2000 年 2 月 1 日 · 第 1 版

【法新社北京1月30日电】中国今天呼吁台湾加强合作与贸易，敦促实现和平统一。两天前中国威胁说，如果台北宣布独立，它就武力进攻。
    官方报纸《人民日报》的社论说：“中国共产党和中国政府对争取用和平的方式实现国家统一的诚意是一贯的，没有改变。”
    该报说，香港和澳门先后于1997年和1999年按照“一国两制”方式顺利回归，说明台湾也可以按照这种方式成功地与大陆团聚。
    社论还呼吁加强人员交流和贸易往来。它说：“面对世界经济发展的激烈竞争和两岸即将加入世界贸易组织所出现的新形势，两岸应进一步加强经济交流与合作。”
    这种和解的语调同中国国务院副总理钱其琛28日的严辞批评形成对比。钱其琛警告台湾说，任何宣布独立的企图都将被视为战争行为。
    在纪念国家主席江泽民关于按照“一国两制”同台湾实现统一的八点方针发表五周年的座谈会上，钱其琛发表讲话阐述了上述看法。
    大陆的一位重要官员也呼吁恢复高层交往，但提醒台湾必须明确表示不谋求国家地位。据《人民日报》今天报道，中共中央台湾工作办公室主任陈云林说，他希望，在条件成熟的时候，在一个中国原则的基础上恢复两岸对话与谈判。
    但陈云林警告说，如果李登辉和“台独”势力彻底背弃一个中国原则，“我们将不得不义无反顾地采取果断措施，决不姑息”。
    【美联社北京1月30日电】中国本已对台湾提出同大陆具有同等地位的言论大为恼火，今天又告诫台湾领导人说，试图将独立地位写入法律是“玩火行为”。
    这是中共报纸《人民日报》的头版社论发出的警告。两天前，中国的一名高层领导人再次威胁说，如果台湾宣布独立，中国就将发动战争。
    钱其琛副总理和《人民日报》的警告似乎是为了对3月18日的台湾“总统”大选施加影响。中国希望它的威胁能阻止候选人煽动分裂情绪。去年7月，台湾总统李登辉建议双方把对方当作同等国家看待，致使两岸关系再次出现紧张。
    《人民日报》抨击李登辉的“两国论”暴露了他“将台湾从中国分裂出去的真面目”。
    《人民日报》说：“我们也要正告李登辉和‘台独’势力，以任何形式企图将‘两国论’入‘宪’入‘法’或搞‘台湾独立’，都将彻底毁弃和平统一的基础和前景，都是不顾台湾人民生命财产安全的玩火行为。玩火者必自焚。”
    《人民日报》社论都是经过最高领导班子成员批准的，反映了官方政策。今天的社论劝告台湾放弃“两国论”，承认台湾是中国的一部分，接受北京对香港和澳门实行的“一国两制”自治方式。

【俄通社—塔斯社俄罗斯莫兹多克1月30日电】俄军联合集群格罗兹尼列宁区行动部队为扩大孙扎河右岸的军事行动基地，现已完全控制了该区的主要交通要道。
    据悉，空降部队已封锁伊图姆卡列和科卡多伊区连接沙托伊斯基区同车臣南部山区的道路。在一天的战斗中他们消灭了一队匪徒，匪徒们当时分乘11辆车。
    【俄通社—塔斯社莫兹多克1月30日电】昨天，格罗兹尼北部地区75名武装分子停止抵抗，向俄军联合集群部队指挥官缴械投降。
    他们出于对大赦令的信任，拒绝服从匪首要求坚持到底的命令，希望离开格市。为此，他们通过住在车臣解放区的亲戚与联合集群指挥部取得联系并交出了武器。
    【俄通社—塔斯社莫兹多克1月30日电】车臣已解放地区逐步开始了和平生活。格罗兹尼农业区已有三口油井投入使用，古杰尔梅斯的第三中学正在维修礼堂和运动大厅。沙林斯基区啤酒厂的维修已告结束，该区新开的三条公共汽车线路也投入了运营。

【美联社阿比让1月31日电】机场官员们说，肯尼亚航空公司一架喷气式客机在从阿比让起飞后不久坠入大海。机上载有169名乘客和10名机组人员。他们今天凌晨说，有10人生还。
    据阿比让费利克斯·乌弗埃—博瓦尼机场一位负责空中交通工作的官员说，这架空中客车310飞机是昨天晚上9时零8分（格林尼治时间21时零8分）起飞的，一分钟后就坠入了大海。
    这架飞机上有167名成人和两名儿童。它正在去尼日利亚拉各斯的途中。肯尼亚航空公司的官员们说，这架飞机的最终目的地是内罗毕。
    目击者说，这架飞机在飞越机场围墙时看来好像没有达到足够的高度，然后便朝只有几百米以外的海洋的方向飞去。

【法新社开罗1月30日电】以色列总理巴拉克今天在这里保证，他将根据去年在埃及达成的一项协议，在今后10天内向巴勒斯坦人移交“另一块领土”。
    巴拉克在同埃及总统穆巴拉克一起举行的记者招待会上说：“从现在起的10天之内，我们将把另一块领土交给巴勒斯坦人。”
    【美联社耶路撒冷1月30日电】以色列国防部副部长斯内今天表示，以巴可以在“共同拥有”耶路撒冷问题上达成协议，从而解决双方在实现和平过程中遇到的最棘手的问题之一。
    斯内对以色列电视台记者说，以色列不会同意像1967年中东战争之前那样将耶路撒冷分开，但愿意“共同拥有统一的耶路撒冷”。不过，耶路撒冷是以色列首都的原则不变。
    斯内认为，耶路撒冷包含三个层面，即市政、宗教和政治层面。市政问题可以通过将耶路撒冷分为不同的街区或自治区域来解决；宗教问题可以通过赋予宗教场所以特殊地位来解决；政治问题则可“创造性地”加以解决。
    【路透社开罗1月30日电】以色列总理巴拉克今天说，他将确保杀害黎巴嫩南部亲以色列民兵组织的副指挥官的凶手受到惩罚。
    【法新社黎巴嫩赛达1月30日电】黎巴嫩警方说，以色列直升机今天晚上向黎巴嫩南部的一个真主党游击队要塞发射了导弹。在此前不久，该地区亲以色列民兵组织的一位指挥官在真主党游击队发动的袭击中阵亡。

【路透社新加坡1月30日电】诺贝尔和平奖获得者、东帝汶独立领导人奥尔塔今天说，他的中韩之行是积极的，并得到了两国提供援助的承诺。
    他在抵达新加坡之后告诉记者，中国将向东帝汶提供价值几百万美元的货物，而韩国将通过世界银行向东帝汶拨款几百万美元。
    【美联社新加坡1月30日电】东帝汶独立领导人古斯芒今天抵达新加坡，开始为期三天的工作访问。此次访新是古斯芒亚洲六国之行的一站。
    陪同他访问的有东帝汶诺贝尔和平奖获得者奥尔塔等人。奥尔塔说：“我们的亚洲之行是要感谢所有曾在国际维和部队干预东帝汶局势期间发挥过作用的国家，同时也是为建立外交关系奠定基础，并动员各国向东帝汶提供经济援助。”

黎巴嫩真主党袭击南黎巴嫩的以色列驻军  三十一日的袭击共造成三名以军士兵死亡，四名受伤，其中一名伤势严重。（法新社）
    英国高等法院三十一日拒绝对内政大臣斯特劳释放皮诺切特的建议进行司法审查  皮诺切特能否获释将由斯特劳决定。（法新社）
    东京股市上扬  东京股市三十一日的收盘价比上周末上扬一百零四点九二日元，达到一万九千五百三十九点七日元，为一九九七年八月以来的最高值。（共同社）
    朝鲜将应邀派高级代表团访美  美国国务院发言人鲁宾三十日说，这一访问将是美朝双方改善关系的重要一步。（路透社）
    索尼娅三十日在反政府游行中被短暂拘留  这位印度国大党领导人指责瓦杰帕伊政府企图破坏宪法。（路透社）
    阿拉伯国家内政部长会议三十日结束  会议主要讨论了采取联合行动同恐怖主义作斗争的问题。（路透社）
    斯里兰卡将从美购买武器  《星期日时报》三十日报道说，美国已同意向斯出售一大批包括直升机和武器在内的军事装备。斯里兰卡将用这批装备打击泰米尔猛虎组织。（法新社）

【法新社雅加达1月30日电】亚齐一家报纸今天报道说，印度尼西亚动荡的亚齐特区的穆斯林最高当局呼吁在主张独立的叛乱分子与军方之间实现停火。
    印尼伊斯兰教学者委员会亚齐分会主席易卜拉欣说：“冲突双方应尽快停止暴乱、实现停火，否则别无出路。”
    【法新社雅加达1月30日电】据警方和有关报道说，数千名印度尼西亚穆斯林今天在爪哇岛的至少两个城市举行了大规模的和平集会，以抗议针对马鲁古群岛穆斯林的暴力事件。
    【德新社雅加达1月30日电】驻守冲突不断的马鲁古群岛的一名高级将领今天说，4名士兵卷入了上周发生在哈鲁库岛的屠杀24名基督教平民事件。
    马克斯·塔梅拉将军在安汶对印尼电视台说，武装部队调查人员昨天发现了证据，表明哈鲁库岛的士兵曾协助数千名邻近村庄的穆斯林居民进攻哈鲁库岛的一个主要由基督徒居住的城镇。

【俄通社—塔斯社莫斯科1月30日电】中东多边会谈协作小组外交部长级全体会议将于2月1日在总统饭店举行。除中东和平进程两个发起国——俄罗斯和美国外，出席此次会议的还将有以色列、埃及、约旦、沙特阿拉伯、突尼斯、加拿大的外长以及巴勒斯坦、日本、欧盟的高层官员。
    俄外交部认为，举行如此高级别会晤的主要目的在于“支持和平进程，全面恢复4年前中断的该地区基本问题多边谈判”。此次会议计划详细讨论解决阿以冲突的现状，协调会今后的行动，推动阿以和谈，其中包括协调地区经济发展、难民、生态、水资源等各工作小组召开全体会议的时间和地点。
    【路透社耶路撒冷1月30日电】以色列总理巴拉克今天说，他对本周在莫斯科举行的中东多边和谈抱有很大希望，同时呼吁叙利亚在不加任何先决条件的情况下恢复会谈。叙利亚将不参加莫斯科会谈。
    【法新社开罗1月30日电】以色列总理巴拉克今天在这里拒绝了叙利亚提出的一项要求——以色列在恢复和谈之前先作出从戈兰高地撤军的保证。
    【法新社开罗1月30日电】以色列总理巴拉克今天来到这里同埃及总统穆巴拉克讨论中东和平进程问题。穆巴拉克的高级顾问说，叙利亚和以色列可能需要一年的时间才能达成一项解决办法。