的选择，而不是进行持续不断的战争来建立民主。
欧盟解决非洲大湖地区纠纷的调停人阿尔多·阿杰罗说：“当你遣散士兵，使他们成为除了一支他们可以操作自如的AK—47就身无一文的不愉快的失业者时，那你就是在自找麻烦。”
在莫桑比克1992年结束了长达16年的内战后，阿杰罗曾经参与过这个国家的民主化进程。他说：“我们目前的想法，即他们自己进行选举就是民主，必须改变。选举只是这一进程的开始，而不是结束。”